| L01 |
Lb11_23 |
Pan H3068 jednak odpowiedział H559 Mojżeszowi: H4872 Czyż H3808 ręka H3027 Pana H3068 jest zbyt krótka? H7114 Zobaczysz, H7200 czy mowa H1697 moja się spełni, H7136 czy też H518 nie. H3808 |
| L02 |
Lb11_23 |
Pan jednak odpowiedział Mojżeszowi: Czyż ręka Pana jest zbyt krótka? Zobaczysz, czy mowa
moja się spełni, czy też nie. |
| L03 |
Lb11_23 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
הֲיַ֥ד |
יְהוָ֖ה |
תִּקְצָ֑ר |
עַתָּ֥ה |
תִרְאֶ֛ה |
הֲיִקְרְךָ֥ |
דְבָרִ֖י |
אִם־ |
לֹֽא׃ |
| L04 |
Lb11_23 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
הֲ/יַ֥ד |
יְהוָ֖ה |
תִּקְצָ֑ר |
עַתָּ֥ה |
תִרְאֶ֛ה |
הֲ/יִקְרְ/ךָ֥ |
דְבָרִ֖/י |
אִם־ |
לֹֽא׃ |
| L05 |
Lb11_23 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
mo•<sze>, |
ha•<jad> |
<jah>•we |
tik•<car>; |
'at•<Ta> |
tir•'<e> |
ha•jik•re•<Cha> |
de•wa•<Ri> |
im- |
<Lo>. |
| L06 | Lb11_23 | H0559 | H3068 | H0413  | H4872 | H3027 | H3068 | H7114 | H6258  | H7200 | H7136 | H1697 | H0518 | H3808 |
| L07 |
Lb11_23 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
able |
Jehovah |
cut down |
henceforth |
advise self |
appoint |
act |
lo |
before |
| L08 |
Lb11_23 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
w stanie |
Jahwe |
wyciąć |
odtąd |
doradzać siebie |
powołać |
działać |
lo |
przed |
| L09 |
Lb11_23 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
hand |
Is the LORD'S |
waxed short |
henceforth |
? thou shalt see |
shall come to pass |
now whether my word |
or |
not |
| L10 |
Lb11_23 |
powiedział |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
ręka |
Czy Pana |
woskowane krótki |
odtąd |
? Będziesz zobaczyć |
się stanie |
teraz czy moje słowo |
lub |
nie |
| L11 |
Lb11_23 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ha·Yad |
Yah·weh |
tik·Tzar; |
'at·Tah |
tir·'Eh |
ha·yik·re·Cha |
de·va·Ri |
im- |
Lo. |
| L12 |
Lb11_23 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
ha jad |
jhwh(a do naj) |
Tiq car |
aT Ta |
ti re |
ha jiq re cha |
de wa ri |
im - lo |
|
|
| L13 |
Lb11_23 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
háyad |
yhwh(´ädönäy) |
Tiqcär |
`aTTâ |
tir´è |
háyiqrükä |
dübärî |
´im-lö´ |
|
|
| L14 |
Lb11_23 |
1038/5298 |
956/6220 |
1199/5500 |
450/766 |
267/1608 |
957/6220 |
7/47 |
62/431 |
285/1296 |
6/27 |
132/1428 |
239/1068 |
785/5164 |
| L15 |
Lb11_23 |
And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my
word shall come to pass unto thee or not. |
| L16 |
Lb11_23 |
23 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Is the
LORD'S <03068> hand <03027> waxed short <07114> (08799)? thou shalt see <07200>
(08799) now whether my word <01697> shall come to pass <07136> (08799) unto thee or not. |
