| L01 | Lb11_23 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Czy ręka Jahwe jest za krótka? Teraz zobaczysz, czy spełni się dla ciebie moje słowo, czy nie. (Lb11_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb11_23 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Czy ręka H3027 Jahwe H3068 jest za krótka H7114 ? Teraz H6258 zobaczysz H7200 , czy spełni się dla ciebie H7136 moje słowo H1697 , czy H518 nie H3808 . (Lb11_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb11_23 | Pan jednak odpowiedział Mojżeszowi: Czyż ręka Pana jest zbyt krótka? Zobaczysz, czy mowa moja się spełni, czy też nie. (Lb11_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb11_23 | Pan H3068 jednak odpowiedział H559 Mojżeszowi: H4872 Czyż H3808 ręka H3027 Pana H3068 jest zbyt krótka? H7114 Zobaczysz, H7200 czy mowa H1697 moja się spełni, H7136 czy też H518 nie. H3808 (Lb11_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb11_23 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | ha•<jad> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tik•<car>; | 'at•<Ta> | tir•'<e> | ha•jik•re•<Cha> | de•wa•<Ri> | 'im- | <Lo>. |
| L06 | Lb11_23 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הֲיַ֥ד | יְהוָ֖ה | תִּקְצָ֑ר | עַתָּ֥ה | תִרְאֶ֛ה | הֲיִקְרְךָ֥ | דְבָרִ֖י | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L07 | Lb11_23 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Czy ręka | Jahwe | jest za krótka? | Teraz | zobaczysz, | czy spełni się dla ciebie | moje słowo, | czy | nie. |
| L08 | Lb11_23 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הֲ/יַ֥ד | יְהוָ֖ה | תִּקְצָ֑ר | עַתָּ֥ה | תִרְאֶ֛ה | הֲ/יִקְרְ/ךָ֥ | דְבָרִ֖/י | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L09 | Lb11_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/NcbscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTi/Vqi3ms/Sp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Lb11_23 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | háyad | yhwh(´ädönäy) | Tiqcär | `aTTâ | tir´è | háyiqrükä | dübärî | ´im- | lö´ |
| L11 | Lb11_23 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3027 |
H3068 |
H7114 |
H6258 |
H7200 |
H7136 |
H1697 |
H0518 |
H3808 |
| L12 | Lb11_23 | said | And the LORD | to | unto Moses | hand | Is the LORD'S | waxed short | henceforth | ? thou shalt see | shall come to pass | now whether my word | or | not |
| L13 | Lb11_23 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ha·Yad | Yah·weh | tik·Tzar; | 'at·Tah | tir·'Eh | ha·yik·re·Cha | de·va·Ri | im- | Lo. |
| L14 | Lb11_23 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | יָד | יְהֹוָה | קָצַר | עַתָּה | רָאָה | קָרָה | דָּבָר | אִם | לֹא |
| L15 | Lb11_23 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Jad) | (Jah)·we | ka·(Car) | 'at·(Ta) | ra·('A) | ka·(Ra) | da·(War) | '(Im) | (Lo) |
| L16 | Lb11_23 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | jāḏ | JHWH | qāṣar | ‘attā(h) | rā’ā(h) | qārā(h) | dāḇār | ’im | lō(’) |
| L17 | Lb11_23 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | jād | jhwh | qāṣar | ‘attāh | rā’āh | qārāh | dābār | ’im | lō’ |
| L18 | Lb11_23 | And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not. (Lb11_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb11_23 | 23 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Is the LORD'S <03068> hand <03027> waxed short <07114> (08799)? thou shalt see <07200> (08799) now whether my word <01697> shall come to pass <07136> (08799) unto thee or not. (Lb11_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb11_23 | 1038/5298 | 956/6220 | 1199/5500 | 450/766 | 267/1608 | 957/6220 | 7/47 | 62/431 | 285/1296 | 6/27 | 132/1428 | 239/1068 | 785/5164 |
| L21 | Lb11_23 | Lb11_23_1 | Lb11_23_2 | Lb11_23_3 | Lb11_23_4 | Lb11_23_5 | Lb11_23_6 | Lb11_23_7 | Lb11_23_8 | Lb11_23_9 | Lb11_23_10 | Lb11_23_11 | Lb11_23_12 | Lb11_23_13 |