| L01 |
Lb11_24 |
I wyszedł H3318 Mojżesz, H4872 by oznajmić H1696 ludowi H5971 słowa H1697 Pana. H3068 Następnie zwołał H622 siedemdziesięciu H7657 starszych H2205 ludu H5971 i ustawił H5975 ich wokół H5439 namiotu. H168 |
| L02 |
Lb11_24 |
I wyszedł Mojżesz, by oznajmić ludowi słowa Pana. Następnie zwołał siedemdziesięciu
starszych ludu i ustawił ich wokół namiotu. |
| L03 |
Lb11_24 |
וַיֵּצֵ֣א |
מֹשֶׁ֗ה |
וַיְדַבֵּר֙ |
אֶל־ |
הָעָ֔ם |
אֵ֖ת |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיֶּאֱסֹ֞ף |
שִׁבְעִ֥ים |
אִישׁ֙ |
מִזִּקְנֵ֣י |
הָעָ֔ם |
וַֽיַּעֲמֵ֥ד |
אֹתָ֖ם |
סְבִיבֹ֥ת |
הָאֹֽהֶל׃ |
| L04 |
Lb11_24 |
וַ/יֵּצֵ֣א |
מֹשֶׁ֗ה |
וַ/יְדַבֵּר֙ |
אֶל־ |
הָ/עָ֔ם |
אֵ֖ת |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֶּאֱסֹ֞ף |
שִׁבְעִ֥ים |
אִישׁ֙ |
מִ/זִּקְנֵ֣י |
הָ/עָ֔ם |
וַֽ/יַּעֲמֵ֥ד |
אֹתָ֖/ם |
סְבִיבֹ֥ת |
הָ/אֹֽהֶל׃ |
| L05 |
Lb11_24 |
wai•je•<ce> |
mo•<sze>, |
waj•dab•<Ber> |
el- |
ha•'<Am>, |
'et |
diw•<Re> |
<jah>•we; |
wai•je•'e•<Sof> |
sziw•'<Im> |
'isz |
miz•zik•<Ne> |
ha•'<Am>, |
wai•ja•'a•<Med> |
'o•<Tam> |
se•wi•<wot> |
ha•'<O>•hel. |
| L06 | Lb11_24 | H3318 | H4872 | H1696 | H0413  | H5971 | H0853  | H1697 | H3068 | H0622 | H7657 | H0582  | H2205 | H5971 | H5975 | H0853 | H5439 | H0168 |
| L07 |
Lb11_24 |
after |
Moses |
answer |
about |
folk |
|
act |
Jehovah |
assemble |
seventy |
another |
aged |
folk |
abide |
|
place |
covering |
| L08 |
Lb11_24 |
po |
Mojżesz |
odpowiedź |
o |
ludowy |
|
działać |
Jahwe |
montować |
siedemdziesiąt |
inny |
w wieku |
ludowy |
przestrzegać |
|
miejsce |
pokrycie |
| L09 |
Lb11_24 |
went out |
And Moses |
and told |
about |
the people |
|
the words |
of the LORD |
and gathered |
the seventy |
another |
of the elders |
of the people |
and set |
|
them round about |
the tabernacle |
| L10 |
Lb11_24 |
wyszedł |
Mojżesz |
i powiedział |
o |
ludzie |
|
słowa |
Pana |
i zebrali |
siedemdziesiąt |
inny |
ze starszych |
ludzi |
i zestaw |
|
je dokoła |
tabernakulum |
| L11 |
Lb11_24 |
vai·ye·Tze |
mo·Sheh, |
vay·dab·Ber |
el- |
ha·'Am, |
'et |
div·Rei |
Yah·weh; |
vai·ye·'e·Sof |
shiv·'Im |
'ish |
miz·zik·Nei |
ha·'Am, |
vai·ya·'a·Med |
'o·Tam |
se·vi·Vot |
ha·'O·hel. |
| L12 |
Lb11_24 |
waj je ce |
mo sze |
wa je daB Ber |
el - ha am |
et |
Diw re |
jhwh(a do naj) |
waj je e sof |
szi wim |
isz |
miz ziq ne |
ha am |
waj ja a med |
o tam |
se wi wot |
ha o hel |
|
| L13 |
Lb11_24 |
wayyëcë´ |
möšè |
wayüdaBBër |
´el-hä`äm |
´ët |
Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
wayye´ésöp |
šib`îm |
´îš |
mizziqnê |
hä`äm |
wa|yya`ámëd |
´ötäm |
sübîböt |
hä´öºhel |
|
| L14 |
Lb11_24 |
229/1060 |
451/766 |
262/1142 |
1200/5500 |
267/1866 |
3062/11047 |
133/1428 |
958/6220 |
29/202 |
34/91 |
50/222 |
27/178 |
268/1866 |
55/523 |
3063/11047 |
57/333 |
170/342 |
| L15 |
Lb11_24 |
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men
of the elders of the people, and set them round about the tabernacle. |
| L16 |
Lb11_24 |
24 And Moses <04872> went out <03318> (08799), and told <01696> (08762)
the people <05971> the words <01697> of the LORD <03068>, and gathered <0622> (08799)
the seventy <07657> men <0376> of the elders <02205> of the people <05971>, and set
<05975> (08686) them round about <05439> the tabernacle <0168>. |
