| L01 | Lb11_24 | I wyszedł Mojżesz i przemówił do ludu — słowa Jahwe; i zgromadził siedemdziesięciu mężczyzn ze starszych ludu i ustawił — wokół Namiotu. (Lb11_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb11_24 | I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 i przemówił H1696 do H413 ludu H5971 — słowa H1697 Jahwe H3068 ; i zgromadził H622 siedemdziesięciu H7657 mężczyzn H582 ze starszych H2205 ludu H5971 i ustawił H5975 — wokół H5439 Namiotu H168 . (Lb11_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb11_24 | I wyszedł Mojżesz, by oznajmić ludowi słowa Pana. Następnie zwołał siedemdziesięciu starszych ludu i ustawił ich wokół namiotu. (Lb11_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb11_24 | I wyszedł H3318 Mojżesz, H4872 by oznajmić H1696 ludowi H5971 słowa H1697 Pana. H3068 Następnie zwołał H622 siedemdziesięciu H7657 starszych H2205 ludu H5971 i ustawił H5975 ich wokół H5439 namiotu. H168 (Lb11_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb11_24 | wai•je•<ce> | mo•<sze>, | waj•dab•<Ber> | 'el- | ha•'<Am>, | 'et | diw•<Re> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•je•'e•<Sof> | sziw•'<Im> | 'isz | miz•zik•<Ne> | ha•'<Am>, | wai•ja•'a•<Med> | 'o•<Tam> | se•wi•<wot> | ha•'<O>•hel. |
| L06 | Lb11_24 | וַיֵּצֵ֣א | מֹשֶׁ֗ה | וַיְדַבֵּר֙ | אֶל־ | הָעָ֔ם | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיֶּאֱסֹ֞ף | שִׁבְעִ֥ים | אִישׁ֙ | מִזִּקְנֵ֣י | הָעָ֔ם | וַֽיַּעֲמֵ֥ד | אֹתָ֖ם | סְבִיבֹ֥ת | הָאֹֽהֶל׃ |
| L07 | Lb11_24 | I wyszedł | Mojżesz | i przemówił | do | ludu | — | słowa | Jahwe; | i zgromadził | siedemdziesięciu | mężczyzn | ze starszych | ludu | i ustawił | — | wokół | Namiotu. |
| L08 | Lb11_24 | וַ/יֵּצֵ֣א | מֹשֶׁ֗ה | וַ/יְדַבֵּר֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יֶּאֱסֹ֞ף | שִׁבְעִ֥ים | אִישׁ֙ | מִ/זִּקְנֵ֣י | הָ/עָ֔ם | וַֽ/יַּעֲמֵ֥ד | אֹתָ֖/ם | סְבִיבֹ֥ת | הָ/אֹֽהֶל׃ |
| L09 | Lb11_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb11_24 | wayyëcë´ | möšè | wayüdaBBër | ´el- | hä`äm | ´ët | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | wayye´ésöp | šib`îm | ´îš | mizziqnê | hä`äm | wa|yya`ámëd | ´ötäm | sübîböt | hä´öºhel |
| L11 | Lb11_24 | H3318 |
H4872 |
H1696 |
H0413 |
H5971 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
H0622 |
H7657 |
H0582 |
H2205 |
H5971 |
H5975 |
H0853 |
H5439 |
H0168 |
| L12 | Lb11_24 | went out | And Moses | and told | about | the people | the words | of the LORD | and gathered | the seventy | another | of the elders | of the people | and set | them round about | the tabernacle | ||
| L13 | Lb11_24 | vai·ye·Tze | mo·Sheh, | vay·dab·Ber | el- | ha·'Am, | 'et | div·Rei | Yah·weh; | vai·ye·'e·Sof | shiv·'Im | 'ish | miz·zik·Nei | ha·'Am, | vai·ya·'a·Med | 'o·Tam | se·vi·Vot | ha·'O·hel. |
| L14 | Lb11_24 | יָצָא | מֹשֶׁה | דָבַר | אֵל | עַם | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | אָסַף | שִׁבְעִים | אֱנוֹשׁ | זָקֵן | עַם | עָמַד | אֵת | סָבִיב | אֹהֶל |
| L15 | Lb11_24 | ja·(Ca) | mo·(Sze) | da·(War) | ('El) | ('Am) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Saf) | sziw·'(Im) | e·(Nosz) | za·(Ken) | ('Am) | 'a·(Mad) | ('Et) | sa·(Wiw) | '(O)·hel |
| L16 | Lb11_24 | jāṣā(’) | mōše(h) | ḏāḇar | ’ēl | ‘am | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | ’āsap̱ | šiḇ‘îm | ’ᵉ̆nôš | zāqēn | ‘am | ‘āmaḏ | ’ēṯ | sāḇîḇ | ’ṓhel |
| L17 | Lb11_24 | jāṣā’ | mōšeh | dābar | ’ēl | ‘am | ’ēt | dābār | jhwh | ’āsap | šib‘îm | ’ĕnôš | zāqēn | ‘am | ‘āmad | ’ēt | sābîb | ’ōhel |
| L18 | Lb11_24 | And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle. (Lb11_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb11_24 | 24 And Moses <04872> went out <03318> (08799), and told <01696> (08762) the people <05971> the words <01697> of the LORD <03068>, and gathered <0622> (08799) the seventy <07657> men <0376> of the elders <02205> of the people <05971>, and set <05975> (08686) them round about <05439> the tabernacle <0168>. (Lb11_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb11_24 | 229/1060 | 451/766 | 262/1142 | 1200/5500 | 267/1866 | 3062/11047 | 133/1428 | 958/6220 | 29/202 | 34/91 | 50/222 | 27/178 | 268/1866 | 55/523 | 3063/11047 | 57/333 | 170/342 |
| L21 | Lb11_24 | Lb11_24_1 | Lb11_24_2 | Lb11_24_3 | Lb11_24_4 | Lb11_24_5 | Lb11_24_6 | Lb11_24_7 | Lb11_24_8 | Lb11_24_9 | Lb11_24_10 | Lb11_24_11 | Lb11_24_12 | Lb11_24_13 | Lb11_24_14 | Lb11_24_15 | Lb11_24_16 | Lb11_24_17 |