| L01 | Lb11_25 | I zstąpił Jahwe w obłoku i przemówił do niego, i wziął z ducha, który był nad nim, i dał na siedemdziesięciu mężczyzn starszych; i stało się gdy spoczął na nich duch i prorokowali i nie powtórzyli. (Lb11_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb11_25 | I zstąpił H3381 Jahwe H3068 w obłoku H6051 i przemówił H1696 do niego H413 , i wziął H680 z H4480 ducha H7307 , który H834 był nad nim H5921 , i dał H5414 na H5921 siedemdziesięciu H7657 mężczyzn H376 starszych H2205 ; i stało się H1961 gdy spoczął H5117 na nich H5921 duch H7307 i prorokowali H5012 i nie H3808 powtórzyli H3254 . (Lb11_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb11_25 | A Pan zstąpił w obłoku i mówił z nim. Wziął z ducha, który był w nim, i przekazał go owym siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, wpadli w uniesienie prorockie. Nie powtórzyło się to jednak. (Lb11_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb11_25 | A Pan H3068 zstąpił H3381 w obłoku H6051 i mówił H1696 z nim. H5973 Wziął H680 z ducha, H7307 który H834 był w nim, H5921 i przekazał H5414 go owym siedemdziesięciu H7657 starszym. H2205 A gdy spoczął H5117 na nich duch, H7307 wpadli H5012 w uniesienie prorockie. H5012 Nie H3808 powtórzyło się to jednak. H3254 (Lb11_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb11_25 | wai•<je>•red | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'a•<Nan> | waj•dab•<Ber> | 'e•<Law> | wai•<ja>•cel, | min- | ha•<Ru>•ach | 'a•<szer> | 'a•<Law>, | wai•jit•<Ten> | 'al- | sziw•'<Im> | 'isz | haz•ze•ke•<Nim>; | waj•<Hi>, | ke•<No>•ach | 'a•le•<Hem> | ha•<Ru>•ach, | wai•jit•nab•be•'<U> | we•<Lo> | ja•<Sa>•fu. |
| L06 | Lb11_25 | וַיֵּ֨רֶד | יְהוָ֥ה ׀ | בֶּעָנָן֮ | וַיְדַבֵּ֣ר | אֵלָיו֒ | וַיָּ֗אצֶל | מִן־ | הָר֙וּחַ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָלָ֔יו | וַיִּתֵּ֕ן | עַל־ | שִׁבְעִ֥ים | אִ֖ישׁ | הַזְּקֵנִ֑ים | וַיְהִ֗י | כְּנ֤וֹחַ | עֲלֵיהֶם֙ | הָר֔וּחַ | וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | וְלֹ֥א | יָסָֽפוּ׃ |
| L07 | Lb11_25 | I zstąpił | Jahwe | w obłoku | i przemówił | do niego, | i wziął | z | ducha, | który | był nad nim, | i dał | na | siedemdziesięciu | mężczyzn | starszych; | i stało się | gdy spoczął | na nich | duch | i prorokowali | i nie | powtórzyli. |
| L08 | Lb11_25 | וַ/יֵּ֨רֶד | יְהוָ֥ה ׀ | בֶּ/עָנָן֮ | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֵלָי/ו֒ | וַ/יָּ֗אצֶל | מִן־ | הָ/ר֙וּחַ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָלָ֔י/ו | וַ/יִּתֵּ֕ן | עַל־ | שִׁבְעִ֥ים | אִ֖ישׁ | הַ/זְּקֵנִ֑ים | וַ/יְהִ֗י | כְּ/נ֤וֹחַ | עֲלֵי/הֶם֙ | הָ/ר֔וּחַ | וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ | וְ/לֹ֥א | יָסָֽפוּ׃ |
| L09 | Lb11_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb11_25 | wayyëºred | yhwh(´ädönäy) | Be`änän | wayüdaBBër | ´ëläyw | wayy亴cel | min- | härûªH | ´ášer | `äläyw | wayyiTTën | `al- | šib`îm | ´îš | hazzüqënîm | wayühî | KünôªH | `álêhem | härûªH | wayyi|tnaBBü´û | wülö´ | yäsäºpû |
| L11 | Lb11_25 | H3381 |
H3068 |
H6051 |
H1696 |
H0413 |
H0680 |
H4480 |
H7307 |
H0834 |
H5921 |
H5414 |
H5921 |
H7657 |
H0376 |
H2205 |
H1961 |
H5117 |
H5921 |
H7307 |
H5012 |
H3808 |
H3254 |
| L12 | Lb11_25 | came down | And the LORD | in a cloud | and spake | to him | unto him and took | at | of the spirit | who | and | that [was] upon him and gave | upon | [it] unto the seventy | he | elders | become | rested | and when | and it came to pass [that] when the spirit | upon them they prophesied | did not | and did not cease |
| L13 | Lb11_25 | vai·Ye·red | Yah·weh | be·'a·Nan | vay·dab·Ber | 'e·Lav | vai·Ya·tzel, | min- | ha·Ru·ach | 'a·Sher | 'a·Lav, | vai·yit·Ten | al- | shiv·'Im | 'ish | haz·ze·ke·Nim; | vay·Hi, | ke·No·ach | 'a·lei·Hem | ha·Ru·ach, | vai·yit·nab·be·'U | ve·Lo | ya·Sa·fu. |
| L14 | Lb11_25 | יָרַד | יְהֹוָה | עָנָן | דָבַר | אֵל | אָצַל | מִן | רוּחַ | אֲשֶׁר | עַל | נָתַן | עַל | שִׁבְעִים | אִישׁ | זָקֵן | הָיָה | נוּחַ | עַל | רוּחַ | נָבָא | לֹא | יָסַף |
| L15 | Lb11_25 | ja·(Rad) | (Jah)·we | 'a·(Nan) | da·(War) | ('El) | 'a·(Cal) | (Min) | (Ru)·ach | 'a·(Szer) | ('Al) | na·(Tan) | ('Al) | sziw·'(Im) | ('Isz) | za·(Ken) | ha·(Ja) | (Nu)·ach | ('Al) | (Ru)·ach | na·(Wa) | (Lo) | ja·(Saf) |
| L16 | Lb11_25 | jāraḏ | JHWH | ‘ānān | ḏāḇar | ’ēl | ’āṣal | min | rûᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ‘al | nāṯan | ‘al | šiḇ‘îm | ’îš | zāqēn | hājā(h) | nûᵃḥ | ‘al | rûᵃḥ | nāḇā(’) | lō(’) | jāsap̱ |
| L17 | Lb11_25 | jārad | jhwh | ‘ānān | dābar | ’ēl | ’āṣal | min | rûaḥ | ’ăšer | ‘al | nātan | ‘al | šib‘îm | ’îš | zāqēn | hājāh | nûaḥ | ‘al | rûaḥ | nābā’ | lō’ | jāsap |
| L18 | Lb11_25 | And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease. (Lb11_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb11_25 | 25 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) in a cloud <06051>, and spake <01696> (08762) unto him, and took <0680> (08686) of the spirit <07307> that was upon him, and gave <05414> (08799) it unto the seventy <07657> elders <02205> <0376>: and it came to pass, that, when the spirit <07307> rested <05117> (08800) upon them, they prophesied <05012> (08691), and did not cease <03254> (08804). (Lb11_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb11_25 | 67/378 | 959/6220 | 41/87 | 263/1142 | 1201/5500 | 3/5 | 283/1215 | 27/377 | 1099/5499 | 1137/5759 | 387/2007 | 1138/5759 | 35/91 | 347/2004 | 28/178 | 751/3546 | 8/67 | 1139/5759 | 28/377 | 1/114 | 786/5164 | 36/210 |
| L21 | Lb11_25 | Lb11_25_1 | Lb11_25_2 | Lb11_25_3 | Lb11_25_4 | Lb11_25_5 | Lb11_25_6 | Lb11_25_7 | Lb11_25_8 | Lb11_25_9 | Lb11_25_10 | Lb11_25_11 | Lb11_25_12 | Lb11_25_13 | Lb11_25_14 | Lb11_25_15 | Lb11_25_16 | Lb11_25_17 | Lb11_25_18 | Lb11_25_19 | Lb11_25_20 | Lb11_25_21 | Lb11_25_22 |