| L01 | Lb11_26 | I pozostało dwóch mężczyzn w obozie; imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; i spoczął na nich duch, a oni byli wśród zapisanych, lecz nie wyszli do Namiotu, i prorokowali w obozie. (Lb11_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb11_26 | I pozostało H7604 dwóch H8147 mężczyzn H376 w obozie H4264 ; imię H8034 jednego H259 Eldad H419 , a imię H8034 drugiego H8145 Medad H4312 ; i spoczął H5117 na nich H5921 duch H7307 , a oni H1992 byli wśród zapisanych H3789 , lecz nie H3808 wyszli H3318 do Namiotu H168 , i prorokowali H5012 w obozie H4264. (Lb11_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb11_26 | Dwóch mężów pozostało w obozie. Jeden nazywał się Eldad, a drugi Medad. Na nich też zstąpił duch, bo należeli do wezwanych, tylko nie przyszli do namiotu. Wpadli więc w obozie w uniesienie prorockie. (Lb11_26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb11_26 | Dwóch H8147 mężów H376 pozostało H7604 w obozie. H4264 Jeden H259 nazywał się H8034 Eldad, H419 a drugi H8145 Medad. H4312 Na nich H5921 też zstąpił H5117 duch, H7307 bo należeli H1992 do wezwanych, H3789 tylko nie H3808 przyszli H3318 do namiotu. H168 Wpadli H5012 więc w obozie H4264 w uniesienie prorockie. H5012 (Lb11_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb11_26 | wai•jisz•sza•'a•<Ru> | sze•ne- | 'a•na•<szim> | bam•ma•cha•<Ne> | szem | ha•'e•<Chad> | 'el•<Dad> | we•<szem> | hasz•sze•<Ni> | me•<Dad> | wat•<Ta>•nach | 'a•le•<Hem> | ha•<Ru>•ach, | we•<Hem>•ma | bak•ke•tu•<wim>, | we•<Lo> | ja•ce•'<U> | ha•'<O>•he•la; | wai•jit•nab•be•'<U> | <Bam>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 | Lb11_26 | וַיִּשָּׁאֲר֣וּ | שְׁנֵֽי־ | אֲנָשִׁ֣ים ׀ | בַּֽמַּחֲנֶ֡ה | שֵׁ֣ם | הָאֶחָ֣ד ׀ | אֶלְדָּ֡ד | וְשֵׁם֩ | הַשֵּׁנִ֨י | מֵידָ֜ד | וַתָּ֧נַח | עֲלֵיהֶ֣ם | הָר֗וּחַ | וְהֵ֙מָּה֙ | בַּכְּתֻבִ֔ים | וְלֹ֥א | יָצְא֖וּ | הָאֹ֑הֱלָה | וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Lb11_26 | I pozostało | dwóch | mężczyzn | w obozie; | imię | jednego | Eldad, | a imię | drugiego | Medad; | i spoczął | na nich | duch, | a oni | byli wśród zapisanych, | lecz nie | wyszli | do Namiotu, | i prorokowali | w obozie. |
| L08 | Lb11_26 | וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּ | שְׁנֵֽי־ | אֲנָשִׁ֣ים ׀ | בַּֽ/מַּחֲנֶ֡ה | שֵׁ֣ם | הָ/אֶחָ֣ד ׀ | אֶלְדָּ֡ד | וְ/שֵׁם֩ | הַ/שֵּׁנִ֨י | מֵידָ֜ד | וַ/תָּ֧נַח | עֲלֵי/הֶ֣ם | הָ/ר֗וּחַ | וְ/הֵ֙מָּה֙ | בַּ/כְּתֻבִ֔ים | וְ/לֹ֥א | יָצְא֖וּ | הָ/אֹ֑הֱלָ/ה | וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Lb11_26 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRd/VqsmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb11_26 | wayyiššä´árû | šünê|- | ´ánäšîm | Ba|mmaHánè | šëm | hä´eHäd | ´elDäd | wüšëm | haššënî | mêdäd | waTTäºnaH | `álêhem | härûªH | wühëºmmâ | BaKKütùbîm | wülö´ | yäc´û | hä´öºhélâ | wayyi|tnaBBü´û | Ba|mmaHánè |
| L11 | Lb11_26 | H7604 |
H8147 |
H0376 |
H4264 |
H8034 |
H0259 |
H0419 |
H8034 |
H8145 |
H4312 |
H5117 |
H5921 |
H7307 |
H1992 |
H3789 |
H3808 |
H3318 |
H0168 |
H5012 |
H4264 |
| L12 | Lb11_26 | But there remained | two | men | in the camp | the name | of the one | [was] Eldad | and the name | of the other | Medad | rested | and | and the spirit | like | upon them and they [were] of them that were written | had not | but went not out | unto the tabernacle | and they prophesied | in the camp |
| L13 | Lb11_26 | vai·yish·sha·'a·Ru | she·nei- | 'a·na·Shim | bam·ma·cha·Neh | shem | ha·'e·Chad | 'el·Dad | ve·Shem | hash·she·Ni | mei·Dad | vat·Ta·nach | 'a·lei·Hem | ha·Ru·ach, | ve·Hem·mah | bak·ke·tu·Vim, | ve·Lo | ya·tze·'U | ha·'O·he·lah; | vai·yit·nab·be·'U | Bam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Lb11_26 | שָׁאַר | שְׁנַיִם | אִישׁ | מַחֲנֶה | שֵׁם | אֶחָד | אֶלְדָּד | שֵׁם | שֵׁנִי | מֵידָד | נוּחַ | עַל | רוּחַ | הֵם | כָּתַב | לֹא | יָצָא | אֹהֶל | נָבָא | מַחֲנֶה |
| L15 | Lb11_26 | sza·'(Ar) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | ma·cha·(Ne) | (Szem) | 'e·(Chad) | 'el·(Dad) | (Szem) | sze·(Ni) | me·(Dad) | (Nu)·ach | ('Al) | (Ru)·ach | (Hem) | ka·(Taw) | (Lo) | ja·(Ca) | '(O)·hel | na·(Wa) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Lb11_26 | šā’ar | šᵉnájim | ’îš | maḥᵃ̆ne(h) | šēm | ’eḥāḏ | ’eldāḏ | šēm | šēnî | mêḏāḏ | nûᵃḥ | ‘al | rûᵃḥ | hēm | kāṯaḇ | lō(’) | jāṣā(’) | ’ṓhel | nāḇā(’) | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Lb11_26 | šā’ar | šenajim | ’îš | maḥăneh | šēm | ’eḥād | ’eldād | šēm | šēnî | mêdād | nûaḥ | ‘al | rûaḥ | hēm | kātab | lō’ | jāṣā’ | ’ōhel | nābā’ | maḥăneh |
| L18 | Lb11_26 | But there remained two [of the] men in the camp, the name of the one [was] Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they [were] of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp. (Lb11_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb11_26 | 26 But there remained <07604> (08735) two <08147> of the men <0582> in the camp <04264>, the name <08034> of the one <0259> was Eldad <0419>, and the name <08034> of the other <08145> Medad <04312>: and the spirit <07307> rested <05117> (08799) upon them; and they were of them that were written <03789> (08803), but went not out <03318> (08804) unto the tabernacle <0168>: and they prophesied <05012> (08691) in the camp <04264>. (Lb11_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb11_26 | 19/133 | 265/768 | 348/2004 | 75/216 | 193/864 | 301/961 | 1/2 | 194/864 | 59/157 | 1/2 | 9/67 | 1140/5759 | 29/377 | 97/820 | 13/225 | 787/5164 | 230/1060 | 171/342 | 2/114 | 76/216 |
| L21 | Lb11_26 | Lb11_26_1 | Lb11_26_2 | Lb11_26_3 | Lb11_26_4 | Lb11_26_5 | Lb11_26_6 | Lb11_26_7 | Lb11_26_8 | Lb11_26_9 | Lb11_26_10 | Lb11_26_11 | Lb11_26_12 | Lb11_26_13 | Lb11_26_14 | Lb11_26_15 | Lb11_26_16 | Lb11_26_17 | Lb11_26_18 | Lb11_26_19 | Lb11_26_20 |