| L01 | Lb11_27 | I pobiegł młodzieniec i oznajmił Mojżeszowi, i powiedział: Eldad i Medad prorokują w obozie. (Lb11_27 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb11_27 | I pobiegł H7323 młodzieniec H5288 i oznajmił H5046 Mojżeszowi H4872 , i powiedział H559 : Eldad H419 i Medad H4312 prorokują H5012 w obozie H4264 . (Lb11_27 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb11_27 | Przybiegł młodzieniec i doniósł Mojżeszowi: Eldad i Medad wpadli w obozie w uniesienie prorockie. (Lb11_27 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb11_27 | Przybiegł H7323 młodzieniec H5288 i doniósł H5046 Mojżeszowi: H4872 Eldad H419 i Medad H4312 wpadli H5012 w obozie H4264 w uniesienie prorockie. H5012 (Lb11_27 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb11_27 | wai•<ja>•roc | han•<Na>•'ar, | wai•jag•<Ged> | le•mo•<sze> | wai•jo•<Mar>; | 'el•<Dad> | u•me•<Dad>, | mit•nab•be•'<Im> | <Bam>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 | Lb11_27 | וַיָּ֣רָץ | הַנַּ֔עַר | וַיַּגֵּ֥ד | לְמֹשֶׁ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | אֶלְדָּ֣ד | וּמֵידָ֔ד | מִֽתְנַבְּאִ֖ים | בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Lb11_27 | I pobiegł | młodzieniec | i oznajmił | Mojżeszowi, | i powiedział: | Eldad | i Medad | prorokują | w obozie. |
| L08 | Lb11_27 | וַ/יָּ֣רָץ | הַ/נַּ֔עַר | וַ/יַּגֵּ֥ד | לְ/מֹשֶׁ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | אֶלְדָּ֣ד | וּ/מֵידָ֔ד | מִֽתְנַבְּאִ֖ים | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Lb11_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb11_27 | wayyäºroc | hannaº`ar | wayyaGGëd | lümöšè | wayyö´mar | ´elDäd | ûmêdäd | mi|tnaBBü´îm | Ba|mmaHánè |
| L11 | Lb11_27 | H7323 |
H5288 |
H5046 |
H4872 |
H0559 |
H0419 |
H4312 |
H5012 |
H4264 |
| L12 | Lb11_27 | And there ran | a young man | and told | Moses | and said | Eldad | and Medad | do prophesy | in the camp |
| L13 | Lb11_27 | vai·Ya·rotz | han·Na·'ar, | vai·yag·Ged | le·mo·Sheh | vai·yo·Mar; | 'el·Dad | u·mei·Dad, | mit·nab·be·'Im | Bam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Lb11_27 | רוּץ | נַעַר | נָגַד | מֹשֶׁה | אָמַר | אֶלְדָּד | מֵידָד | נָבָא | מַחֲנֶה |
| L15 | Lb11_27 | (Ruc) | (Na)·'ar | na·(Gad) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | 'el·(Dad) | me·(Dad) | na·(Wa) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Lb11_27 | rûṣ | ná‘ar | nāg̱aḏ | mōše(h) | ’āmar | ’eldāḏ | mêḏāḏ | nāḇā(’) | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Lb11_27 | rûṣ | na‘ar | nāgad | mōšeh | ’āmar | ’eldād | mêdād | nābā’ | maḥăneh |
| L18 | Lb11_27 | And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp. (Lb11_27 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb11_27 | 27 And there ran <07323> (08799) a young man <05288>, and told <05046> (08686) Moses <04872>, and said <0559> (08799), Eldad <0419> and Medad <04312> do prophesy <05012> (08693) in the camp <04264>. (Lb11_27 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb11_27 | 11/102 | 32/240 | 45/369 | 452/766 | 1039/5298 | 2/2 | 2/2 | 3/114 | 77/216 |
| L21 | Lb11_27 | Lb11_27_1 | Lb11_27_2 | Lb11_27_3 | Lb11_27_4 | Lb11_27_5 | Lb11_27_6 | Lb11_27_7 | Lb11_27_8 | Lb11_27_9 |