| L01 | Lb11_28 | I odpowiedział Jozue, syn Nuna, sługa Mojżesza od swojej młodości, i powiedział: Panie mój, Mojżeszu, powstrzymaj ich! (Lb11_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb11_28 | I odpowiedział H6030 Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , sługa H8334 Mojżesza H4872 od swojej młodości H979 , i powiedział H559 : Panie mój H113 , Mojżeszu H4872, powstrzymaj ich H3607 ! (Lb11_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb11_28 | Jozue, syn Nuna, który od młodości swojej był w służbie Mojżesza, zabrał głos i rzekł: Mojżeszu, panie mój, zabroń im! (Lb11_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb11_28 | Jozue, H3091 syn H1121 Nuna, H5126 który H834 od młodości H5271 swojej był H1961 w służbie H8334 Mojżesza, H4872 zabrał głos H6030 i rzekł: H559 Mojżeszu, H4872 panie H113 mój, zabroń H3607 im! (Lb11_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb11_28 | wai•<ja>•'an | je•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>, | me•sza•<Ret> | mo•<sze> | mib•be•chu•<Raw> | wai•jo•<Mar>; | 'a•do•<Ni> | mo•<sze> | ke•la•'<Em>. |
| L06 | Lb11_28 | וַיַּ֜עַן | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | מְשָׁרֵ֥ת | מֹשֶׁ֛ה | מִבְּחֻרָ֖יו | וַיֹּאמַ֑ר | אֲדֹנִ֥י | מֹשֶׁ֖ה | כְּלָאֵֽם׃ |
| L07 | Lb11_28 | I odpowiedział | Jozue, | syn | Nuna, | sługa | Mojżesza | od swojej młodości, | i powiedział: | Panie mój, | Mojżeszu, | powstrzymaj ich! |
| L08 | Lb11_28 | וַ/יַּ֜עַן | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | מְשָׁרֵ֥ת | מֹשֶׁ֛ה | מִ/בְּחֻרָ֖י/ו | וַ/יֹּאמַ֑ר | אֲדֹנִ֥/י | מֹשֶׁ֖ה | כְּלָאֵֽ/ם׃ |
| L09 | Lb11_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb11_28 | wayyaº`an | yühôšùª` | Bin- | nûn | müšärët | möšè | miBBüHùräyw | wayyö´mar | ´ádönî | möšè | Külä´ëm |
| L11 | Lb11_28 | H6030 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H8334 |
H4872 |
H0979 |
H0559 |
H0113 |
H4872 |
H3607 |
| L12 | Lb11_28 | answered | And Joshua | the son | of Nun | the servant | of Moses | [one] of his young men | and said | My lord | Moses | forbid |
| L13 | Lb11_28 | vai·Ya·'an | ye·ho·Shu·a' | bin- | Nun, | me·sha·Ret | mo·Sheh | mib·be·chu·Rav | vai·yo·Mar; | 'a·do·Ni | mo·Sheh | ke·la·'Em. |
| L14 | Lb11_28 | עָנָה | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | שָׁרַת | מֹשֶׁה | בְּחֻרוֹת | אָמַר | אָדוֹן | מֹשֶׁה | כָּלָא |
| L15 | Lb11_28 | 'a·(Na) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | sza·(Rat) | mo·(Sze) | be·chu·(Rot) | 'a·(Mar) | a·(Don) | mo·(Sze) | ka·(La) |
| L16 | Lb11_28 | ‘ānā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | šāraṯ | mōše(h) | bᵉḥurôṯ | ’āmar | ’āḏôn | mōše(h) | kālā(’) |
| L17 | Lb11_28 | ‘ānāh | jehôšûa‘ | bēn | nûn | šārat | mōšeh | beḥurôt | ’āmar | ’ādôn | mōšeh | kālā’ |
| L18 | Lb11_28 | And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them. (Lb11_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb11_28 | 28 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, the servant <08334> (08764) of Moses <04872>, one of his young men <0979>, answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), My lord <0113> Moses, <04872>, forbid <03607> (08798) them. (Lb11_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb11_28 | 30/329 | 8/218 | 1061/4921 | 2/30 | 20/96 | 453/766 | 1/3 | 1040/5298 | 81/324 | 454/766 | 4/18 |
| L21 | Lb11_28 | Lb11_28_1 | Lb11_28_2 | Lb11_28_3 | Lb11_28_4 | Lb11_28_5 | Lb11_28_6 | Lb11_28_7 | Lb11_28_8 | Lb11_28_9 | Lb11_28_10 | Lb11_28_11 |