| L01 | Lb11_29 | I powiedział mu Mojżesz: Czy zazdrosny jesteś ty o mnie? Oby dał cały lud Jahwe prorokami, gdyby dał Jahwe — swojego ducha na nich. (Lb11_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb11_29 | I powiedział H559 mu Mojżesz H4872 : Czy zazdrosny jesteś H7065 ty H859 o mnie? Oby H4310 dał H5414 cały H3605 lud H5971 Jahwe H3068 prorokami H5030 , gdyby H3588 dał H5414 Jahwe H3068 — swojego ducha H7307 na nich H5921 . (Lb11_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb11_29 | Ale Mojżesz odparł: Czyż zazdrosny jesteś o mnie? Oby tak cały lud Pana prorokował, oby mu dał Pan swego ducha! (Lb11_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb11_29 | Ale Mojżesz H4872 odparł: H559 Czyż H4310 zazdrosny H7065 jesteś o mnie? H5921 Oby H5414 tak cały H3605 lud H5971 Pana H3068 prorokował, H5030 oby H5414 mu dał H5414 Pan H3068 swego ducha! H7307 (Lb11_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb11_29 | wai•<jo>•mer | lo | mo•<sze>, | ham•kan•<Ne> | 'at•<Ta> | <Li>; | u•<Mi> | jit•<Ten> | kol- | 'am | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ne•wi•'<Im>, | ki- | jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ru•<Cho> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Lb11_29 | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | מֹשֶׁ֔ה | הַֽמְקַנֵּ֥א | אַתָּ֖ה | לִ֑י | וּמִ֨י | יִתֵּ֜ן | כָּל־ | עַ֤ם | יְהוָה֙ | נְבִיאִ֔ים | כִּי־ | יִתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | אֶת־ | רוּח֖וֹ | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Lb11_29 | I powiedział | mu | Mojżesz: | Czy zazdrosny jesteś | ty | o mnie? | Oby | dał | cały | lud | Jahwe | prorokami, | gdyby | dał | Jahwe | — | swojego ducha | na nich. |
| L08 | Lb11_29 | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | מֹשֶׁ֔ה | הַֽ/מְקַנֵּ֥א | אַתָּ֖ה | לִ֑/י | וּ/מִ֨י | יִתֵּ֜ן | כָּל־ | עַ֤ם | יְהוָה֙ | נְבִיאִ֔ים | כִּי־ | יִתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | אֶת־ | רוּח֖/וֹ | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb11_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/VprmsaPartykuła pytajna + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb11_29 | wayyöº´mer | lô | möšè | ha|müqannë´ | ´aTTâ | lî | ûmî | yiTTën | Kol- | `am | yhwh(´ädönäy) | nübî´îm | Kî- | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´et- | rûHô | `álêhem |
| L11 | Lb11_29 | H0559 |
H0000  |
H4872 |
H7065 |
H0859 |
H0000 |
H4310 |
H5414 |
H3605 |
H5971 |
H3068 |
H5030 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H0853  |
H7307 |
H5921 |
| L12 | Lb11_29 | said | And Moses | unto him Enviest | you | would | thou for my sake? would God that all the | all | people | LORD'S | were prophets | would | would put | [and] that the LORD | his spirit | and | |||
| L13 | Lb11_29 | vai·Yo·mer | lo | mo·Sheh, | ham·kan·Ne | 'at·Tah | Li; | u·Mi | yit·Ten | kol- | 'am | Yah·weh | ne·vi·'Im, | ki- | yit·Ten | Yah·weh | et- | ru·Cho | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Lb11_29 | אָמַר | מֹשֶׁה | קָנָא | אַתָּה | מִי | נָתַן | כֹּל | עַם | יְהֹוָה | נָבִיא | כִּי | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | רוּחַ | עַל | ||
| L15 | Lb11_29 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ka·(Na) | 'at·(Ta) | (Mi) | na·(Tan) | (Kol) | ('Am) | (Jah)·we | na·(Wi) | (Ki) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | (Ru)·ach | ('Al) | ||
| L16 | Lb11_29 | ’āmar | mōše(h) | qānā(’) | ’attā(h) | mî | nāṯan | kōl | ‘am | JHWH | nāḇî(’) | kî | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | rûᵃḥ | ‘al | ||
| L17 | Lb11_29 | ’āmar | mōšeh | qānā’ | ’attāh | mî | nātan | kōl | ‘am | jhwh | nābî’ | kî | nātan | jhwh | ’ēt | rûaḥ | ‘al | ||
| L18 | Lb11_29 | And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them! (Lb11_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb11_29 | 29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto him, Enviest <07065> (08764) thou for my sake? would God that all the <05414> (08799) LORD'S <03068> people <05971> were prophets <05030>, and that the LORD <03068> would put <05414> (08799) his spirit <07307> upon them! (Lb11_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb11_29 | 1041/5298 | 1133/6521 | 455/766 | 7/32 | 139/1080 | 1134/6521 | 35/422 | 388/2007 | 1036/5415 | 269/1866 | 960/6220 | 3/314 | 664/4478 | 389/2007 | 961/6220 | 3064/11047 | 30/377 | 1141/5759 |
| L21 | Lb11_29 | Lb11_29_1 | Lb11_29_2 | Lb11_29_3 | Lb11_29_4 | Lb11_29_5 | Lb11_29_6 | Lb11_29_7 | Lb11_29_8 | Lb11_29_9 | Lb11_29_10 | Lb11_29_11 | Lb11_29_12 | Lb11_29_13 | Lb11_29_14 | Lb11_29_15 | Lb11_29_16 | Lb11_29_17 | Lb11_29_18 |