| L01 |
Lb11_29 |
Ale Mojżesz H4872 odparł: H559 Czyż H4310 zazdrosny H7065 jesteś o mnie? H5921 Oby H5414 tak cały H3605 lud H5971 Pana H3068 prorokował, H5030 oby H5414 mu dał H5414 Pan H3068 swego ducha! H7307 |
| L02 |
Lb11_29 |
Ale Mojżesz odparł: Czyż zazdrosny jesteś o mnie? Oby tak cały lud Pana prorokował, oby mu
dał Pan swego ducha! |
| L03 |
Lb11_29 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
מֹשֶׁ֔ה |
הַֽמְקַנֵּ֥א |
אַתָּ֖ה |
לִ֑י |
וּמִ֨י |
יִתֵּ֜ן |
כָּל־ |
עַ֤ם |
יְהוָה֙ |
נְבִיאִ֔ים |
כִּי־ |
יִתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
רוּח֖וֹ |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Lb11_29 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
מֹשֶׁ֔ה |
הַֽ/מְקַנֵּ֥א |
אַתָּ֖ה |
לִ֑/י |
וּ/מִ֨י |
יִתֵּ֜ן |
כָּל־ |
עַ֤ם |
יְהוָה֙ |
נְבִיאִ֔ים |
כִּי־ |
יִתֵּ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
רוּח֖/וֹ |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Lb11_29 |
wai•<jo>•mer |
lo |
mo•<sze>, |
ham•kan•<Ne> |
'at•<Ta> |
<Li>; |
u•<Mi> |
jit•<Ten> |
kol- |
'am |
<jah>•we |
ne•wi•'<Im>, |
ki- |
jit•<Ten> |
<jah>•we |
et- |
ru•<Cho> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 | Lb11_29 | H0559 | H0000  | H4872 | H7065 | H0859  | H0000 | H4310 | H5414 | H3605 | H5971 | H3068 | H5030 | H3588  | H5414 | H3068 | H0853  | H7307 | H5921 |
| L07 |
Lb11_29 |
answer |
|
Moses |
envy |
you |
|
any |
add |
all manner |
folk |
Jehovah |
prophecy |
inasmuch |
add |
Jehovah |
|
air |
above |
| L08 |
Lb11_29 |
odpowiedź |
|
Mojżesz |
zazdroszczę |
ty |
|
każdy |
dodać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
Jahwe |
proroctwo |
ponieważ |
dodać |
Jahwe |
|
powietrze |
powyżej |
| L09 |
Lb11_29 |
said |
|
And Moses |
unto him Enviest |
you |
|
would |
thou for my sake? would God that all the |
all |
people |
LORD'S |
were prophets |
would |
would put |
[and] that the LORD |
|
his spirit |
and |
| L10 |
Lb11_29 |
powiedział |
|
Mojżesz |
mu Enviest |
ty |
|
by |
ty o mnie? Czy Bóg, który wszystko |
wszystko |
ludzie |
Pana'S |
byli prorocy |
by |
postawiłoby |
[I] że Pan |
|
jego duch |
i |
| L11 |
Lb11_29 |
vai·Yo·mer |
lo |
mo·Sheh, |
ham·kan·Ne |
'at·Tah |
Li; |
u·Mi |
yit·Ten |
kol- |
'am |
Yah·weh |
ne·vi·'Im, |
ki- |
yit·Ten |
Yah·weh |
et- |
ru·Cho |
'a·lei·Hem. |
| L12 |
Lb11_29 |
waj jo mer |
lo |
mo sze |
ha me qan ne |
aT Ta |
li |
u mi |
jiT Ten |
Kol - am |
jhwh(a do naj) |
ne wi im |
Ki - jiT Ten |
jhwh(a do naj) |
et - ru Ho |
a le hem |
|
|
|
| L13 |
Lb11_29 |
wayyöº´mer |
lô |
möšè |
ha|müqannë´ |
´aTTâ |
lî |
ûmî |
yiTTën |
Kol-`am |
yhwh(´ädönäy) |
nübî´îm |
Kî-yiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
´et-rûHô |
`álêhem |
|
|
|
| L14 |
Lb11_29 |
1041/5298 |
1133/6522 |
455/766 |
7/32 |
139/1080 |
1134/6522 |
35/422 |
388/2007 |
1036/5415 |
269/1866 |
960/6220 |
3/314 |
664/4478 |
389/2007 |
961/6220 |
3064/11047 |
30/377 |
1141/5759 |
| L15 |
Lb11_29 |
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were
prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them! |
| L16 |
Lb11_29 |
29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto him, Enviest <07065> (08764)
thou for my sake? would God that all the <05414> (08799) LORD'S <03068> people <05971> were
prophets <05030>, and that the LORD <03068> would put <05414> (08799) his spirit
<07307> upon them! |
