| L01 | Lb11_3 | I nazwał imię miejsca tego Tabera, ponieważ zapłonął wśród nich ogień Jahwe. (Lb11_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb11_3 | I nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Tabera H8404 , ponieważ H3588 zapłonął H1197 wśród nich ogień H784 Jahwe H3068 . (Lb11_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb11_3 | Dlatego też dano temu miejscu nazwę Tabeera, gdyż ogień Pana wśród nich zapłonął. (Lb11_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb11_3 | Dlatego H5921 też dano H7121 temu H1931 miejscu H4725 nazwę H8034 Tabeera, H8404 gdyż H3588 ogień H784 Pana H3068 wśród H7130 nich zapłonął. H1197 (Lb11_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb11_3 | wai•jik•<Ra> | szem- | ham•ma•<Kom> | ha•<Hu> | taw•'e•<Ra>; | ki- | wa•'a•<Ra> | wam | 'esz | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb11_3 | וַיִּקְרָ֛א | שֵֽׁם־ | הַמָּק֥וֹם | הַה֖וּא | תַּבְעֵרָ֑ה | כִּֽי־ | בָעֲרָ֥ה | בָ֖ם | אֵ֥שׁ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb11_3 | I nazwał | imię | miejsca | tego | Tabera, | ponieważ | zapłonął | wśród nich | ogień | Jahwe. |
| L08 | Lb11_3 | וַ/יִּקְרָ֛א | שֵֽׁם־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֖וּא | תַּבְעֵרָ֑ה | כִּֽי־ | בָעֲרָ֥ה | בָ֖/ם | אֵ֥שׁ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb11_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb11_3 | wayyiqrä´ | šë|m- | hammäqôm | hahû´ | Tab`ërâ | Kî|- | bä`árâ | bäm | ´ëš | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb11_3 | H7121 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H8404 |
H3588 |
H1197 |
H0000  |
H0784 |
H3068 |
| L12 | Lb11_3 | And he called | the name | place | of the | Taberah | because | burnt | because the fire | of the LORD | |
| L13 | Lb11_3 | vai·yik·Ra | shem- | ham·ma·Kom | ha·Hu | tav·'e·Rah; | ki- | va·'a·Rah | vam | 'esh | Yah·weh. |
| L14 | Lb11_3 | קָרָא | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | תַּבְעֵרָה | כִּי | בָּעַר | אֵשׁ | יְהֹוָה | |
| L15 | Lb11_3 | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | taw·'e·(Ra) | (Ki) | ba·('Ar) | ('Esz) | (Jah)·we | |
| L16 | Lb11_3 | qārā(’) | šēm | māqôm | hû(’) | taḇ‘ērā(h) | kî | bā‘ar | ’ēš | JHWH | |
| L17 | Lb11_3 | qārā’ | šēm | māqôm | hû’ | tab‘ērāh | kî | bā‘ar | ’ēš | jhwh | |
| L18 | Lb11_3 | And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them. (Lb11_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb11_3 | 3 And he called <07121> (08799) the name <08034> of the <01931> place <04725> Taberah <08404>: because the fire <0784> of the LORD <03068> burnt <01197> (08804) among them. (Lb11_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb11_3 | 155/731 | 192/864 | 84/401 | 447/1867 | 1/2 | 656/4478 | 9/95 | 1120/6521 | 62/377 | 950/6220 |
| L21 | Lb11_3 | Lb11_3_1 | Lb11_3_2 | Lb11_3_3 | Lb11_3_4 | Lb11_3_5 | Lb11_3_6 | Lb11_3_7 | Lb11_3_8 | Lb11_3_9 | Lb11_3_10 |