Lb11_31

L01
Lb11_31
A wiatr wyruszył — od Jahwe i przyniósł przepiórki od morza i rzucił na obóz na odległość drogi dnia z tej strony i na odległość drogi dnia z tamtej strony dokoła obozu, i około dwóch łokci nad powierzchnią ziemi.  (Lb11_31 tłum. AI)

L02
Lb11_31
A wiatr H7307 wyruszył H5265 — od Jahwe H3068 i przyniósł H1468 przepiórki H7958 od H4480 morza H3220 i rzucił H5203 na H5921 obóz H4264 na odległość drogi H1870 dnia H3117 z tej strony H3541 i na odległość drogi H1870 dnia H3117 z tamtej strony H3541 dokoła H5439 obozu H4264, i około dwóch łokci H520 nad H5921 powierzchnią H6440 ziemi H776.  (Lb11_31 tłum. AI)

L03
Lb11_31
Podniósł się wiatr zesłany przez Pana i przyniósł od morza przepiórki, i zrzucił na obóz z obu jego stron na dzień drogi, i pokryły ziemię na dwa łokcie wysoko. (Lb11_31 BT_4)

L04
Lb11_31
Podniósł się H5265 wiatr H7307 zesłany przez H4480 H854 Pana H3068 i przyniósł H1468 od H4480 morza H3220 przepiórki, H7958 i zrzucił H5203 na obóz H4264 z obu H4480 jego stron H5439 na dzień H3117 drogi, H1870 i pokryły H5203 ziemię H776 na dwa H8147 łokcie H520 wysoko. (Lb11_31 BT_4)

L05
Lb11_31
we•<Ru>•ach
na•<Sa>'
me•'<Et>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•<ja>•goz
sal•<wim>
min-
hai•<jam>
wai•jit•<Tosz>
'al-
ham•ma•cha•<Ne>
ke•<De>•rech
<jom>
<Ko>,
u•che•<De>•rech
jOm
<Ko>,
se•wi•<wot>
ham•ma•cha•<Ne>;
u•che•'am•ma•<Ta>•jim
'al-
pe•<Ne>
ha•'<A>•rec.

L06
Lb11_31
וְר֜וּחַ
נָסַ֣ע ׀
מֵאֵ֣ת
יְהוָ֗ה
וַיָּ֣גָז
שַׂלְוִים֮
מִן־
הַיָּם֒
וַיִּטֹּ֨שׁ
עַל־
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
כְּדֶ֧רֶךְ
י֣וֹם
כֹּ֗ה
וּכְדֶ֤רֶךְ
יוֹם֙
כֹּ֔ה
סְבִיב֖וֹת
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וּכְאַמָּתַ֖יִם
עַל־
פְּנֵ֥י
הָאָֽרֶץ׃

L07
Lb11_31
A wiatr
wyruszył
—
od Jahwe
i przyniósł
przepiórki
od
morza
i rzucił
na
obóz
na odległość drogi
dnia
z tej strony
i na odległość drogi
dnia
z tamtej strony
dokoła
obozu,
i około dwóch łokci
nad
powierzchnią
ziemi.

L08
Lb11_31
וְ/ר֜וּחַ
נָסַ֣ע ׀
מֵ/אֵ֣ת
יְהוָ֗ה
וַ/יָּ֣גָז
שַׂלְוִים֮
מִן־
הַ/יָּם֒
וַ/יִּטֹּ֨שׁ
עַל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
כְּ/דֶ֧רֶךְ
י֣וֹם
כֹּ֗ה
וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ
יוֹם֙
כֹּ֔ה
סְבִיב֖וֹת
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם
עַל־
פְּנֵ֥י
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Lb11_31
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/NcfdaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb11_31
würûªH
näsa`
më´ët
yhwh(´ädönäy)
wayyäºgoz
Salwîm
min-
hayyäm
wayyi††öš
`al-
ha|mmaHánè
Küdeºrek
yôm
Kò
ûküdeºrek
yôm
Kò
sübîbôt
ha|mmaHánè
ûkü´ammätaºyim
`al-
Pünê
hä´äºrec

L11
Lb11_31
 H7307  
 H5265  
 H0853  
 H3068  
 H1468  
 H7958  
 H4480  
 H3220  
 H5203  
 H5921  
 H4264  
 H1870  
 H3117  
 H3541  
 H1870  
 H3117  
 H3541  
 H5439  
 H4264  
 H0520  
 H5921  
 H6440  
 H0776  

L12
Lb11_31
a wind
And there went forth

from the LORD
and brought
quails
from
from the sea
and let [them] fall
beside
by the camp
journey
as it were a day's
on this side
journey
and as it were a day's
on the other side
round about
the camp
and as it were two cubits
beside
[high] upon the face
of the earth

L13
Lb11_31
ve·Ru·ach
na·Sa'
me·'Et
Yah·weh
vai·Ya·goz
sal·Vim
min-
hai·Yam
vai·yit·Tosh
al-
ham·ma·cha·Neh
ke·De·rech
Yom
Koh,
u·che·De·rech
yOm
Koh,
se·vi·Vot
ham·ma·cha·Neh;
u·che·'am·ma·Ta·yim
al-
pe·Nei
ha·'A·retz.

L14
Lb11_31
רוּחַ
נָסַע
אֵת
יְהֹוָה
גּוּז
שְׂלָו
מִן
יָם
נָטַשׁ
עַל
מַחֲנֶה
דֶּרֶךְ
יוֹם
כֹּה
דֶּרֶךְ
יוֹם
כֹּה
סָבִיב
מַחֲנֶה
אַמָּה
עַל
פָּנִים
אֶרֶץ

L15
Lb11_31
(Ru)·ach
na·(Sa)'
('Et)
(Jah)·we
(Guz)
se·(Law)
(Min)
(Jam)
na·(Tasz)
('Al)
ma·cha·(Ne)
(De)·rech
(Jom)
(Ko)
(De)·rech
(Jom)
(Ko)
sa·(Wiw)
ma·cha·(Ne)
'am·(Ma)
('Al)
pa·(Nim)
'(E)·rec

L16
Lb11_31
rûᵃḥ
nāsa‘
’ēṯ
JHWH
gûz
śᵉlāw
min
jām
nāṭaš
‘al
maḥᵃ̆ne(h)
déreḵ
jôm
kō(h)
déreḵ
jôm
kō(h)
sāḇîḇ
maḥᵃ̆ne(h)
’ammā(h)
‘al
pānîm
’éreṣ

L17
Lb11_31
rûaḥ
nāsa‘
’ēt
jhwh
gûz
śelāw
min
jām
nāṭaš
‘al
maḥăneh
derek
jôm
kōh
derek
jôm
kōh
sābîb
maḥăneh
’ammāh
‘al
pānîm
’ereṣ

L18
Lb11_31
And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let [them] fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits [high] upon the face of the earth. (Lb11_31 KJV)

L19
Lb11_31
31 And there went forth <05265> (08804) a wind <07307> from the LORD <03068>, and brought <01468> (08799) quails <07958> from the sea <03220>, and let them fall <05203> (08799) by the camp <04264>, as it were a day's <03117> journey <01870> on this side <03541>, and as it were a day's <03117> journey <01870> on the other side <03541>, round about <05439> the camp <04264>, and as it were two cubits <0520> high upon the face <06440> of the earth <0776>. (Lb11_31 KJV)

L20
Lb11_31
31/377
60/146
3065/11047
962/6220
1/2
2/4
284/1215
58/396
3/40
1142/5759
79/216
50/700
437/2302
32/576
51/700
438/2302
33/576
58/333
80/216
65/246
1143/5759
413/2127
537/2502

L21
Lb11_31
Lb11_31_1
Lb11_31_2
Lb11_31_3
Lb11_31_4
Lb11_31_5
Lb11_31_6
Lb11_31_7
Lb11_31_8
Lb11_31_9
Lb11_31_10
Lb11_31_11
Lb11_31_12
Lb11_31_13
Lb11_31_14
Lb11_31_15
Lb11_31_16
Lb11_31_17
Lb11_31_18
Lb11_31_19
Lb11_31_20
Lb11_31_21
Lb11_31_22
Lb11_31_23
 