Lb11_32

L01
Lb11_32
I wstał lud przez cały dzień ten i przez całą noc i przez cały dzień następny, i zbierali — przepiórki; kto najmniej zebrał dziesięć chomerów, i rozłożyli je sobie rozłożone dokoła obozu.  (Lb11_32 tłum. AI)

L02
Lb11_32
I wstał H6965 lud H5971 przez cały H3605 dzień H3117 ten H1931 i przez całą H3605 noc H3915 i przez cały H3605 dzień H3117 następny H4283, i zbierali H622 — przepiórki H7958; kto najmniej H4591 zebrał H622 dziesięć H6235 chomerów H2563, i rozłożyli H7849 je sobie rozłożone H7849 dokoła H5439 obozu H4264.  (Lb11_32 tłum. AI)

L03
Lb11_32
Ludzie byli na nogach przez cały dzień, przez noc i następny dzień, i zbierali przepiórki. Kto mało zebrał, przyniósł najmniej dziesięć chomerów. I rozłożyli je wokół obozu. (Lb11_32 BT_4)

L04
Lb11_32
Ludzie H5971 byli na nogach H6965 przez cały H3605 dzień, H3117 przez noc H3915 i następny H4283 dzień, H3117 i zbierali H622 przepiórki. H7958 Kto mało H4591 zebrał, H622 przyniósł H6235 najmniej dziesięć H2563 chomerów. H2563 I rozłożyli H7849 je wokół H5439 obozu. H4264 (Lb11_32 BT_4)

L05
Lb11_32
wai•<ja>•kom
ha•'<Am>
kol-
hai•jOm
ha•<Hu>
we•chol
hal•<Laj>•la
we•<Chol>
<jom>
ham•mo•cho•<Rat>,
wai•ja•'as•<Fu>
'et-
has•se•<Law>,
ham•mam•'<It>
'a•<Saf>
'a•sa•<Ra>
cho•ma•<Rim>;
wai•jisz•te•<Chu>
la•<Hem>
sza•<To>•ach,
se•wi•<wot>
<Ham>•ma•cha•<Ne>.

L06
Lb11_32
וַיָּ֣קָם
הָעָ֡ם
כָּל־
הַיּוֹם֩
הַה֨וּא
וְכָל־
הַלַּ֜יְלָה
וְכֹ֣ל ׀
י֣וֹם
הַֽמָּחֳרָ֗ת
וַיַּֽאַסְפוּ֙
אֶת־
הַשְּׂלָ֔ו
הַמַּמְעִ֕יט
אָסַ֖ף
עֲשָׂרָ֣ה
חֳמָרִ֑ים
וַיִּשְׁטְח֤וּ
לָהֶם֙
שָׁט֔וֹחַ
סְבִיב֖וֹת
הַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
Lb11_32
I wstał
lud
przez cały
dzień
ten
i przez całą
noc
i przez cały
dzień
następny,
i zbierali
—
przepiórki;
kto najmniej
zebrał
dziesięć
chomerów,
i rozłożyli
je sobie
rozłożone
dokoła
obozu.

L08
Lb11_32
וַ/יָּ֣קָם
הָ/עָ֡ם
כָּל־
הַ/יּוֹם֩
הַ/ה֨וּא
וְ/כָל־
הַ/לַּ֜יְלָה
וְ/כֹ֣ל ׀
י֣וֹם
הַֽ/מָּחֳרָ֗ת
וַ/יַּֽאַסְפוּ֙
אֶת־
הַ/שְּׂלָ֔ו
הַ/מַּמְעִ֕יט
אָסַ֖ף
עֲשָׂרָ֣ה
חֳמָרִ֑ים
וַ/יִּשְׁטְח֤וּ
לָ/הֶם֙
שָׁט֔וֹחַ
סְבִיב֖וֹת
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
Lb11_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb11_32
wayyäºqom
hä`äm
Kol-
hayyôm
hahû´
wükol-
hallaºylâ
wüköl
yôm
ha|mmoHórät
wayya|´aspû
´et-
haSSüläw
hammam`î†
´äsap
`áSärâ
Hómärîm
wayyiš†üHû
lähem
šä†ôªH
sübîbôt
ha|mmaHánè

L11
Lb11_32
 H6965  
 H5971  
 H3605  
 H3117  
 H1931  
 H3605  
 H3915  
 H3605  
 H3117  
 H4283  
 H0622  
 H0853  
 H7958  
 H4591  
 H0622  
 H6235  
 H2563  
 H7849  
 H0000  
 H7849  
 H5439  
 H4264  

L12
Lb11_32
stood up
And the people
all
all that day
he
and all
and all [that] night
and all
day
and all the next
and they gathered

the quails
he that gathered least
gathered
ten
homers
and they spread

[them] all abroad
for themselves round about
the camp

L13
Lb11_32
vai·Ya·kom
ha·'Am
kol-
hai·yOm
ha·Hu
ve·chol
hal·Lay·lah
ve·Chol
Yom
ham·mo·cho·Rat,
vai·ya·'as·Fu
et-
has·se·Lav,
ham·mam·'It
'a·Saf
'a·sa·Rah
cho·ma·Rim;
vai·yish·te·Chu
la·Hem
sha·To·ach,
se·vi·Vot
Ham·ma·cha·Neh.

L14
Lb11_32
קוּם
עַם
כֹּל
יוֹם
הוּא
כֹּל
לַיִל
כֹּל
יוֹם
מׇחֳרָת
אָסַף
אֵת
שְׂלָו
מָעַט
אָסַף
עֶשֶׂר
חֹמֶר
שָׁטַח

שָׁטַח
סָבִיב
מַחֲנֶה

L15
Lb11_32
(Kum)
('Am)
(Kol)
(Jom)
(Hu)
(Kol)
(La)·jil
(Kol)
(Jom)
mo·cho·(Rat)
'a·(Saf)
('Et)
se·(Law)
ma·('At)
'a·(Saf)
'(E)·ser
(Cho)·mer
sza·(Tach)

sza·(Tach)
sa·(Wiw)
ma·cha·(Ne)

L16
Lb11_32
qûm
‘am
kōl
jôm
hû(’)
kōl
lájil
kōl
jôm
moḥᵒ̆rāṯ
’āsap̱
’ēṯ
śᵉlāw
mā‘aṭ
’āsap̱
‘éśer
ḥṓmer
šāṭaḥ

šāṭaḥ
sāḇîḇ
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Lb11_32
qûm
‘am
kōl
jôm
hû’
kōl
lajil
kōl
jôm
moḥŏrāt
’āsap
’ēt
śelāw
mā‘aṭ
’āsap
‘eśer
ḥōmer
šāṭaḥ

šāṭaḥ
sābîb
maḥăneh

L18
Lb11_32
And the people stood up all that day, and all [that] night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread [them] all abroad for themselves round about the camp. (Lb11_32 KJV)

L19
Lb11_32
32 And the people <05971> stood up <06965> (08799) all that day <03117>, and all that night <03915>, and all the next <04283> day <03117>, and they gathered <0622> (08799) the quails <07958>: he that gathered least <04591> (08688) gathered <0622> (08804) ten <06235> homers <02563>: and they spread <07849> (08799) them all abroad <07849> (08800) for themselves round about <05439> the camp <04264>. (Lb11_32 KJV)

L20
Lb11_32
84/627
270/1866
1037/5415
439/2302
450/1867
1038/5415
49/231
1039/5415
440/2302
11/32
31/202
3066/11047
3/4
8/21
32/202
45/175
6/33
1/6
1135/6521
2/6
59/333
81/216

L21
Lb11_32
Lb11_32_1
Lb11_32_2
Lb11_32_3
Lb11_32_4
Lb11_32_5
Lb11_32_6
Lb11_32_7
Lb11_32_8
Lb11_32_9
Lb11_32_10
Lb11_32_11
Lb11_32_12
Lb11_32_13
Lb11_32_14
Lb11_32_15
Lb11_32_16
Lb11_32_17
Lb11_32_18
Lb11_32_19
Lb11_32_20
Lb11_32_21
Lb11_32_22
 