| L01 | Lb11_33 | Mięso jeszcze było między ich zębami, zanim zostało przeżute, a gniew Jahwe zapłonął przeciw ludowi, i uderzył Jahwe lud plagą wielką bardzo. (Lb11_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb11_33 | Mięso H1320 jeszcze H5750 było między H996 ich zębami H8127 , zanim H2962 zostało przeżute H3772 , a gniew H639 Jahwe H3068 zapłonął H2734 przeciw ludowi H5971 , i uderzył H5221 Jahwe H3068 lud H5971 plagą H4347 wielką H7227 bardzo H3966 . (Lb11_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb11_33 | Mięso jeszcze było między ich zębami, jeszcze nie przeżute, gdy już zapalił się gniew Pana przeciw ludowi i uderzył go Pan wielką plagą. (Lb11_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb11_33 | Mięso H1320 jeszcze H5750 było H1961 między H996 ich zębami, H8127 jeszcze H2962 nie H3808 przeżute, H3772 gdy już zapalił się H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw H5971 ludowi H5971 i uderzył H5221 go Pan H3068 wielką H3966 plagą. H4347 (Lb11_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb11_33 | hab•ba•<Sar>, | o•<Den>•nu | ben | szin•ne•<Hem>, | <Te>•rem | jik•ka•<Ret>; | we•'<Af> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cha•<Ra> | wa•'<Am>, | wai•<jach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'<Am>, | mak•<Ka> | rab•<Ba> | me•'<Od>. |
| L06 | Lb11_33 | הַבָּשָׂ֗ר | עוֹדֶ֙נּוּ֙ | בֵּ֣ין | שִׁנֵּיהֶ֔ם | טֶ֖רֶם | יִכָּרֵ֑ת | וְאַ֤ף | יְהוָה֙ | חָרָ֣ה | בָעָ֔ם | וַיַּ֤ךְ | יְהוָה֙ | בָּעָ֔ם | מַכָּ֖ה | רַבָּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Lb11_33 | Mięso | jeszcze | było między | ich zębami, | zanim | zostało przeżute, | a gniew | Jahwe | zapłonął | przeciw ludowi, | i uderzył | Jahwe | lud | plagą | wielką | bardzo. |
| L08 | Lb11_33 | הַ/בָּשָׂ֗ר | עוֹדֶ֙/נּוּ֙ | בֵּ֣ין | שִׁנֵּי/הֶ֔ם | טֶ֖רֶם | יִכָּרֵ֑ת | וְ/אַ֤ף | יְהוָה֙ | חָרָ֣ה | בָ/עָ֔ם | וַ/יַּ֤ךְ | יְהוָה֙ | בָּ/עָ֔ם | מַכָּ֖ה | רַבָּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Lb11_33 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Lb11_33 | haBBäSär | `ôdeºnnû | Bên | šinnêhem | †eºrem | yiKKärët | wü´ap | yhwh(´ädönäy) | Härâ | bä`äm | wayyak | yhwh(´ädönäy) | Bä`äm | maKKâ | raBBâ | mü´öd |
| L11 | Lb11_33 | H1320 |
H5750 |
H0996 |
H8127 |
H2962 |
H3772 |
H0639 |
H3068 |
H2734 |
H5971 |
H5221 |
H3068 |
H5971 |
H4347 |
H7227 |
H3966 |
| L12 | Lb11_33 | And while the flesh | was still | between | between their teeth | [was] yet | ere it was chewed | the wrath | of the LORD | was kindled | against the people | smote | and the LORD | the people | plague | great | with a very |
| L13 | Lb11_33 | hab·ba·Sar, | o·Den·nu | bein | shin·nei·Hem, | Te·rem | yik·ka·Ret; | ve·'Af | Yah·weh | cha·Rah | va·'Am, | vai·Yach | Yah·weh | ba·'Am, | mak·Kah | rab·Bah | me·'Od. |
| L14 | Lb11_33 | בָּשָׂר | עוֹד | בֵּין | שֵׁן | טֶרֶם | כָּרַת | אַף | יְהֹוָה | חָרָה | עַם | נָכָה | יְהֹוָה | עַם | מַכָּה | רַב | מְאֹד |
| L15 | Lb11_33 | ba·(Sar) | (Od) | (Ben) | (Szen) | (Te)·rem | ka·(Rat) | ('Af) | (Jah)·we | cha·(Ra) | ('Am) | na·(Cha) | (Jah)·we | ('Am) | mak·(Ka) | (Raw) | me·'(Od) |
| L16 | Lb11_33 | bāśār | ‘ôḏ | bên | šēn | ṭérem | kāraṯ | ’ap̱ | JHWH | ḥārā(h) | ‘am | nāḵā(h) | JHWH | ‘am | makkā(h) | raḇ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Lb11_33 | bāśār | ‘ôd | bên | šēn | ṭerem | kārat | ’ap | jhwh | ḥārāh | ‘am | nākāh | jhwh | ‘am | makkāh | rab | me’ōd |
| L18 | Lb11_33 | And while the flesh [was] yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague. (Lb11_33 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb11_33 | 33 And while the flesh <01320> was yet <02962> between their teeth <08127>, ere it was chewed <03772> (08735), the wrath <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08804) against the people <05971>, and the LORD <03068> smote <05221> (08686) the people <05971> with a very <03966> great <07227> plague <04347>. (Lb11_33 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb11_33 | 117/270 | 73/486 | 134/406 | 9/55 | 16/56 | 45/288 | 27/276 | 963/6220 | 20/90 | 271/1866 | 48/500 | 964/6220 | 272/1866 | 2/48 | 28/462 | 54/300 |
| L21 | Lb11_33 | Lb11_33_1 | Lb11_33_2 | Lb11_33_3 | Lb11_33_4 | Lb11_33_5 | Lb11_33_6 | Lb11_33_7 | Lb11_33_8 | Lb11_33_9 | Lb11_33_10 | Lb11_33_11 | Lb11_33_12 | Lb11_33_13 | Lb11_33_14 | Lb11_33_15 | Lb11_33_16 |