| L01 | Lb11_34 | I nazwał — imię miejsca tego Kibrot- Hattaawa, ponieważ tam pochowali — lud ogarnięty żądzą. (Lb11_34 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb11_34 | I nazwał H7121 — imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Kibrot- Hattaawa H6914 , ponieważ H3588 tam H8033 pochowali H6912 — lud H5971 ogarnięty żądzą H183 . (Lb11_34 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb11_34 | Dlatego też nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano ludzi, których opanowało pożądanie. (Lb11_34 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb11_34 | Dlatego H5921 też nazwano H7121 to H1931 miejsce H4725 Kibrot-Hattaawa, H6914 bo tam H8033 pochowano H6912 ludzi, H5971 których H834 opanowało H183 pożądanie. H8378 (Lb11_34 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb11_34 | wai•jik•<Ra> | 'et- | szem- | ham•ma•<Kom> | ha•<Hu> | kiw•<Rot> | hat•ta•'a•<wa>; | ki- | szam | ka•we•<Ru>, | 'et- | ha•'<Am> | ham•mit•'aw•<wim>. |
| L06 | Lb11_34 | וַיִּקְרָ֛א | אֶת־ | שֵֽׁם־ | הַמָּק֥וֹם | הַה֖וּא | קִבְר֣וֹת | הַֽתַּאֲוָ֑ה | כִּי־ | שָׁם֙ | קָֽבְר֔וּ | אֶת־ | הָעָ֖ם | הַמִּתְאַוִּֽים׃ |
| L07 | Lb11_34 | I nazwał | — | imię | miejsca | tego | Kibrot- | Hattaawa, | ponieważ | tam | pochowali | — | lud | ogarnięty żądzą. |
| L08 | Lb11_34 | וַ/יִּקְרָ֛א | אֶת־ | שֵֽׁם־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֖וּא | קִבְר֣וֹת | הַֽתַּאֲוָ֑ה | כִּי־ | שָׁם֙ | קָֽבְר֔וּ | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | הַ/מִּתְאַוִּֽים׃ |
| L09 | Lb11_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb11_34 | wayyiqrä´ | ´et- | šë|m- | hammäqôm | hahû´ | qibrôt | ha|TTa´áwâ | Kî- | šäm | qä|brû | ´et- | hä`äm | hammit´awwîm |
| L11 | Lb11_34 | H7121 |
H0853  |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H0000  |
H6914 |
H3588 |
H8033 |
H6912 |
H0853 |
H5971 |
H0183 |
| L12 | Lb11_34 | And he called | the name | of that place | he | Kibrothhattaavah | because | there | because there they buried | the people | that lusted | |||
| L13 | Lb11_34 | vai·yik·Ra | et- | shem- | ham·ma·Kom | ha·Hu | kiv·Rot | hat·ta·'a·Vah; | ki- | sham | ka·ve·Ru, | et- | ha·'Am | ham·mit·'av·Vim. |
| L14 | Lb11_34 | קָרָא | אֵת | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה | כִּי | שָׁם | קָבַר | אֵת | עַם | אָוָה | |
| L15 | Lb11_34 | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | kiw·(Rot) hat·ta·'a·(Wa) | (Ki) | (Szam) | ka·(War) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Wa) | |
| L16 | Lb11_34 | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | māqôm | hû(’) | qiḇrôṯ hatta’ᵃ̆wā(h) | kî | šām | qāḇar | ’ēṯ | ‘am | ’āwā(h) | |
| L17 | Lb11_34 | qārā’ | ’ēt | šēm | māqôm | hû’ | qibrôt hatta’ăwāh | kî | šām | qābar | ’ēt | ‘am | ’āwāh | |
| L18 | Lb11_34 | And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted. (Lb11_34 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb11_34 | 34 And he called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Kibrothhattaavah <06914>: because there they buried <06912> (08804) the people <05971> that lusted <0183> (08693). (Lb11_34 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb11_34 | 156/731 | 3067/11047 | 195/864 | 85/401 | 451/1867 | 1136/6521 | 1/5 | 665/4478 | 143/832 | 28/132 | 3068/11047 | 273/1866 | 2/22 |
| L21 | Lb11_34 | Lb11_34_1 | Lb11_34_2 | Lb11_34_3 | Lb11_34_4 | Lb11_34_5 | Lb11_34_6 | Lb11_34_7 | Lb11_34_8 | Lb11_34_9 | Lb11_34_10 | Lb11_34_11 | Lb11_34_12 | Lb11_34_13 |