| L01 |
Lb11_34 |
Dlatego H5921 też nazwano H7121 to H1931 miejsce H4725 Kibrot-Hattaawa, H6914 bo tam H8033 pochowano H6912 ludzi, H5971 których H834 opanowało H183 pożądanie. H8378 |
| L02 |
Lb11_34 |
Dlatego też nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano ludzi, których opanowało
pożądanie. |
| L03 |
Lb11_34 |
וַיִּקְרָ֛א |
אֶת־ |
שֵֽׁם־ |
הַמָּק֥וֹם |
הַה֖וּא |
קִבְר֣וֹת |
הַֽתַּאֲוָ֑ה |
כִּי־ |
שָׁם֙ |
קָֽבְר֔וּ |
אֶת־ |
הָעָ֖ם |
הַמִּתְאַוִּֽים׃ |
| L04 |
Lb11_34 |
וַ/יִּקְרָ֛א |
אֶת־ |
שֵֽׁם־ |
הַ/מָּק֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
קִבְר֣וֹת |
הַֽתַּאֲוָ֑ה |
כִּי־ |
שָׁם֙ |
קָֽבְר֔וּ |
אֶת־ |
הָ/עָ֖ם |
הַ/מִּתְאַוִּֽים׃ |
| L05 |
Lb11_34 |
wai•jik•<Ra> |
et- |
szem- |
ham•ma•<Kom> |
ha•<Hu> |
kiw•<Rot> |
hat•ta•'a•<wa>; |
ki- |
szam |
ka•we•<Ru>, |
et- |
ha•'<Am> |
ham•mit•'aw•<wim>. |
| L06 | Lb11_34 | H7121 | H0853  | H8034  | H4725 | H1931 | H0000  | H6914 | H3588  | H8033 | H6912 | H0853 | H5971 | H0183 |
| L07 |
Lb11_34 |
bewray |
|
base |
country |
he |
|
Kibroth-hattaavah |
inasmuch |
in it |
in any wise |
|
folk |
covet |
| L08 |
Lb11_34 |
bewray |
|
podstawa |
kraj |
on |
|
Kibrot-Hattaawa |
ponieważ |
w tym |
w każdym mądrym |
|
ludowy |
pożądać |
| L09 |
Lb11_34 |
And he called |
|
the name |
of that place |
he |
|
Kibrothhattaavah |
because |
there |
because there they buried |
|
the people |
that lusted |
| L10 |
Lb11_34 |
I nazwał |
|
nazwa |
z tego miejsca |
on |
|
Kibrothhattaavah |
bo |
tam |
bo tam pochowano |
|
ludzie |
że pożądał |
| L11 |
Lb11_34 |
vai·yik·Ra |
et- |
shem- |
ham·ma·Kom |
ha·Hu |
kiv·Rot |
hat·ta·'a·Vah; |
ki- |
sham |
ka·ve·Ru, |
et- |
ha·'Am |
ham·mit·'av·Vim. |
| L12 |
Lb11_34 |
waj jiq ra |
et - szem - ham ma qom |
ha hu |
qiw rot |
haT Ta a wa |
Ki - szam |
qaw ru |
et - ha am |
ham mi taw wim |
|
|
|
|
| L13 |
Lb11_34 |
wayyiqrä´ |
´et-šë|m-hammäqôm |
hahû´ |
qibrôt |
ha|TTa´áwâ |
Kî-šäm |
qä|brû |
´et-hä`äm |
hammit´awwîm |
|
|
|
|
| L14 |
Lb11_34 |
156/731 |
3067/11047 |
195/864 |
85/401 |
451/1867 |
1136/6522 |
1/5 |
665/4478 |
143/832 |
28/132 |
3068/11047 |
273/1866 |
2/22 |
| L15 |
Lb11_34 |
And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people
that lusted. |
| L16 |
Lb11_34 |
34 And he called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725>
Kibrothhattaavah <06914>: because there they buried <06912> (08804) the people <05971> that
lusted <0183> (08693). |
