| L01 | Lb11_4 | A pospólstwo które było pośród niego zapałało żądzą; i znów płakali także synowie Izraela i mówili: Kto nakarmi nas mięsem? (Lb11_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb11_4 | A pospólstwo H628 które H834 było pośród niego H7130 zapałało H183 żądzą H8378 ; i znów H7725 płakali H1058 także H1571 synowie H1121 Izraela H3478 i mówili H559 : Kto H4310 nakarmi nas H398 mięsem H1320 ? (Lb11_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb11_4 | Tłum pospolitego ludu, który był wśród nich, ogarnęła żądza. Izraelici również zaczęli płakać, mówiąc: Któż nam da mięsa, abyśmy jedli? (Lb11_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb11_4 | Tłum H628 pospolitego H6154 ludu, H5971 który H834 był wśród H7130 nich, ogarnęła H183 H8378 żądza. H8378 Izraelici H1121 H3478 również H1571 zaczęli płakać, H1058 mówiąc: H559 Któż H4310 nam da H5414 mięsa, H1320 abyśmy jedli? H398 (Lb11_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb11_4 | we•ha•saf•<Suf> | 'a•<szer> | be•kir•<Bo>, | hit•'aw•<wu> | ta•'a•<wa>; | wai•ja•<szu>•wu | wai•jiw•<Ku>, | gam | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | mi | ja•'a•chi•<Le>•nu | ba•<Sar>. |
| L06 | Lb11_4 | וְהָֽאסַפְסֻף֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּקִרְבּ֔וֹ | הִתְאַוּ֖וּ | תַּאֲוָ֑ה | וַיָּשֻׁ֣בוּ | וַיִּבְכּ֗וּ | גַּ֚ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | מִ֥י | יַאֲכִלֵ֖נוּ | בָּשָֽׂר׃ |
| L07 | Lb11_4 | A pospólstwo | które | było pośród niego | zapałało | żądzą; | i znów | płakali | także | synowie | Izraela | i mówili: | Kto | nakarmi nas | mięsem? |
| L08 | Lb11_4 | וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/קִרְבּ֔/וֹ | הִתְאַוּ֖וּ | תַּאֲוָ֑ה | וַ/יָּשֻׁ֣בוּ | וַ/יִּבְכּ֗וּ | גַּ֚ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | מִ֥י | יַאֲכִלֵ֖/נוּ | בָּשָֽׂר׃ |
| L09 | Lb11_4 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb11_4 | wühä|´sapsùp | ´ášer | BüqirBô | hit´awwû | Ta´áwâ | wayyäšuºbû | wayyibKû | Gam | Bünê | yiSrä´ël | wayyöº´mürû | mî | ya´ákìlëºnû | BäSär |
| L11 | Lb11_4 | H0628 |
H0834 |
H7130 |
H0183 |
H8378 |
H7725 |
H1058 |
H1571 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H4310 |
H0398 |
H1320 |
| L12 | Lb11_4 | And the mixt multitude | who | that [was] among | had | greedy | again | also wept | and also | and the children | of Israel | and said | Who | to eat | Who shall give us flesh |
| L13 | Lb11_4 | ve·ha·saf·Suf | 'a·Sher | be·kir·Bo, | hit·'av·Vu | ta·'a·Vah; | vai·ya·Shu·vu | vai·yiv·Ku, | gam | be·Nei | Yis·ra·'El, | vai·Yo·me·Ru, | mi | ya·'a·chi·Le·nu | ba·Sar. |
| L14 | Lb11_4 | אֲסְפְּסֻף | אֲשֶׁר | קֶרֶב | אָוָה | תַּאֲוָה | שׁוּב | בָּכָה | גַּם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | מִי | אָכַל | בָּשָׂר |
| L15 | Lb11_4 | 'as·pe·(Suf) | 'a·(Szer) | (Ke)·rew | 'a·(Wa) | ta·'a·(Wa) | (Szuw) | ba·(Cha) | (Gam) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Mi) | a·(Chal) | ba·(Sar) |
| L16 | Lb11_4 | ’ᵃ̆spᵉsup̱ | ’ᵃ̆šer | qéreḇ | ’āwā(h) | ta’ᵃ̆wā(h) | šûḇ | bāḵā(h) | gam | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | mî | ’āḵal | bāśār |
| L17 | Lb11_4 | ’ăspesup | ’ăšer | qereb | ’āwāh | ta’ăwāh | šûb | bākāh | gam | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | mî | ’ākal | bāśār |
| L18 | Lb11_4 | And the mixt multitude that [was] among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? (Lb11_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb11_4 | 4 And the mixt multitude <0628> that was among <07130> them fell a lusting <0183> (08694) <08378>: and the children <01121> of Israel <03478> also wept <01058> (08799) again <07725> (08799), and said <0559> (08799), Who shall give us flesh <01320> to eat <0398> (08686)? (Lb11_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb11_4 | 1/1 | 1090/5499 | 50/227 | 1/22 | 2/21 | 120/1041 | 19/116 | 139/768 | 1060/4921 | 350/2505 | 1028/5298 | 33/422 | 224/806 | 110/270 |
| L21 | Lb11_4 | Lb11_4_1 | Lb11_4_2 | Lb11_4_3 | Lb11_4_4 | Lb11_4_5 | Lb11_4_6 | Lb11_4_7 | Lb11_4_8 | Lb11_4_9 | Lb11_4_10 | Lb11_4_11 | Lb11_4_12 | Lb11_4_13 | Lb11_4_14 |