| L01 | Lb11_5 | Wspominamy — ryby, które jedliśmy w Egipcie za darmo; — ogórki — melony — pory — cebule — czosnek. (Lb11_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb11_5 | Wspominamy H2142 — ryby H1710 , które H834 jedliśmy H398 w Egipcie H4714 za darmo H2600 ; — ogórki H7180 — melony H20 — pory H2682 — cebule H1211 — czosnek H7762 . (Lb11_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb11_5 | Wspominamy ryby, któreśmy darmo jedli w Egipcie, ogórki, melony, pory, cebulę i czosnek. (Lb11_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb11_5 | Wspominamy H2142 ryby, H1710 któreśmy darmo H2600 jedli H398 w Egipcie, H4714 ogórki, H7180 melony, H20 pory, H2682 cebulę H1211 i czosnek. H7762 (Lb11_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb11_5 | za•<Char>•nu | 'et- | had•da•<Ga>, | 'a•<szer>- | no•<Chal> | be•mic•<Ra>•jim | chin•<Nam>; | 'et | hak•kisz•szu•'<Im>, | we•'<Et> | ha•'a•wat•ti•<Chim>, | we•'<Et> | he•cha•<cir> | we•'<Et> | hab•be•ca•<Lim> | we•'<Et> | hasz•szu•<Mim>. |
| L06 | Lb11_5 | זָכַ֙רְנוּ֙ | אֶת־ | הַדָּגָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נֹאכַ֥ל | בְּמִצְרַ֖יִם | חִנָּ֑ם | אֵ֣ת | הַקִּשֻּׁאִ֗ים | וְאֵת֙ | הָֽאֲבַטִּחִ֔ים | וְאֶת־ | הֶחָצִ֥יר | וְאֶת־ | הַבְּצָלִ֖ים | וְאֶת־ | הַשּׁוּמִֽים׃ |
| L07 | Lb11_5 | Wspominamy | — | ryby, | które | jedliśmy | w Egipcie | za darmo; | — | ogórki | — | melony | — | pory | — | cebule | — | czosnek. |
| L08 | Lb11_5 | זָכַ֙רְנוּ֙ | אֶת־ | הַ/דָּגָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נֹאכַ֥ל | בְּ/מִצְרַ֖יִם | חִנָּ֑ם | אֵ֣ת | הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים | וְ/אֵת֙ | הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים | וְ/אֶת־ | הֶ/חָצִ֥יר | וְ/אֶת־ | הַ/בְּצָלִ֖ים | וְ/אֶת־ | הַ/שּׁוּמִֽים׃ |
| L09 | Lb11_5 | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb11_5 | zäkaºrnû | ´et- | haDDägâ | ´ášer- | nö´kal | Bümicraºyim | Hinnäm | ´ët | haqqiššù´îm | wü´ët | hä|´ába††ìHîm | wü´et- | heHäcîr | wü´et- | haBBücälîm | wü´et- | haššûmîm |
| L11 | Lb11_5 | H2142 |
H0853  |
H1710 |
H0834 |
H0398 |
H4714 |
H2600 |
H0853 |
H7180 |
H0853 |
H0020 |
H0853 |
H2682 |
H0853 |
H1211 |
H0853 |
H7762 |
| L12 | Lb11_5 | We remember | the fish | which | which we did eat | in Egypt | freely | the cucumbers | and the melons | and the leeks | and the onions | and the garlick | ||||||
| L13 | Lb11_5 | za·Char·nu | et- | had·da·Gah, | a·Sher- | no·Chal | be·mitz·Ra·yim | chin·Nam; | 'et | hak·kish·shu·'Im, | ve·'Et | ha·'a·vat·ti·Chim, | ve·'Et | he·cha·Tzir | ve·'Et | hab·be·tza·Lim | ve·'Et | hash·shu·Mim. |
| L14 | Lb11_5 | זָכַר | אֵת | דָּגָה | אֲשֶׁר | אָכַל | מִצְרַיִם | חִנָּם | אֵת | קִשֻּׁא | אֵת | אֲבַטִּיחַ | אֵת | חָצִיר | אֵת | בֶּצֶל | אֵת | שׁוּם |
| L15 | Lb11_5 | za·(Char) | ('Et) | da·(Ga) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | mic·(Ra)·jim | chin·(Nam) | ('Et) | kisz·(Szu) | ('Et) | 'a·wat·(Ti)·ach | ('Et) | cha·(Cir) | ('Et) | (Be)·cel | ('Et) | (Szum) |
| L16 | Lb11_5 | zāḵar | ’ēṯ | dāg̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | miṣrájim | ḥinnām | ’ēṯ | qiššu(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇaṭṭîᵃḥ | ’ēṯ | ḥāṣîr | ’ēṯ | béṣel | ’ēṯ | šûm |
| L17 | Lb11_5 | zākar | ’ēt | dāgāh | ’ăšer | ’ākal | miṣrajim | ḥinnām | ’ēt | qiššu’ | ’ēt | ’ăbaṭṭîaḥ | ’ēt | ḥāṣîr | ’ēt | beṣel | ’ēt | šûm |
| L18 | Lb11_5 | We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick: (Lb11_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb11_5 | 5 We remember <02142> (08804) the fish <01710>, which we did eat <0398> (08799) in Egypt <04714> freely <02600>; the cucumbers <07180>, and the melons <020>, and the leeks <02682>, and the onions <01211>, and the garlick <07762>: (Lb11_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb11_5 | 25/229 | 3047/11047 | 5/15 | 1091/5499 | 225/806 | 220/614 | 4/32 | 3048/11047 | 1/1 | 3049/11047 | 1/1 | 3050/11047 | 1/21 | 3051/11047 | 1/1 | 3052/11047 | 1/1 |
| L21 | Lb11_5 | Lb11_5_1 | Lb11_5_2 | Lb11_5_3 | Lb11_5_4 | Lb11_5_5 | Lb11_5_6 | Lb11_5_7 | Lb11_5_8 | Lb11_5_9 | Lb11_5_10 | Lb11_5_11 | Lb11_5_12 | Lb11_5_13 | Lb11_5_14 | Lb11_5_15 | Lb11_5_16 | Lb11_5_17 |