| L01 | Lb11_6 | A teraz nasza dusza wyschła; nie ma niczego, oprócz ku mannie nasze oczy. (Lb11_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb11_6 | A teraz H6258 nasza dusza H5315 wyschła H3002 ; nie ma H369 niczego H3605 , oprócz H1115 ku H413 mannie H4478 nasze oczy H5869 . (Lb11_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb11_6 | Tymczasem tu giniemy, pozbawieni tego wszystkiego. Oczy nasze nie widzą nic poza manną. (Lb11_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb11_6 | Tymczasem H6258 tu H6311 giniemy, H3002 pozbawieni H369 tego wszystkiego. H3605 Oczy H5869 nasze nie H369 widzą H7200 nic H369 poza H1115 manną. H4478 (Lb11_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb11_6 | we•'at•<Ta> | naf•<sze>•nu | je•we•<sza> | 'en | <Kol>; | bil•<Ti> | 'el- | ham•<Man> | 'e•<Ne>•nu. |
| L06 | Lb11_6 | וְעַתָּ֛ה | נַפְשֵׁ֥נוּ | יְבֵשָׁ֖ה | אֵ֣ין | כֹּ֑ל | בִּלְתִּ֖י | אֶל־ | הַמָּ֥ן | עֵינֵֽינוּ׃ |
| L07 | Lb11_6 | A teraz | nasza dusza | wyschła; | nie ma | niczego, | oprócz | ku | mannie | nasze oczy. |
| L08 | Lb11_6 | וְ/עַתָּ֛ה | נַפְשֵׁ֥/נוּ | יְבֵשָׁ֖ה | אֵ֣ין | כֹּ֑ל | בִּלְתִּ֖י | אֶל־ | הַ/מָּ֥ן | עֵינֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Lb11_6 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb11_6 | wü`aTTâ | napšëºnû | yübëšâ | ´ên | Köl | BilTî | ´el- | hammän | `ênêºnû |
| L11 | Lb11_6 | H6258 |
H5315 |
H3002 |
H0369 |
H3605 |
H1115 |
H0413 |
H4478 |
H5869 |
| L12 | Lb11_6 | now | But now our soul | [is] dried away | There | all | [there is] nothing at all beside | about | this manna | [before] our eyes |
| L13 | Lb11_6 | ve·'at·Tah | naf·She·nu | ye·ve·Shah | 'ein | Kol; | bil·Ti | el- | ham·Man | 'ei·Nei·nu. |
| L14 | Lb11_6 | עַתָּה | נֶפֶשׁ | יָבֵשׁ | אַיִן | כֹּל | בִּלְתִּי | אֵל | מָן | עַיִן |
| L15 | Lb11_6 | 'at·(Ta) | (Ne)·fesz | ja·(Wesz) | '(A)·jin | (Kol) | bil·(Ti) | ('El) | (Man) | '(A)·jin |
| L16 | Lb11_6 | ‘attā(h) | nép̱eš | jāḇēš | ’ájin | kōl | biltî | ’ēl | mān | ‘ájin |
| L17 | Lb11_6 | ‘attāh | nepeš | jābēš | ’ajin | kōl | biltî | ’ēl | mān | ‘ajin |
| L18 | Lb11_6 | But now our soul [is] dried away: [there is] nothing at all, beside this manna, [before] our eyes. (Lb11_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb11_6 | 6 But now our soul <05315> is] dried away <03002>: there is nothing at all, beside <01115> this manna <04478>, before our eyes <05869>. (Lb11_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb11_6 | 61/431 | 129/751 | 2/9 | 83/786 | 1030/5415 | 18/112 | 1193/5500 | 6/14 | 135/878 |
| L21 | Lb11_6 | Lb11_6_1 | Lb11_6_2 | Lb11_6_3 | Lb11_6_4 | Lb11_6_5 | Lb11_6_6 | Lb11_6_7 | Lb11_6_8 | Lb11_6_9 |