| L01 |
Lb11_8 |
Ludzie H5971 wychodzili H7751 i zbierali H3950 ją, potem mełli H2912 w ręcznych młynkach H7347 albo tłukli H1743 w moździerzach. H4085 Gotowali H1310 ją w garnkach H6517 lub robili H6213 z niej podpłomyki; H5692 smak H2940 miała taki H3644 jak ciasto H3955 na oleju. H8081 |
| L02 |
Lb11_8 |
Ludzie wychodzili i zbierali ją, potem mełli w ręcznych młynkach albo tłukli w moździerzach.
Gotowali ją w garnkach lub robili z niej podpłomyki; smak miała taki jak ciasto na oleju. |
| L03 |
Lb11_8 |
שָׁטוּ֩ |
הָעָ֨ם |
וְלָֽקְט֜וּ |
וְטָחֲנ֣וּ |
בָרֵחַ֗יִם |
א֤וֹ |
דָכוּ֙ |
בַּמְּדֹכָ֔ה |
וּבִשְּׁלוּ֙ |
בַּפָּר֔וּר |
וְעָשׂ֥וּ |
אֹת֖וֹ |
עֻג֑וֹת |
וְהָיָ֣ה |
טַעְמ֔וֹ |
כְּטַ֖עַם |
לְשַׁ֥ד |
הַשָּֽׁמֶן׃ |
| L04 |
Lb11_8 |
שָׁטוּ֩ |
הָ/עָ֨ם |
וְ/לָֽקְט֜וּ |
וְ/טָחֲנ֣וּ |
בָ/רֵחַ֗יִם |
א֤וֹ |
דָכוּ֙ |
בַּ/מְּדֹכָ֔ה |
וּ/בִשְּׁלוּ֙ |
בַּ/פָּר֔וּר |
וְ/עָשׂ֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
עֻג֑וֹת |
וְ/הָיָ֣ה |
טַעְמ֔/וֹ |
כְּ/טַ֖עַם |
לְשַׁ֥ד |
הַ/שָּֽׁמֶן׃ |
| L05 |
Lb11_8 |
sza•<Tu> |
ha•'<Am> |
we•la•ke•<Tu> |
we•ta•cha•<Nu> |
wa•re•<Cha>•jim, |
o |
da•<Chu> |
bam•me•do•<Cha>, |
u•wisz•sze•<Lu> |
bap•pa•<Rur>, |
we•'a•<Su> |
o•<To> |
u•<Got>; |
we•ha•<ja> |
ta'•<Mo>, |
ke•<Ta>•'am |
le•<szad> |
hasz•<sza>•men. |
| L06 | Lb11_8 | H7751 | H5971 | H3950 | H2912 | H7347 | H0176  | H1743 | H4085 | H1310 | H6517 | H6213 | H0853  | H5692 | H1961  | H2940 | H2940 | H3955 | H8081 |
| L07 |
Lb11_8 |
go about |
folk |
gather |
grind |
mill |
and |
beat |
mortar |
bake |
pan |
accomplish |
|
cake |
become |
advice |
advice |
fresh |
anointing |
| L08 |
Lb11_8 |
go o |
ludowy |
zbierać |
szlifować |
młyn |
i |
bić |
moździerz |
piec |
pan |
zrealizować |
|
ciasto |
zostać |
rada |
rada |
świeży |
namaszczenie |
| L09 |
Lb11_8 |
went about |
[And] the people |
and gathered |
[it] and ground |
[it] in mills |
or |
or beat |
[it] in a mortar |
and baked |
[it] in pans |
and made |
|
cakes |
become |
of it and the taste |
of it was as the taste |
of fresh |
oil |
| L10 |
Lb11_8 |
chodził |
[I] ludzie |
i zebrali |
[Ona] i ziemia |
[Ona] w młynach |
lub |
lub bić |
[Ona] w moździerzu |
i pieczone |
[Ona] w garnkach |
i wykonane |
|
ciastka |
zostać |
z nim i smaku |
z to było jak smak |
świeżych |
olej |
| L11 |
Lb11_8 |
sha·Tu |
ha·'Am |
ve·la·ke·Tu |
ve·ta·cha·Nu |
va·re·Cha·yim, |
o |
da·Chu |
bam·me·do·Chah, |
u·vish·she·Lu |
bap·pa·Rur, |
ve·'a·Su |
o·To |
u·Got; |
ve·ha·Yah |
ta'·Mo, |
ke·Ta·'am |
le·Shad |
hash·Sha·men. |
| L12 |
Lb11_8 |
sza tu |
ha am |
we laq tu |
we ta Ha nu |
wa re Ha jim |
o |
da chu |
Bam me do cha |
u wisz sze lu |
BaP Pa rur |
we a su |
o to |
u got |
we ha ja |
ta mo |
Ke ta am |
le szad |
hasz sza men |
| L13 |
Lb11_8 |
šä†û |
hä`äm |
wülä|q†û |
wü†äHánû |
bärëHaºyim |
´ô |
däkû |
Bammüdökâ |
ûbiššülû |
BaPPärûr |
wü`äSû |
´ötô |
`ùgôt |
wühäyâ |
†a`mô |
Kü†aº`am |
lüšad |
haššäºmen |
| L14 |
Lb11_8 |
1/13 |
257/1866 |
15/37 |
2/8 |
2/5 |
190/320 |
1/1 |
1/1 |
11/28 |
1/3 |
611/2617 |
3053/11047 |
3/7 |
749/3546 |
2/13 |
3/13 |
1/2 |
88/193 |
| L15 |
Lb11_8 |
[And] the people went about, and gathered [it], and ground [it] in mills, or beat [it] in a
mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. |
| L16 |
Lb11_8 |
8 And the people <05971> went about <07751> (08804), and gathered <03950>
(08804) it, and ground <02912> (08804) it in mills <07347>, or beat <01743> (08804) it in a
mortar <04085>, and baked <01310> (08765) it in pans <06517>, and made <06213>
(08804) cakes <05692> of it: and the taste <02940> of it was as the taste <02940> of fresh
<03955> oil <08081>. |
