| L01 | Lb11_8 | Wędrował lud i zbierał ją, i mielili w żarnach albo tłukli w moździerzu, i gotowali w garnku, i robili — placki; a był jej smak jak smak ciasta na oliwie. (Lb11_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb11_8 | Wędrował H7751 lud H5971 i zbierał ją H3950 , i mielili H2912 w żarnach H7347 albo H176 tłukli H1743 w moździerzu H4085 , i gotowali H1310 w garnku H6517 , i robili H6213 — placki H5692 ; a był H1961 jej smak H2940 jak smak H2940 ciasta H3955 na oliwie H8081 . (Lb11_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb11_8 | Ludzie wychodzili i zbierali ją, potem mełli w ręcznych młynkach albo tłukli w moździerzach. Gotowali ją w garnkach lub robili z niej podpłomyki; smak miała taki jak ciasto na oleju. (Lb11_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb11_8 | Ludzie H5971 wychodzili H7751 i zbierali H3950 ją, potem mełli H2912 w ręcznych młynkach H7347 albo tłukli H1743 w moździerzach. H4085 Gotowali H1310 ją w garnkach H6517 lub robili H6213 z niej podpłomyki; H5692 smak H2940 miała taki H3644 jak ciasto H3955 na oleju. H8081 (Lb11_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb11_8 | sza•<Tu> | ha•'<Am> | we•la•ke•<Tu> | we•ta•cha•<Nu> | wa•re•<Cha>•jim, | o | da•<Chu> | bam•me•do•<Cha>, | u•wisz•sze•<Lu> | bap•pa•<Rur>, | we•'a•<Su> | o•<To> | u•<Got>; | we•ha•<ja> | ta'•<Mo>, | ke•<Ta>•'am | le•<szad> | hasz•<sza>•men. |
| L06 | Lb11_8 | שָׁטוּ֩ | הָעָ֨ם | וְלָֽקְט֜וּ | וְטָחֲנ֣וּ | בָרֵחַ֗יִם | א֤וֹ | דָכוּ֙ | בַּמְּדֹכָ֔ה | וּבִשְּׁלוּ֙ | בַּפָּר֔וּר | וְעָשׂ֥וּ | אֹת֖וֹ | עֻג֑וֹת | וְהָיָ֣ה | טַעְמ֔וֹ | כְּטַ֖עַם | לְשַׁ֥ד | הַשָּֽׁמֶן׃ |
| L07 | Lb11_8 | Wędrował | lud | i zbierał ją, | i mielili | w żarnach | albo | tłukli | w moździerzu, | i gotowali | w garnku, | i robili | — | placki; | a był | jej smak | jak smak | ciasta | na oliwie. |
| L08 | Lb11_8 | שָׁטוּ֩ | הָ/עָ֨ם | וְ/לָֽקְט֜וּ | וְ/טָחֲנ֣וּ | בָ/רֵחַ֗יִם | א֤וֹ | דָכוּ֙ | בַּ/מְּדֹכָ֔ה | וּ/בִשְּׁלוּ֙ | בַּ/פָּר֔וּר | וְ/עָשׂ֥וּ | אֹת֖/וֹ | עֻג֑וֹת | וְ/הָיָ֣ה | טַעְמ֔/וֹ | כְּ/טַ֖עַם | לְשַׁ֥ד | הַ/שָּֽׁמֶן׃ |
| L09 | Lb11_8 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb11_8 | šä†û | hä`äm | wülä|q†û | wü†äHánû | bärëHaºyim | ´ô | däkû | Bammüdökâ | ûbiššülû | BaPPärûr | wü`äSû | ´ötô | `ùgôt | wühäyâ | †a`mô | Kü†aº`am | lüšad | haššäºmen |
| L11 | Lb11_8 | H7751 |
H5971 |
H3950 |
H2912 |
H7347 |
H0176 |
H1743 |
H4085 |
H1310 |
H6517 |
H6213 |
H0853  |
H5692 |
H1961 |
H2940 |
H2940 |
H3955 |
H8081 |
| L12 | Lb11_8 | went about | [And] the people | and gathered | [it] and ground | [it] in mills | or | or beat | [it] in a mortar | and baked | [it] in pans | and made | cakes | become | of it and the taste | of it was as the taste | of fresh | oil | |
| L13 | Lb11_8 | sha·Tu | ha·'Am | ve·la·ke·Tu | ve·ta·cha·Nu | va·re·Cha·yim, | o | da·Chu | bam·me·do·Chah, | u·vish·she·Lu | bap·pa·Rur, | ve·'a·Su | o·To | u·Got; | ve·ha·Yah | ta'·Mo, | ke·Ta·'am | le·Shad | hash·Sha·men. |
| L14 | Lb11_8 | שׁוּט | עַם | לָקַט | טָחַן | רֵחֶה | אוֹ | דּוּךְ | מְדֹכָה | בָּשַׁל | פָּרוּר | עָשָׂה | אֵת | עֻגָּה | הָיָה | טַעַם | טַעַם | לְשַׁד | שֶׁמֶן |
| L15 | Lb11_8 | (Szut) | ('Am) | la·(Kat) | ta·(Chan) | re·(Che) | (O) | (Duch) | me·do·(Cha) | ba·(Szal) | pa·(Rur) | a·(Sa) | ('Et) | 'ug·(Ga) | ha·(Ja) | (Ta)·'am | (Ta)·'am | le·(Szad) | (Sze)·men |
| L16 | Lb11_8 | šûṭ | ‘am | lāqaṭ | ṭāḥan | rēḥe(h) | ’ô | dûḵ | mᵉḏōḵā(h) | bāšal | pārûr | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ‘uggā(h) | hājā(h) | ṭá‘am | ṭá‘am | lᵉšaḏ | šémen |
| L17 | Lb11_8 | šûṭ | ‘am | lāqaṭ | ṭāḥan | rēḥeh | ’ô | dûk | medōkāh | bāšal | pārûr | ‘āśāh | ’ēt | ‘uggāh | hājāh | ṭa‘am | ṭa‘am | lešad | šemen |
| L18 | Lb11_8 | [And] the people went about, and gathered [it], and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. (Lb11_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb11_8 | 8 And the people <05971> went about <07751> (08804), and gathered <03950> (08804) it, and ground <02912> (08804) it in mills <07347>, or beat <01743> (08804) it in a mortar <04085>, and baked <01310> (08765) it in pans <06517>, and made <06213> (08804) cakes <05692> of it: and the taste <02940> of it was as the taste <02940> of fresh <03955> oil <08081>. (Lb11_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb11_8 | 1/13 | 257/1866 | 15/37 | 2/8 | 2/5 | 190/320 | 1/1 | 1/1 | 11/28 | 1/3 | 611/2617 | 3053/11047 | 3/7 | 749/3546 | 2/13 | 3/13 | 1/2 | 88/193 |
| L21 | Lb11_8 | Lb11_8_1 | Lb11_8_2 | Lb11_8_3 | Lb11_8_4 | Lb11_8_5 | Lb11_8_6 | Lb11_8_7 | Lb11_8_8 | Lb11_8_9 | Lb11_8_10 | Lb11_8_11 | Lb11_8_12 | Lb11_8_13 | Lb11_8_14 | Lb11_8_15 | Lb11_8_16 | Lb11_8_17 | Lb11_8_18 |