| L01 | Lb13_16 | To imiona mężczyzn, których posłał Mojżesz aby zbadać — ziemię; i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nuna, Jozuem. (Lb13_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb13_16 | To H428 imiona H8034 mężczyzn H376 , których H834 posłał H7971 Mojżesz H4872 aby zbadać H8446 — ziemię H776 ; i nazwał H7121 Mojżesz H4872 Ozeasza H1954 , syna H1121 Nuna H5126 , Jozuem H3091 . (Lb13_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb13_16 | Oto imiona mężów, których Mojżesz posłał celem rozpoznania kraju. Ozeaszowi, synowi Nuna, dał [później] Mojżesz imię Jozue. (Lb13_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb13_16 | Oto H428 imiona H8034 mężów, H376 których H834 Mojżesz H4872 posłał H7971 celem rozpoznania H8446 kraju. H776 Ozeaszowi, H1954 synowi H1121 Nuna, H5126 dał [później] H7121 Mojżesz H4872 imię H8034 Jozue. H3091 (Lb13_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb13_16 | '<El>•le | sze•<Mot> | ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer>- | sza•<Lach> | mo•<sze> | la•<Tur> | 'et- | ha•'<A>•rec; | wai•jik•<Ra> | mo•<sze> | le•ho•<sze>•a' | bin- | nun | je•ho•<szu>•a'. |
| L06 | Lb13_16 | אֵ֚לֶּה | שְׁמ֣וֹת | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | מֹשֶׁ֖ה | לָת֣וּר | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וַיִּקְרָ֥א | מֹשֶׁ֛ה | לְהוֹשֵׁ֥עַ | בִּן־ | נ֖וּן | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L07 | Lb13_16 | To | imiona | mężczyzn, | których | posłał | Mojżesz | aby zbadać | — | ziemię; | i nazwał | Mojżesz | Ozeasza, | syna | Nuna, | Jozuem. |
| L08 | Lb13_16 | אֵ֚לֶּה | שְׁמ֣וֹת | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | מֹשֶׁ֖ה | לָ/ת֣וּר | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יִּקְרָ֥א | מֹשֶׁ֛ה | לְ/הוֹשֵׁ֥עַ | בִּן־ | נ֖וּן | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L09 | Lb13_16 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb13_16 | ´ëºllè | šümôt | hä|´ánäšîm | ´ášer- | šälaH | möšè | lätûr | ´et- | hä´äºrec | wayyiqrä´ | möšè | lühôšëª` | Bin- | nûn | yühôšùª` |
| L11 | Lb13_16 | H0428 |
H8034 |
H0376 |
H0834 |
H7971 |
H4872 |
H8446 |
H0853  |
H0776 |
H7121 |
H4872 |
H1954 |
H1121 |
H5126 |
H3091 |
| L12 | Lb13_16 | These | These [are] the names | of the men | whom | sent | which Moses | to spy out | the land | called | And Moses | Oshea | the son | of Nun | Jehoshua | |
| L13 | Lb13_16 | 'El·leh | she·Mot | ha·'a·na·Shim, | a·Sher- | sha·Lach | mo·Sheh | la·Tur | et- | ha·'A·retz; | vai·yik·Ra | mo·Sheh | le·ho·She·a' | bin- | nun | ye·ho·Shu·a'. |
| L14 | Lb13_16 | אֵלֶּה | שֵׁם | אִישׁ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | מֹשֶׁה | תּוּר | אֵת | אֶרֶץ | קָרָא | מֹשֶׁה | הוֹשֵׁעַ | בֵּן | נוּן | יְהוֹשׁוּעַ |
| L15 | Lb13_16 | '(El)·le | (Szem) | ('Isz) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | mo·(Sze) | (Tur) | ('Et) | '(E)·rec | ka·(Ra) | mo·(Sze) | ho·(Sze)·a' | (Ben) | (Nun) | je·ho·(Szu)·a' |
| L16 | Lb13_16 | ’ḗlle(h) | šēm | ’îš | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | mōše(h) | tûr | ’ēṯ | ’éreṣ | qārā(’) | mōše(h) | hôšēᵃ‘ | bēn | nûn | jᵉhôšûᵃ‘ |
| L17 | Lb13_16 | ’ēlleh | šēm | ’îš | ’ăšer | šālaḥ | mōšeh | tûr | ’ēt | ’ereṣ | qārā’ | mōšeh | hôšēa‘ | bēn | nûn | jehôšûa‘ |
| L18 | Lb13_16 | These [are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. (Lb13_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb13_16 | 16 These are the names <08034> of the men <0582> which Moses <04872> sent <07971> (08804) to spy out <08446> (08800) the land <0776>. And Moses <04872> called <07121> (08799) Oshea <01954> the son <01121> of Nun <05126> Jehoshua <03091>. (Lb13_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb13_16 | 166/745 | 197/864 | 353/2004 | 1106/5499 | 158/847 | 468/766 | 3/23 | 3071/11047 | 539/2502 | 158/731 | 469/766 | 2/16 | 1076/4921 | 4/30 | 9/218 |
| L21 | Lb13_16 | Lb13_16_1 | Lb13_16_2 | Lb13_16_3 | Lb13_16_4 | Lb13_16_5 | Lb13_16_6 | Lb13_16_7 | Lb13_16_8 | Lb13_16_9 | Lb13_16_10 | Lb13_16_11 | Lb13_16_12 | Lb13_16_13 | Lb13_16_14 | Lb13_16_15 |