| L01 | Lb13_17 | I posłał — Mojżesz aby zbadać — ziemię Kanaan, i powiedział do nich: Idźcie tędy przez Negeb i wejdźcie — na góry. (Lb13_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb13_17 | I posłał H7971 — Mojżesz H4872 aby zbadać H8446 — ziemię H776 Kanaan H3667 , i powiedział H559 do nich H413 : Idźcie H5927 tędy H2088 przez Negeb H5045 i wejdźcie H5927 — na góry H2022 . (Lb13_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb13_17 | Mojżesz posłał ich celem zbadania ziemi Kanaan, mówiąc: Idźcie przez Negeb, a następnie wstąpcie na góry. (Lb13_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb13_17 | Mojżesz H4872 posłał H7971 ich celem zbadania H8446 ziemi H776 Kanaan, H3667 mówiąc: H559 Idźcie H5927 przez Negeb, H5045 a następnie H5927 wstąpcie H5927 na góry. H2022 (Lb13_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb13_17 | wai•jisz•<Lach> | 'o•<Tam> | mo•<sze>, | la•<Tur> | 'et- | '<E>•rec | ke•<Na>•'an; | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | 'a•<Lu> | ze | ban•<Ne>•gew, | wa•'a•li•<Tem> | 'et- | ha•<Har>. |
| L06 | Lb13_17 | וַיִּשְׁלַ֤ח | אֹתָם֙ | מֹשֶׁ֔ה | לָת֖וּר | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֗ם | עֲל֥וּ | זֶה֙ | בַּנֶּ֔גֶב | וַעֲלִיתֶ֖ם | אֶת־ | הָהָֽר׃ |
| L07 | Lb13_17 | I posłał | — | Mojżesz | aby zbadać | — | ziemię | Kanaan, | i powiedział | do nich: | Idźcie | tędy | przez Negeb | i wejdźcie | — | na góry. |
| L08 | Lb13_17 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | אֹתָ/ם֙ | מֹשֶׁ֔ה | לָ/ת֖וּר | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֗ם | עֲל֥וּ | זֶה֙ | בַּ/נֶּ֔גֶב | וַ/עֲלִיתֶ֖ם | אֶת־ | הָ/הָֽר׃ |
| L09 | Lb13_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb13_17 | wayyišlaH | ´ötäm | möšè | lätûr | ´et- | ´eºrec | Künäº`an | wayyöº´mer | ´álëhem | `álû | zè | Banneºgeb | wa`álîtem | ´et- | hähär |
| L11 | Lb13_17 | H7971 |
H0853  |
H4872 |
H8446 |
H0853 |
H0776 |
H3667 |
H0559 |
H0413 |
H5927 |
H2088 |
H5045 |
H5927 |
H0853 |
H2022 |
| L12 | Lb13_17 | sent | And Moses | them to spy out | the land | of Canaan | and said | to | unto them Get you up | there | this [way] southward | and go up | into the mountain | |||
| L13 | Lb13_17 | vai·yish·Lach | 'o·Tam | mo·Sheh, | la·Tur | et- | 'E·retz | ke·Na·'an; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | 'a·Lu | zeh | ban·Ne·gev, | va·'a·li·Tem | et- | ha·Har. |
| L14 | Lb13_17 | שָׁלַח | אֵת | מֹשֶׁה | תּוּר | אֵת | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אָמַר | אֵל | עָלָה | זֶה | נֶגֶב | עָלָה | אֵת | הַר |
| L15 | Lb13_17 | sza·(Lach) | ('Et) | mo·(Sze) | (Tur) | ('Et) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(La) | (Ze) | (Ne)·gew | 'a·(La) | ('Et) | (Har) |
| L16 | Lb13_17 | šālaḥ | ’ēṯ | mōše(h) | tûr | ’ēṯ | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’āmar | ’ēl | ‘ālā(h) | ze(h) | nég̱eḇ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | har |
| L17 | Lb13_17 | šālaḥ | ’ēt | mōšeh | tûr | ’ēt | ’ereṣ | kena‘an | ’āmar | ’ēl | ‘ālāh | zeh | negeb | ‘ālāh | ’ēt | har |
| L18 | Lb13_17 | And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain: (Lb13_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb13_17 | 17 And Moses <04872> sent <07971> (08799) them to spy out <08446> (08800) the land <0776> of Canaan <03667>, and said <0559> (08799) unto them, Get you up <05927> (08798) this way southward <05045>, and go up <05927> (08804) into the mountain <02022>: (Lb13_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb13_17 | 159/847 | 3072/11047 | 470/766 | 4/23 | 3073/11047 | 540/2502 | 54/93 | 1049/5298 | 1214/5500 | 135/883 | 213/1176 | 13/111 | 136/883 | 3074/11047 | 76/546 |
| L21 | Lb13_17 | Lb13_17_1 | Lb13_17_2 | Lb13_17_3 | Lb13_17_4 | Lb13_17_5 | Lb13_17_6 | Lb13_17_7 | Lb13_17_8 | Lb13_17_9 | Lb13_17_10 | Lb13_17_11 | Lb13_17_12 | Lb13_17_13 | Lb13_17_14 | Lb13_17_15 |