| L01 | Lb13_18 | I zobaczycie — ziemię, jaka ona jest, — lud mieszkający na niej, czy silny on jest, czy słaby, czy mało go jest, czy liczny. (Lb13_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb13_18 | I zobaczycie H7200 — ziemię H776 , jaka H4100 ona jest H1931 , — lud H5971 mieszkający H3427 na niej H5921 , czy silny H2389 on jest H1931, czy słaby H7504 , czy mało H4592 go jest H1931, czy H518 liczny H7227 . (Lb13_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb13_18 | Zobaczcie, jaki jest kraj, a mianowicie jaki lud w nim mieszka, czy jest silny czy też słaby, czy jest liczny, czy też jest go mało. (Lb13_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb13_18 | Zobaczcie, H7200 jaki H4100 jest kraj, H776 a mianowicie jaki H4100 lud H5971 w nim H5921 mieszka, H3427 czy H518 jest silny H2389 czy też słaby, H7504 czy jest liczny, H7227 czy też jest go mało. H4592 (Lb13_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb13_18 | u•re•'i•<Tem> | 'et- | ha•'<A>•rec | mah- | hi | we•'<Et> | ha•'<Am> | hai•jo•<szew> | 'a•<Le>•ha, | he•cha•<Zak> | hu | ha•ra•<Pe>, | ham•'<At> | hu | 'im- | <Raw>. |
| L06 | Lb13_18 | וּרְאִיתֶ֥ם | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | מַה־ | הִ֑וא | וְאֶת־ | הָעָם֙ | הַיֹּשֵׁ֣ב | עָלֶ֔יהָ | הֶחָזָ֥ק | הוּא֙ | הֲרָפֶ֔ה | הַמְעַ֥ט | ה֖וּא | אִם־ | רָֽב׃ |
| L07 | Lb13_18 | I zobaczycie | — | ziemię, | jaka | ona jest, | — | lud | mieszkający | na niej, | czy silny | on jest, | czy słaby, | czy mało | go jest, | czy | liczny. |
| L08 | Lb13_18 | וּ/רְאִיתֶ֥ם | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | מַה־ | הִ֑וא | וְ/אֶת־ | הָ/עָם֙ | הַ/יֹּשֵׁ֣ב | עָלֶ֔י/הָ | הֶ/חָזָ֥ק | הוּא֙ | הֲ/רָפֶ֔ה | הַ/מְעַ֥ט | ה֖וּא | אִם־ | רָֽב׃ |
| L09 | Lb13_18 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb13_18 | ûrü´îtem | ´et- | hä´äºrec | mà- | hiw´ | wü´et- | hä`äm | hayyöšëb | `älʺhä | heHäzäq | hû´ | háräpè | hamü`a† | hû´ | ´im- | räb |
| L11 | Lb13_18 | H7200 |
H0853  |
H0776 |
H4100 |
H1931 |
H0853 |
H5971 |
H3427 |
H5921 |
H2389 |
H1931 |
H7504 |
H4592 |
H1931 |
H0518 |
H7227 |
| L12 | Lb13_18 | And see | the land | what | he | what it [is] and the people | that dwelleth | and | therein whether they [be] strong | he | or weak | few | he | or | or many | ||
| L13 | Lb13_18 | u·re·'i·Tem | et- | ha·'A·retz | mah- | hi | ve·'Et | ha·'Am | hai·yo·Shev | 'a·Lei·ha, | he·cha·Zak | hu | ha·ra·Peh, | ham·'At | hu | im- | Rav. |
| L14 | Lb13_18 | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | מָה | הוּא | אֵת | עַם | יָשַׁב | עַל | חָזָק | הוּא | רָפֶה | מְעַט | הוּא | אִם | רַב |
| L15 | Lb13_18 | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | (Ma) | (Hu) | ('Et) | ('Am) | ja·(Szaw) | ('Al) | cha·(Zak) | (Hu) | ra·(Fe) | me·('At) | (Hu) | '(Im) | (Raw) |
| L16 | Lb13_18 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | mā(h) | hû(’) | ’ēṯ | ‘am | jāšaḇ | ‘al | ḥāzāq | hû(’) | rāp̱e(h) | mᵉ‘aṭ | hû(’) | ’im | raḇ |
| L17 | Lb13_18 | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | māh | hû’ | ’ēt | ‘am | jāšab | ‘al | ḥāzāq | hû’ | rāpeh | me‘aṭ | hû’ | ’im | rab |
| L18 | Lb13_18 | And see the land, what it [is]; and the people that dwelleth therein, whether they [be] strong or weak, few or many; (Lb13_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb13_18 | 18 And see <07200> (08804) the land <0776>, what it is; and the people <05971> that dwelleth <03427> (08802) therein, whether they be strong <02389> or weak <07504>, few <04592> or many <07227>; (Lb13_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb13_18 | 286/1296 | 3075/11047 | 541/2502 | 102/744 | 453/1867 | 3076/11047 | 277/1866 | 117/1071 | 1149/5759 | 8/56 | 454/1867 | 1/4 | 16/102 | 455/1867 | 241/1068 | 29/462 |
| L21 | Lb13_18 | Lb13_18_1 | Lb13_18_2 | Lb13_18_3 | Lb13_18_4 | Lb13_18_5 | Lb13_18_6 | Lb13_18_7 | Lb13_18_8 | Lb13_18_9 | Lb13_18_10 | Lb13_18_11 | Lb13_18_12 | Lb13_18_13 | Lb13_18_14 | Lb13_18_15 | Lb13_18_16 |