| L01 |
Lb13_2 |
Poślij H7971 ludzi, H376 aby zbadali H8446 kraj H776 Kanaan, H3667 który H834 chcę dać H5414 synom H1121 Izraela. H3478 Wyślecie H7971 po jednym H259 z każdego H3605 pokolenia H4294 ich przodków, H1 tych wszystkich, H3605 którzy H1992 są w nich książętami. H5387 |
| L02 |
Lb13_2 |
Poślij ludzi, aby zbadali kraj Kanaan, który chcę dać synom Izraela. Wyślecie po jednym z
każdego pokolenia ich przodków, tych wszystkich, którzy są w nich książętami. |
| L03 |
Lb13_2 |
שְׁלַח־ |
לְךָ֣ |
אֲנָשִׁ֗ים |
וְיָתֻ֙רוּ֙ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
נֹתֵ֖ן |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִ֣ישׁ |
אֶחָד֩ |
אִ֨ישׁ |
אֶחָ֜ד |
לְמַטֵּ֤ה |
אֲבֹתָיו֙ |
תִּשְׁלָ֔חוּ |
כֹּ֖ל |
נָשִׂ֥יא |
בָהֶֽם׃ |
| L04 |
Lb13_2 |
שְׁלַח־ |
לְ/ךָ֣ |
אֲנָשִׁ֗ים |
וְ/יָתֻ֙רוּ֙ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
נֹתֵ֖ן |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִ֣ישׁ |
אֶחָד֩ |
אִ֨ישׁ |
אֶחָ֜ד |
לְ/מַטֵּ֤ה |
אֲבֹתָי/ו֙ |
תִּשְׁלָ֔חוּ |
כֹּ֖ל |
נָשִׂ֥יא |
בָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Lb13_2 |
sze•lach- |
le•<Cha> |
'a•na•<szim>, |
we•ja•<Tu>•ru |
et- |
'<E>•rec |
ke•<Na>•'an, |
a•<szer>- |
'a•<Ni> |
no•<Ten> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
'isz |
'e•<Chad> |
'isz |
'e•<Chad> |
le•mat•<Te> |
'a•wo•<Taw> |
tisz•<La>•chu, |
kol |
na•<Si> |
wa•<Hem>. |
| L06 | Lb13_2 | H7971 | H0000  | H0582  | H8446 | H0853  | H0776 | H3667 | H0834 | H0589  | H5414 | H1121 | H3478 | H0376 | H0259 | H0376 | H0259 | H4294 | H0001 | H7971 | H3605 | H5387 | H0000 |
| L07 |
Lb13_2 |
forsake |
|
another |
Tokahath |
|
common |
Canaan |
after |
I |
add |
afflicted |
Israel |
great |
a |
great |
a |
rod |
chief |
forsake |
all manner |
captain |
|
| L08 |
Lb13_2 |
zapierać się |
|
inny |
Tokahath |
|
wspólny |
Canaan |
po |
Ja |
dodać |
dotknięty |
Izrael |
wielki |
|
wielki |
|
pręt |
szef |
zapierać się |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
|
| L09 |
Lb13_2 |
Send |
|
thou men |
that they may search |
|
the land |
of Canaan |
which |
I am |
which I give |
unto the children |
of Israel |
of every |
a man |
A man |
a |
tribe |
of their fathers |
shall ye send |
every |
every one a ruler |
|
| L10 |
Lb13_2 |
Wysłać |
|
tys mężczyźni |
że mogą przeszukiwać |
|
ziemia |
Kanaan |
który |
Jestem |
co mogę dać |
synom |
Izraela |
z każdym |
mężczyzna |
Mężczyzna |
|
plemię |
ich ojców |
będziecie wysyłać |
każdy |
każdy władca |
|
| L11 |
Lb13_2 |
she·lach- |
le·Cha |
'a·na·Shim, |
ve·ya·Tu·ru |
et- |
'E·retz |
ke·Na·'an, |
a·Sher- |
'a·Ni |
no·Ten |
liv·Nei |
Yis·ra·'El; |
'ish |
'e·Chad |
'ish |
'e·Chad |
le·mat·Teh |
'a·vo·Tav |
tish·La·chu, |
kol |
na·Si |
va·Hem. |
| L12 |
Lb13_2 |
sze laH - le cha |
a na szim |
we ja tu ru |
et - e rec |
Ke na an |
a szer - a ni |
no ten |
liw ne |
jis ra el |
isz |
e Had |
isz |
e Had |
le mat te |
a wo taw |
Tisz la Hu |
Kol |
na si |
wa hem |
|
|
|
| L13 |
Lb13_2 |
šülaH-lükä |
´ánäšîm |
wüyätuºrû |
´et-´eºrec |
Künaº`an |
´ášer-´ánî |
nötën |
libnê |
yiSrä´ël |
´îš |
´eHäd |
´îš |
´eHäd |
lüma††Ë |
´ábötäyw |
TišläºHû |
Köl |
näSî´ |
bähem |
|
|
|
| L14 |
Lb13_2 |
155/847 |
1143/6522 |
51/222 |
2/23 |
3069/11047 |
538/2502 |
53/93 |
1105/5499 |
159/874 |
390/2007 |
1062/4921 |
353/2505 |
350/2004 |
302/961 |
351/2004 |
303/961 |
67/252 |
298/1212 |
156/847 |
1042/5415 |
51/134 |
1144/6522 |
| L15 |
Lb13_2 |
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of
Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. |
| L16 |
Lb13_2 |
2 Send <07971> (08798) thou men <0582>, that they may search <08446>
(08799) the land <0776> of Canaan <03667>, which I give <05414> (08802) unto the children
<01121> of Israel <03478>: of every <0376> tribe <04294> of their fathers <01>
shall ye send <07971> (08799) a man <0259>, every one a ruler <05387> among them. |
