| L01 | Lb13_2 | Poślij sobie mężczyzn, aby zbadali — ziemię Kanaan, którą Ja daję synom Izraela; mężczyznę jednego, mężczyznę jednego z plemienia jego ojców poślecie; każdego wodza wśród nich. (Lb13_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb13_2 | Poślij H7971 sobie mężczyzn H582 , aby zbadali H8446 — ziemię H776 Kanaan H3667 , którą H834 Ja H589 daję H5414 synom H1121 Izraela H3478 ; mężczyznę H376 jednego H259 , mężczyznę H376 jednego H259 z plemienia H4294 jego ojców H1 poślecie H7971; każdego H3605 wodza H5387 wśród nich. (Lb13_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb13_2 | Poślij ludzi, aby zbadali kraj Kanaan, który chcę dać synom Izraela. Wyślecie po jednym z każdego pokolenia ich przodków, tych wszystkich, którzy są w nich książętami. (Lb13_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb13_2 | Poślij H7971 ludzi, H376 aby zbadali H8446 kraj H776 Kanaan, H3667 który H834 chcę dać H5414 synom H1121 Izraela. H3478 Wyślecie H7971 po jednym H259 z każdego H3605 pokolenia H4294 ich przodków, H1 tych wszystkich, H3605 którzy H1992 są w nich książętami. H5387 (Lb13_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb13_2 | sze•lach- | le•<Cha> | 'a•na•<szim>, | we•ja•<Tu>•ru | 'et- | '<E>•rec | ke•<Na>•'an, | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | no•<Ten> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>; | 'isz | 'e•<Chad> | 'isz | 'e•<Chad> | le•mat•<Te> | 'a•wo•<Taw> | tisz•<La>•chu, | kol | na•<Si> | wa•<Hem>. |
| L06 | Lb13_2 | שְׁלַח־ | לְךָ֣ | אֲנָשִׁ֗ים | וְיָתֻ֙רוּ֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | נֹתֵ֖ן | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִ֣ישׁ | אֶחָד֩ | אִ֨ישׁ | אֶחָ֜ד | לְמַטֵּ֤ה | אֲבֹתָיו֙ | תִּשְׁלָ֔חוּ | כֹּ֖ל | נָשִׂ֥יא | בָהֶֽם׃ |
| L07 | Lb13_2 | Poślij | sobie | mężczyzn, | aby zbadali | — | ziemię | Kanaan, | którą | Ja | daję | synom | Izraela; | mężczyznę | jednego, | mężczyznę | jednego | z plemienia | jego ojców | poślecie; | każdego | wodza | wśród nich. |
| L08 | Lb13_2 | שְׁלַח־ | לְ/ךָ֣ | אֲנָשִׁ֗ים | וְ/יָתֻ֙רוּ֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | נֹתֵ֖ן | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִ֣ישׁ | אֶחָד֩ | אִ֨ישׁ | אֶחָ֜ד | לְ/מַטֵּ֤ה | אֲבֹתָי/ו֙ | תִּשְׁלָ֔חוּ | כֹּ֖ל | נָשִׂ֥יא | בָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb13_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb13_2 | šülaH- | lükä | ´ánäšîm | wüyätuºrû | ´et- | ´eºrec | Künaº`an | ´ášer- | ´ánî | nötën | libnê | yiSrä´ël | ´îš | ´eHäd | ´îš | ´eHäd | lüma††Ë | ´ábötäyw | TišläºHû | Köl | näSî´ | bähem |
| L11 | Lb13_2 | H7971 |
H0000  |
H0582 |
H8446 |
H0853  |
H0776 |
H3667 |
H0834 |
H0589 |
H5414 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H0259 |
H0376 |
H0259 |
H4294 |
H0001 |
H7971 |
H3605 |
H5387 |
H0000 |
| L12 | Lb13_2 | Send | thou men | that they may search | the land | of Canaan | which | I am | which I give | unto the children | of Israel | of every | a man | A man | a | tribe | of their fathers | shall ye send | every | every one a ruler | |||
| L13 | Lb13_2 | she·lach- | le·Cha | 'a·na·Shim, | ve·ya·Tu·ru | et- | 'E·retz | ke·Na·'an, | a·Sher- | 'a·Ni | no·Ten | liv·Nei | Yis·ra·'El; | 'ish | 'e·Chad | 'ish | 'e·Chad | le·mat·Teh | 'a·vo·Tav | tish·La·chu, | kol | na·Si | va·Hem. |
| L14 | Lb13_2 | שָׁלַח | אֱנוֹשׁ | תּוּר | אֵת | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֲשֶׁר | אֲנִי | נָתַן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | אֶחָד | אִישׁ | אֶחָד | מַטֶּה | אָב | שָׁלַח | כֹּל | נָשִׂיא | ||
| L15 | Lb13_2 | sza·(Lach) | e·(Nosz) | (Tur) | ('Et) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | 'e·(Chad) | ('Isz) | 'e·(Chad) | mat·(Te) | '(Aw) | sza·(Lach) | (Kol) | na·(Si) | ||
| L16 | Lb13_2 | šālaḥ | ’ᵉ̆nôš | tûr | ’ēṯ | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | nāṯan | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’eḥāḏ | ’îš | ’eḥāḏ | maṭṭe(h) | ’āḇ | šālaḥ | kōl | nāśî(’) | ||
| L17 | Lb13_2 | šālaḥ | ’ĕnôš | tûr | ’ēt | ’ereṣ | kena‘an | ’ăšer | ’ănî | nātan | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’eḥād | ’îš | ’eḥād | maṭṭeh | ’āb | šālaḥ | kōl | nāśî’ | ||
| L18 | Lb13_2 | Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. (Lb13_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb13_2 | 2 Send <07971> (08798) thou men <0582>, that they may search <08446> (08799) the land <0776> of Canaan <03667>, which I give <05414> (08802) unto the children <01121> of Israel <03478>: of every <0376> tribe <04294> of their fathers <01> shall ye send <07971> (08799) a man <0259>, every one a ruler <05387> among them. (Lb13_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb13_2 | 155/847 | 1143/6521 | 51/222 | 2/23 | 3069/11047 | 538/2502 | 53/93 | 1105/5499 | 159/874 | 390/2007 | 1062/4921 | 353/2505 | 350/2004 | 302/961 | 351/2004 | 303/961 | 67/252 | 298/1212 | 156/847 | 1042/5415 | 51/134 | 1144/6521 |
| L21 | Lb13_2 | Lb13_2_1 | Lb13_2_2 | Lb13_2_3 | Lb13_2_4 | Lb13_2_5 | Lb13_2_6 | Lb13_2_7 | Lb13_2_8 | Lb13_2_9 | Lb13_2_10 | Lb13_2_11 | Lb13_2_12 | Lb13_2_13 | Lb13_2_14 | Lb13_2_15 | Lb13_2_16 | Lb13_2_17 | Lb13_2_18 | Lb13_2_19 | Lb13_2_20 | Lb13_2_21 | Lb13_2_22 |