| L01 |
Lb13_20 |
Dalej, H4100 jaka H4100 jest ziemia: H776 urodzajna H8082 czy H518 nie, H7330 zalesiona H3426 czy H518 bez drzew? H369 Bądźcie odważni H2388 i przynieście H3947 coś z owoców H6529 tej ziemi. H776 A był to właśnie H3117 czas H3117 dojrzewania H1061 winogron. H6025 |
| L02 |
Lb13_20 |
Dalej, jaka jest ziemia: urodzajna czy nie, zalesiona czy bez drzew? Bądźcie odważni i
przynieście coś z owoców tej ziemi. A był to właśnie czas dojrzewania winogron. |
| L03 |
Lb13_20 |
וּמָ֣ה |
הָ֠אָרֶץ |
הַשְּׁמֵנָ֨ה |
הִ֜וא |
אִם־ |
רָזָ֗ה |
הֲיֵֽשׁ־ |
בָּ֥הּ |
עֵץ֙ |
אִם־ |
אַ֔יִן |
וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם |
וּלְקַחְתֶּ֖ם |
מִפְּרִ֣י |
הָאָ֑רֶץ |
וְהַ֨יָּמִ֔ים |
יְמֵ֖י |
בִּכּוּרֵ֥י |
עֲנָבִֽים׃ |
| L04 |
Lb13_20 |
וּ/מָ֣ה |
הָ֠/אָרֶץ |
הַ/שְּׁמֵנָ֨ה |
הִ֜וא |
אִם־ |
רָזָ֗ה |
הֲ/יֵֽשׁ־ |
בָּ֥/הּ |
עֵץ֙ |
אִם־ |
אַ֔יִן |
וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם |
וּ/לְקַחְתֶּ֖ם |
מִ/פְּרִ֣י |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/הַ֨/יָּמִ֔ים |
יְמֵ֖י |
בִּכּוּרֵ֥י |
עֲנָבִֽים׃ |
| L05 |
Lb13_20 |
u•<Ma> |
<Ha>•'a•rec |
hasz•sze•me•<Na> |
hi |
im- |
ra•<Za>, |
ha•jesz- |
ba |
'ec |
im- |
'<A>•jin, |
we•<Hit>•chaz•zak•<Tem>, |
u•le•kach•<Tem> |
mip•pe•<Ri> |
ha•'<A>•rec; |
we•<Hai>•ja•<Mim>, |
je•<Me> |
bik•ku•<Re> |
'a•na•<wim>. |
| L06 | Lb13_20 | H4100 | H0776 | H8082 | H1931  | H0518 | H7330 | H3426 | H0000  | H6086  | H0518 | H0369 | H2388 | H3947 | H6529 | H0776 | H3117 | H3117 | H1061 | H6025 |
| L07 |
Lb13_20 |
how long |
common |
fat |
he |
lo |
lean |
there are |
|
carpenter |
lo |
else |
aid |
accept |
reward |
common |
age |
age |
firstfruit |
grape |
| L08 |
Lb13_20 |
jak długo |
wspólny |
tłuszcz |
on |
lo |
pochylić się |
są |
|
stolarz |
lo |
więcej |
pomocy |
przyjąć |
nagradzać |
wspólny |
wiek |
wiek |
firstfruit |
winogrono |
| L09 |
Lb13_20 |
How |
And what the land |
[is] whether it [be] fat |
he |
or |
or lean |
whether there be |
|
wood |
or |
not |
therein or not And be ye of good courage |
and bring |
of the fruit |
of the land |
Now the time |
[was] the time |
of the firstripe |
grapes |
| L10 |
Lb13_20 |
Jak |
A co ziemia |
[To] czy to [BE] tłuszcz |
on |
lub |
lub chude |
czy być |
|
drewno |
lub |
nie |
niej czy nie i bądźcie dobrej myśli |
i przynieść |
owoców |
z ziemi |
Teraz czas |
[Było] czas |
z firstripe |
winogrona |
| L11 |
Lb13_20 |
u·Mah |
Ha·'a·retz |
hash·she·me·Nah |
hi |
im- |
ra·Zah, |
ha·yesh- |
bah |
'etz |
im- |
'A·yin, |
ve·Hit·chaz·zak·Tem, |
u·le·kach·Tem |
mip·pe·Ri |
ha·'A·retz; |
ve·Hai·ya·Mim, |
ye·Mei |
bik·ku·Rei |
'a·na·Vim. |
| L12 |
Lb13_20 |
u ma |
ha a rec |
hasz sze me na |
hiw |
im - ra za |
ha jesz - Ba |
ec |
im - a jin |
we hit Haz zaq Tem |
u le qaH Tem |
miP Pe ri |
ha a rec |
we haj ja mim |
je me |
BiK Ku re |
a na wim |
|
|
|
| L13 |
Lb13_20 |
ûmâ |
hä´ärec |
haššümënâ |
hiw´ |
´im-räzâ |
háyë|š-Bäh |
`ëc |
´im-´aºyin |
wühìºtHazzaqTeºm |
ûlüqaHTem |
miPPürî |
hä´äºrec |
wühaºyyämîºm |
yümê |
BiKKûrê |
`ánäbîm |
|
|
|
| L14 |
Lb13_20 |
105/744 |
543/2502 |
2/10 |
459/1867 |
244/1068 |
1/2 |
25/138 |
1146/6522 |
83/329 |
245/1068 |
84/786 |
23/290 |
304/964 |
19/119 |
544/2502 |
444/2302 |
445/2302 |
9/18 |
7/19 |
| L15 |
Lb13_20 |
And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood therein, or not.
And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe
grapes. |
| L16 |
Lb13_20 |
20 And what the land <0776> is, whether it be fat <08082> or lean <07330>,
whether there be <03426> wood <06086> therein, or not. And be ye of good courage <02388>
(08694), and bring <03947> (08804) of the fruit <06529> of the land <0776>. Now the time
<03117> was the time <03117> of the firstripe <01061> grapes <06025>. |
