| L01 | Lb13_20 | I jaka ziemia: czy żyzna ona jest, czy uboga; czy jest w niej drzewo, czy nie; i bądźcie mocni i weźcie z owocu ziemi. A dni były dniami pierwocin winogron. (Lb13_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb13_20 | I jaka H4100 ziemia H776 : czy żyzna H8082 ona jest H1931 , czy H518 uboga H7330 ; czy jest H3426 w niej drzewo H6086 , czy H518 nie H369 ; i bądźcie mocni H2388 i weźcie H3947 z owocu H6529 ziemi H776. A dni H3117 były dniami H3117 pierwocin H1061 winogron H6025 . (Lb13_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb13_20 | Dalej, jaka jest ziemia: urodzajna czy nie, zalesiona czy bez drzew? Bądźcie odważni i przynieście coś z owoców tej ziemi. A był to właśnie czas dojrzewania winogron. (Lb13_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb13_20 | Dalej, H4100 jaka H4100 jest ziemia: H776 urodzajna H8082 czy H518 nie, H7330 zalesiona H3426 czy H518 bez drzew? H369 Bądźcie odważni H2388 i przynieście H3947 coś z owoców H6529 tej ziemi. H776 A był to właśnie H3117 czas H3117 dojrzewania H1061 winogron. H6025 (Lb13_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb13_20 | u•<Ma> | <Ha>•'a•rec | hasz•sze•me•<Na> | hi | 'im- | ra•<Za>, | ha•jesz- | ba | 'ec | 'im- | '<A>•jin, | we•<Hit>•chaz•zak•<Tem>, | u•le•kach•<Tem> | mip•pe•<Ri> | ha•'<A>•rec; | we•<Hai>•ja•<Mim>, | je•<Me> | bik•ku•<Re> | 'a•na•<wim>. |
| L06 | Lb13_20 | וּמָ֣ה | הָ֠אָרֶץ | הַשְּׁמֵנָ֨ה | הִ֜וא | אִם־ | רָזָ֗ה | הֲיֵֽשׁ־ | בָּ֥הּ | עֵץ֙ | אִם־ | אַ֔יִן | וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם | וּלְקַחְתֶּ֖ם | מִפְּרִ֣י | הָאָ֑רֶץ | וְהַ֨יָּמִ֔ים | יְמֵ֖י | בִּכּוּרֵ֥י | עֲנָבִֽים׃ |
| L07 | Lb13_20 | I jaka | ziemia: | czy żyzna | ona jest, | czy | uboga; | czy jest | w niej | drzewo, | czy | nie; | i bądźcie mocni | i weźcie | z owocu | ziemi. | A dni | były dniami | pierwocin | winogron. |
| L08 | Lb13_20 | וּ/מָ֣ה | הָ֠/אָרֶץ | הַ/שְּׁמֵנָ֨ה | הִ֜וא | אִם־ | רָזָ֗ה | הֲ/יֵֽשׁ־ | בָּ֥/הּ | עֵץ֙ | אִם־ | אַ֔יִן | וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם | וּ/לְקַחְתֶּ֖ם | מִ/פְּרִ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/הַ֨/יָּמִ֔ים | יְמֵ֖י | בִּכּוּרֵ֥י | עֲנָבִֽים׃ |
| L09 | Lb13_20 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTi/AafsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb13_20 | ûmâ | hä´ärec | haššümënâ | hiw´ | ´im- | räzâ | háyë|š- | Bäh | `ëc | ´im- | ´aºyin | wühìºtHazzaqTeºm | ûlüqaHTem | miPPürî | hä´äºrec | wühaºyyämîºm | yümê | BiKKûrê | `ánäbîm |
| L11 | Lb13_20 | H4100 |
H0776 |
H8082 |
H1931 |
H0518 |
H7330 |
H3426 |
H0000  |
H6086 |
H0518 |
H0369 |
H2388 |
H3947 |
H6529 |
H0776 |
H3117 |
H3117 |
H1061 |
H6025 |
| L12 | Lb13_20 | How | And what the land | [is] whether it [be] fat | he | or | or lean | whether there be | wood | or | not | therein or not And be ye of good courage | and bring | of the fruit | of the land | Now the time | [was] the time | of the firstripe | grapes | |
| L13 | Lb13_20 | u·Mah | Ha·'a·retz | hash·she·me·Nah | hi | im- | ra·Zah, | ha·yesh- | bah | 'etz | im- | 'A·yin, | ve·Hit·chaz·zak·Tem, | u·le·kach·Tem | mip·pe·Ri | ha·'A·retz; | ve·Hai·ya·Mim, | ye·Mei | bik·ku·Rei | 'a·na·Vim. |
| L14 | Lb13_20 | מָה | אֶרֶץ | שָׁמֵן | הוּא | אִם | רָזֶה | יֵשׁ | עֵץ | אִם | אַיִן | חָזַק | לָקַח | פְּרִי | אֶרֶץ | יוֹם | יוֹם | בִּכּוּר | עֵנָב | |
| L15 | Lb13_20 | (Ma) | '(E)·rec | sza·(Men) | (Hu) | '(Im) | ra·(Ze) | (Jesz) | ('Ec) | '(Im) | '(A)·jin | cha·(Zak) | la·(Kach) | pe·(Ri) | '(E)·rec | (Jom) | (Jom) | bik·(Kur) | 'e·(Naw) | |
| L16 | Lb13_20 | mā(h) | ’éreṣ | šāmēn | hû(’) | ’im | rāze(h) | jēš | ‘ēṣ | ’im | ’ájin | ḥāzaq | lāqaḥ | pᵉrî | ’éreṣ | jôm | jôm | bikkûr | ‘ēnāḇ | |
| L17 | Lb13_20 | māh | ’ereṣ | šāmēn | hû’ | ’im | rāzeh | jēš | ‘ēṣ | ’im | ’ajin | ḥāzaq | lāqaḥ | perî | ’ereṣ | jôm | jôm | bikkûr | ‘ēnāb | |
| L18 | Lb13_20 | And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes. (Lb13_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb13_20 | 20 And what the land <0776> is, whether it be fat <08082> or lean <07330>, whether there be <03426> wood <06086> therein, or not. And be ye of good courage <02388> (08694), and bring <03947> (08804) of the fruit <06529> of the land <0776>. Now the time <03117> was the time <03117> of the firstripe <01061> grapes <06025>. (Lb13_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb13_20 | 105/744 | 543/2502 | 2/10 | 459/1867 | 244/1068 | 1/2 | 25/138 | 1146/6521 | 83/329 | 245/1068 | 84/786 | 23/290 | 304/964 | 19/119 | 544/2502 | 444/2302 | 445/2302 | 9/18 | 7/19 |
| L21 | Lb13_20 | Lb13_20_1 | Lb13_20_2 | Lb13_20_3 | Lb13_20_4 | Lb13_20_5 | Lb13_20_6 | Lb13_20_7 | Lb13_20_8 | Lb13_20_9 | Lb13_20_10 | Lb13_20_11 | Lb13_20_12 | Lb13_20_13 | Lb13_20_14 | Lb13_20_15 | Lb13_20_16 | Lb13_20_17 | Lb13_20_18 | Lb13_20_19 |