| L01 | Lb13_21 | I wyruszyli i zbadali — ziemię od pustyni Sin aż do Rechob, przy wejściu do Chamat. (Lb13_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb13_21 | I wyruszyli H5927 i zbadali H8446 — ziemię H776 od pustyni H4057 Sin H6790 aż do H5704 Rechob H7340 , przy wejściu H935 do Chamat H2574 . (Lb13_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb13_21 | Wyruszyli więc i badali kraj od pustyni Sin aż do Rechob, u Wejścia do Chamat. (Lb13_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb13_21 | Wyruszyli H5927 więc i badali H8446 kraj H776 od pustyni H4057 Sin H6790 aż do Rechob, H7340 u Wejścia H3996 do Chamat. H2574 (Lb13_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb13_21 | wai•ja•'a•<Lu> | wai•ja•<Tu>•ru | 'et- | ha•'<A>•rec; | mi•mid•bar- | cin | 'ad- | re•<Cho> | le•<wo> | cha•<Mat>. |
| L06 | Lb13_21 | וַֽיַּעֲל֖וּ | וַיָּתֻ֣רוּ | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | מִמִּדְבַּר־ | צִ֥ן | עַד־ | רְחֹ֖ב | לְבֹ֥א | חֲמָֽת׃ |
| L07 | Lb13_21 | I wyruszyli | i zbadali | — | ziemię | od pustyni | Sin | aż do | Rechob, | przy wejściu | do Chamat. |
| L08 | Lb13_21 | וַֽ/יַּעֲל֖וּ | וַ/יָּתֻ֣רוּ | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | מִ/מִּדְבַּר־ | צִ֥ן | עַד־ | רְחֹ֖ב | לְבֹ֥א | חֲמָֽת׃ |
| L09 | Lb13_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb13_21 | wa|yya`álû | wayyätuºrû | ´et- | hä´äºrec | mimmidBar- | cìn | `ad- | rüHöb | lübö´ | Hámät |
| L11 | Lb13_21 | H5927 |
H8446 |
H0853  |
H0776 |
H4057 |
H6790 |
H5704 |
H7340 |
H0935 |
H2574 |
| L12 | Lb13_21 | So they went up | and searched | the land | from the wilderness | of Zin | far | unto Rehob | as men come | to Hamath | |
| L13 | Lb13_21 | vai·ya·'a·Lu | vai·ya·Tu·ru | et- | ha·'A·retz; | mi·mid·bar- | tzin | ad- | re·Cho | le·Vo | cha·Mat. |
| L14 | Lb13_21 | עָלָה | תּוּר | אֵת | אֶרֶץ | מִדְבָּר | צִן | עַד | רְחֹב | בּוֹא | חֲמָת |
| L15 | Lb13_21 | 'a·(La) | (Tur) | ('Et) | '(E)·rec | mid·(Bar) | (Cin) | ('Ad) | re·(Chow) | (Bo) | cha·(Mat) |
| L16 | Lb13_21 | ‘ālā(h) | tûr | ’ēṯ | ’éreṣ | miḏbār | ṣin | ‘aḏ | rᵉḥōḇ | bô(’) | ḥᵃ̆māṯ |
| L17 | Lb13_21 | ‘ālāh | tûr | ’ēt | ’ereṣ | midbār | ṣin | ‘ad | reḥōb | bô’ | ḥămāt |
| L18 | Lb13_21 | So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath. (Lb13_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb13_21 | 21 So they went up <05927> (08799), and searched <08446> (08799) the land <0776> from the wilderness <04057> of Zin <06790> unto Rehob <07340>, as men come <0935> (08800) to Hamath <02574>. (Lb13_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb13_21 | 137/883 | 5/23 | 3077/11047 | 545/2502 | 50/271 | 1/10 | 198/1259 | 1/10 | 449/2550 | 1/36 |
| L21 | Lb13_21 | Lb13_21_1 | Lb13_21_2 | Lb13_21_3 | Lb13_21_4 | Lb13_21_5 | Lb13_21_6 | Lb13_21_7 | Lb13_21_8 | Lb13_21_9 | Lb13_21_10 |