| L01 | Lb13_22 | I weszli przez Negeb i przybył aż do Hebronu, a tam Achiman, Szeszaj i Talmaj, potomkowie Anaka. A Hebron siedem lat został zbudowany przed Soan w Egipcie. (Lb13_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb13_22 | I weszli H5927 przez Negeb H5045 i przybył H935 aż do H5704 Hebronu H2275 , a tam H8033 Achiman H289 , Szeszaj H8344 i Talmaj H8526 , potomkowie H3211 Anaka H6061 . A Hebron H2275 siedem H7651 lat H8141 został zbudowany H1129 przed H6440 Soan H6814 w Egipcie H4714 . (Lb13_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb13_22 | Ciągnęli przez Negeb i przybyli do Hebronu, gdzie przebywali Achiman, Szeszaj i Talmaj - Anakici. Hebron został zbudowany siedem lat wcześniej niż Soan w Egipcie. (Lb13_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb13_22 | Ciągnęli H5927 przez Negeb H5045 i przybyli H935 do Hebronu, H2275 gdzie H8033 przebywali H3427 Achiman, H289 Szeszaj H8344 i Talmaj H8526 - Anakici. H6062 Hebron H2275 został zbudowany H1129 siedem H7651 lat H8141 wcześniej H6440 niż Soan H6814 w Egipcie. H4714 (Lb13_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb13_22 | wai•ja•'a•<Lu> | wan•ne•<Gew> | wai•ja•<wo> | 'ad- | chew•rOn | we•<szam> | 'a•chi•<Man> | sze•<szai> | we•tal•<Mai>, | je•li•<De> | ha•'a•<Nak>; | we•chew•<Ron>, | <sze>•wa' | sza•<Nim> | niw•ne•<Ta>, | lif•<Ne> | <co>•'an | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Lb13_22 | וַיַּעֲל֣וּ | בַנֶּגֶב֮ | וַיָּבֹ֣א | עַד־ | חֶבְרוֹן֒ | וְשָׁ֤ם | אֲחִימַן֙ | שֵׁשַׁ֣י | וְתַלְמַ֔י | יְלִידֵ֖י | הָעֲנָ֑ק | וְחֶבְר֗וֹן | שֶׁ֤בַע | שָׁנִים֙ | נִבְנְתָ֔ה | לִפְנֵ֖י | צֹ֥עַן | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Lb13_22 | I weszli | przez Negeb | i przybył | aż do | Hebronu, | a tam | Achiman, | Szeszaj | i Talmaj, | potomkowie | Anaka. | A Hebron | siedem | lat | został zbudowany | przed | Soan | w Egipcie. |
| L08 | Lb13_22 | וַ/יַּעֲל֣וּ | בַ/נֶּגֶב֮ | וַ/יָּבֹ֣א | עַד־ | חֶבְרוֹן֒ | וְ/שָׁ֤ם | אֲחִימַן֙ | שֵׁשַׁ֣י | וְ/תַלְמַ֔י | יְלִידֵ֖י | הָ/עֲנָ֑ק | וְ/חֶבְר֗וֹן | שֶׁ֤בַע | שָׁנִים֙ | נִבְנְתָ֔ה | לִ/פְנֵ֖י | צֹ֥עַן | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Lb13_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb13_22 | wayya`álû | bannegeb | wayyäbö´ | `ad- | Hebrôn | wüšäm | ´áHîman | šëšay | wütalmay | yülîdê | hä`ánäq | wüHebrôn | šeºba` | šänîm | nibnütâ | lipnê | cöº`an | micräºyim |
| L11 | Lb13_22 | H5927 |
H5045 |
H0935 |
H5704 |
H2275 |
H8033 |
H0289 |
H8344 |
H8526 |
H3211 |
H6061 |
H2275 |
H7651 |
H8141 |
H1129 |
H6440 |
H6814 |
H4714 |
| L12 | Lb13_22 | And they ascended | by the south | and came | against | unto Hebron | where | where Ahiman | Sheshai | and Talmai | the children | of Anak | [were] (Now Hebron | seven | years | was built | before | Zoan | Egypt |
| L13 | Lb13_22 | vai·ya·'a·Lu | van·ne·Gev | vai·ya·Vo | ad- | chev·rOn | ve·Sham | 'a·chi·Man | she·Shai | ve·tal·Mai, | ye·li·Dei | ha·'a·Nak; | ve·chev·Ron, | She·va' | sha·Nim | niv·ne·Tah, | lif·Nei | Tzo·'an | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Lb13_22 | עָלָה | נֶגֶב | בּוֹא | עַד | חֶבְרוֹן | שָׁם | אֲחִימַן | שֵׁשַׁי | תַּלְמַי | יָלִיד | עָנָק | חֶבְרוֹן | שֶׁבַע | שָׁנֶה | בָּנָה | פָּנִים | צֹעַן | מִצְרַיִם |
| L15 | Lb13_22 | 'a·(La) | (Ne)·gew | (Bo) | ('Ad) | chew·(Ron) | (Szam) | 'a·chi·(Man) | sze·(Szai) | tal·(Mai) | ja·(Lid) | 'a·(Nak) | chew·(Ron) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ba·(Na) | pa·(Nim) | (Co)·'an | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Lb13_22 | ‘ālā(h) | nég̱eḇ | bô(’) | ‘aḏ | ḥeḇrôn | šām | ’ᵃ̆ḥîman | šēšaj | talmaj | jālîḏ | ‘ānāq | ḥeḇrôn | šéḇa‘ | šāne(h) | bānā(h) | pānîm | ṣṓ‘an | miṣrájim |
| L17 | Lb13_22 | ‘ālāh | negeb | bô’ | ‘ad | ḥebrôn | šām | ’ăḥîman | šēšaj | talmaj | jālîd | ‘ānāq | ḥebrôn | šeba‘ | šāneh | bānāh | pānîm | ṣō‘an | miṣrajim |
| L18 | Lb13_22 | And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) (Lb13_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb13_22 | 22 And they ascended <05927> (08799) by the south <05045>, and came <0935> (08799) unto Hebron <02275>; where Ahiman <0289>, Sheshai <08344>, and Talmai <08526>, the children <03211> of Anak <06061>, were. (Now Hebron <02275> was built <01129> (08738) seven <07651> years <08141> before <06440> Zoan <06814> in Egypt <04714>.) (Lb13_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb13_22 | 138/883 | 14/111 | 450/2550 | 199/1259 | 8/71 | 144/832 | 1/4 | 1/3 | 1/6 | 7/13 | 1/9 | 9/71 | 139/393 | 314/873 | 22/374 | 416/2127 | 1/7 | 223/614 |
| L21 | Lb13_22 | Lb13_22_1 | Lb13_22_2 | Lb13_22_3 | Lb13_22_4 | Lb13_22_5 | Lb13_22_6 | Lb13_22_7 | Lb13_22_8 | Lb13_22_9 | Lb13_22_10 | Lb13_22_11 | Lb13_22_12 | Lb13_22_13 | Lb13_22_14 | Lb13_22_15 | Lb13_22_16 | Lb13_22_17 | Lb13_22_18 |