| L01 | Lb13_23 | I przybyli aż do doliny Eszkol i odcięli stamtąd gałąź i kiść winogron jedną, i nieśli ją na drągu we dwóch, i z granatów, i z fig. (Lb13_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb13_23 | I przybyli H935 aż do H5704 doliny H5158 Eszkol H812 i odcięli H3772 stamtąd H8033 gałąź H2156 i kiść H811 winogron H6025 jedną H259 , i nieśli ją H5375 na drągu H4132 we dwóch H8147 , i z H4480 granatów H7416 , i z H4480 fig H8384 . (Lb13_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb13_23 | Przybyli aż do doliny Eszkol. Tam odcięli gałąź krzewu winnego razem z winogronami i ponieśli ją we dwóch na drągu; do tego [zabrali] jeszcze nieco jabłek granatu i fig. (Lb13_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb13_23 | Przybyli H935 aż do doliny H5158 Eszkol. H812 Tam H8033 odcięli H3772 gałąź H2156 krzewu winnego H6025 razem z winogronami H811 i ponieśli H5375 ją we dwóch H8147 na drągu; H4132 do tego H4480 [zabrali] jeszcze nieco jabłek granatu H7416 i fig. H8384 (Lb13_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb13_23 | wai•ja•<wo>•'u | 'ad- | <Na>•chal | 'esz•<Kol>, | wai•jich•re•<Tu> | misz•<szam> | ze•mo•<Ra> | we•'esz•<Kol> | 'a•na•<wim> | 'e•<Chad>, | wai•jis•sa•'<U>•hu | wam•<Mot> | bisz•<Na>•jim; | u•min- | ha•rim•mo•<Nim> | u•min- | hat•te•'e•<Nim>. |
| L06 | Lb13_23 | וַיָּבֹ֜אוּ | עַד־ | נַ֣חַל | אֶשְׁכֹּ֗ל | וַיִּכְרְת֨וּ | מִשָּׁ֤ם | זְמוֹרָה֙ | וְאֶשְׁכּ֤וֹל | עֲנָבִים֙ | אֶחָ֔ד | וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ | בַמּ֖וֹט | בִּשְׁנָ֑יִם | וּמִן־ | הָרִמֹּנִ֖ים | וּמִן־ | הַתְּאֵנִֽים׃ |
| L07 | Lb13_23 | I przybyli | aż do | doliny | Eszkol | i odcięli | stamtąd | gałąź | i kiść | winogron | jedną, | i nieśli ją | na drągu | we dwóch, | i z | granatów, | i z | fig. |
| L08 | Lb13_23 | וַ/יָּבֹ֜אוּ | עַד־ | נַ֣חַל | אֶשְׁכֹּ֗ל | וַ/יִּכְרְת֨וּ | מִ/שָּׁ֤ם | זְמוֹרָה֙ | וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל | עֲנָבִים֙ | אֶחָ֔ד | וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ | בַ/מּ֖וֹט | בִּ/שְׁנָ֑יִם | וּ/מִן־ | הָ/רִמֹּנִ֖ים | וּ/מִן־ | הַ/תְּאֵנִֽים׃ |
| L09 | Lb13_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb13_23 | wayyäböº´û | `ad- | naºHal | ´ešKöl | wayyikrütû | miššäm | zümôrâ | wü´ešKôl | `ánäbîm | ´eHäd | wayyiSSä´uºhû | bammô† | Bišnäºyim | ûmin- | härimmönîm | ûmin- | haTTü´ënîm |
| L11 | Lb13_23 | H0935 |
H5704 |
H5158 |
H0812 |
H3772 |
H8033 |
H2156 |
H0811 |
H6025 |
H0259 |
H5375 |
H4132 |
H8147 |
H4480 |
H7416 |
H4480 |
H8384 |
| L12 | Lb13_23 | And they came | against | unto the brook | of Eshcol | and cut down | there | from thence a branch | cluster | of grapes | with one | and they bare | upon a staff | it between two | some | and [they brought] of the pomegranates | some | and of the figs |
| L13 | Lb13_23 | vai·ya·Vo·'u | ad- | Na·chal | 'esh·Kol, | vai·yich·re·Tu | mish·Sham | ze·mo·Rah | ve·'esh·Kol | 'a·na·Vim | 'e·Chad, | vai·yis·sa·'U·hu | vam·Mot | bish·Na·yim; | u·min- | ha·rim·mo·Nim | u·min- | hat·te·'e·Nim. |
| L14 | Lb13_23 | בּוֹא | עַד | נַחַל | אֶשְׁכֹּל | כָּרַת | שָׁם | זְמוֹרָה | אֶשְׁכּוֹל | עֵנָב | אֶחָד | נָשָׂא | מוֹט | שְׁנַיִם | מִן | רִמּוֹן | מִן | תְּאֵן |
| L15 | Lb13_23 | (Bo) | ('Ad) | (Na)·chal | 'esz·(Kol) | ka·(Rat) | (Szam) | ze·mo·(Ra) | esz·(Kol) | 'e·(Naw) | 'e·(Chad) | na·(Sa) | (Mot) | sze·(Na)·jim | (Min) | rim·(Mon) | (Min) | te·('En) |
| L16 | Lb13_23 | bô(’) | ‘aḏ | náḥal | ’eškōl | kāraṯ | šām | zᵉmôrā(h) | ’eškôl | ‘ēnāḇ | ’eḥāḏ | nāśā(’) | môṭ | šᵉnájim | min | rimmôn | min | tᵉ’ēn |
| L17 | Lb13_23 | bô’ | ‘ad | naḥal | ’eškōl | kārat | šām | zemôrāh | ’eškôl | ‘ēnāb | ’eḥād | nāśā’ | môṭ | šenajim | min | rimmôn | min | te’ēn |
| L18 | Lb13_23 | And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs. (Lb13_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb13_23 | 23 And they came <0935> (08799) unto the brook <05158> of Eshcol <0812>, and cut down <03772> (08799) from thence a branch <02156> with one <0259> cluster <0811> of grapes <06025>, and they bare <05375> (08799) it between two <08147> upon a staff <04132>; and they brought of the pomegranates <07416>, and of the figs <08384>. (Lb13_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb13_23 | 451/2550 | 200/1259 | 7/141 | 3/6 | 46/288 | 145/832 | 1/5 | 2/9 | 8/19 | 304/961 | 121/650 | 3/6 | 267/768 | 285/1215 | 9/32 | 286/1215 | 2/39 |
| L21 | Lb13_23 | Lb13_23_1 | Lb13_23_2 | Lb13_23_3 | Lb13_23_4 | Lb13_23_5 | Lb13_23_6 | Lb13_23_7 | Lb13_23_8 | Lb13_23_9 | Lb13_23_10 | Lb13_23_11 | Lb13_23_12 | Lb13_23_13 | Lb13_23_14 | Lb13_23_15 | Lb13_23_16 | Lb13_23_17 |