| L01 | Lb13_24 | Miejsce to nazwał doliną Eszkol z powodu kiści, którą odcięli stamtąd synowie Izraela. (Lb13_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb13_24 | Miejsce H4725 to H1931 nazwał H7121 doliną H5158 Eszkol H812 z H5921 powodu H182 kiści H811 , którą H834 odcięli H3772 stamtąd H8033 synowie H1121 Izraela H3478 . (Lb13_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb13_24 | Miejsce to nazwano doliną Eszkol, ze względu na winogrona, które tam Izraelici odcięli. (Lb13_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb13_24 | Miejsce H4725 to nazwano H7121 doliną H5158 Eszkol, H812 ze względu na winogrona, H811 które H834 tam H8033 Izraelici H1121 H3478 odcięli. H3772 (Lb13_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb13_24 | lam•ma•<Kom> | ha•<Hu>, | ka•<Ra> | <Na>•chal | esz•<Kol>; | 'al | o•<Dot> | ha•'esz•<Kol>, | 'a•<szer>- | ka•re•<Tu> | misz•<szam> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb13_24 | לַמָּק֣וֹם | הַה֔וּא | קָרָ֖א | נַ֣חַל | אֶשְׁכּ֑וֹל | עַ֚ל | אֹד֣וֹת | הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל | אֲשֶׁר־ | כָּרְת֥וּ | מִשָּׁ֖ם | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb13_24 | Miejsce | to | nazwał | doliną | Eszkol | z | powodu | kiści, | którą | odcięli | stamtąd | synowie | Izraela. |
| L08 | Lb13_24 | לַ/מָּק֣וֹם | הַ/ה֔וּא | קָרָ֖א | נַ֣חַל | אֶשְׁכּ֑וֹל | עַ֚ל | אֹד֣וֹת | הָֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל | אֲשֶׁר־ | כָּרְת֥וּ | מִ/שָּׁ֖ם | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb13_24 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb13_24 | lammäqôm | hahû´ | qärä´ | naºHal | ´ešKôl | `al | ´ödôt | hä|´ešKôl | ´ášer- | Kärtû | miššäm | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb13_24 | H4725 |
H1931 |
H7121 |
H5158 |
H0812 |
H5921 |
H0182 |
H0811 |
H0834 |
H3772 |
H8033 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb13_24 | The place | he | was called | the brook | Eshcol | because | because of | the cluster of grapes | which | cut down | there | which the children | of Israel |
| L13 | Lb13_24 | lam·ma·Kom | ha·Hu, | ka·Ra | Na·chal | esh·Kol; | 'al | o·Dot | ha·'esh·Kol, | a·Sher- | ka·re·Tu | mish·Sham | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb13_24 | מָקוֹם | הוּא | קָרָא | נַחַל | אֶשְׁכֹּל | עַל | אוֹדוֹת | אֶשְׁכּוֹל | אֲשֶׁר | כָּרַת | שָׁם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb13_24 | ma·(KOm) | (Hu) | ka·(Ra) | (Na)·chal | 'esz·(Kol) | ('Al) | 'o·(Dot) | esz·(Kol) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | (Szam) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb13_24 | māqôm | hû(’) | qārā(’) | náḥal | ’eškōl | ‘al | ’ôḏôṯ | ’eškôl | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | šām | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb13_24 | māqôm | hû’ | qārā’ | naḥal | ’eškōl | ‘al | ’ôdôt | ’eškôl | ’ăšer | kārat | šām | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb13_24 | The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. (Lb13_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb13_24 | 24 The place <04725> was called <07121> (08804) the brook <05158> Eshcol <0812>, because of <0182> the cluster of grapes <0811> which the children <01121> of Israel <03478> cut down <03772> (08804) from thence. (Lb13_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb13_24 | 86/401 | 460/1867 | 159/731 | 8/141 | 4/6 | 1150/5759 | 6/11 | 3/9 | 1109/5499 | 47/288 | 146/832 | 1077/4921 | 355/2505 |
| L21 | Lb13_24 | Lb13_24_1 | Lb13_24_2 | Lb13_24_3 | Lb13_24_4 | Lb13_24_5 | Lb13_24_6 | Lb13_24_7 | Lb13_24_8 | Lb13_24_9 | Lb13_24_10 | Lb13_24_11 | Lb13_24_12 | Lb13_24_13 |