Lb13_26

L01
Lb13_26
I poszli i przybyli do Mojżesza i do Aarona i do całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; i przynieśli — odpowiedź — całemu zgromadzeniu i pokazali im — owoc ziemi.  (Lb13_26 tłum. AI)

L02
Lb13_26
I poszli H1980 i przybyli H935 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 i do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 na H413 pustynię H4057 Paran H6290, do Kadesz H6946; i przynieśli H7725 — odpowiedź H1697 — całemu H3605 zgromadzeniu H5712 i pokazali im H7200 — owoc H6529 ziemi H776.  (Lb13_26 tłum. AI)

L03
Lb13_26
Przyszli na pustynię Paran do Kadesz i stanęli przed Mojżeszem i Aaronem oraz przed całą społecznością Izraelitów, złożyli przed nimi sprawozdanie oraz pokazali owoce kraju. (Lb13_26 BT_4)

L04
Lb13_26
Przyszli H935 na pustynię H4057 Paran H6290 do Kadesz H6946 i stanęli H935 przed H413 Mojżeszem H4872 i Aaronem H175 oraz przed całą H3605 społecznością H5712 Izraelitów, H1121 H3478 złożyli H7725 przed nimi sprawozdanie H1697 oraz pokazali H7200 owoce H6529 kraju. H776 (Lb13_26 BT_4)

L05
Lb13_26
wai•je•le•<Chu>
wai•ja•wo•'<U>
'el-
mo•<sze>
we•'el-
'a•ha•<Ron>
we•'el-
kol-
'a•<Dat>
be•ne-
jis•ra•'<El>
'el-
mid•<Bar>
pa•<Ran>
ka•<De>•sza;
wai•ja•<szi>•wu
o•<Tam>
da•<war>
we•'<Et>
kol-
ha•'e•<Da>,
wai•jar•'<Um>
'et-
pe•<Ri>
ha•'<A>•rec.

L06
Lb13_26
וַיֵּלְכ֡וּ
וַיָּבֹאוּ֩
אֶל־
מֹשֶׁ֨ה
וְאֶֽל־
אַהֲרֹ֜ן
וְאֶל־
כָּל־
עֲדַ֧ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
מִדְבַּ֥ר
פָּארָ֖ן
קָדֵ֑שָׁה
וַיָּשִׁ֨יבוּ
אוֹתָ֤ם
דָּבָר֙
וְאֶת־
כָּל־
הָ֣עֵדָ֔ה
וַיַּרְא֖וּם
אֶת־
פְּרִ֥י
הָאָֽרֶץ׃

L07
Lb13_26
I poszli
i przybyli
do
Mojżesza
i do
Aarona
i do
całego
zgromadzenia
synów
Izraela
na
pustynię
Paran,
do Kadesz;
i przynieśli
—
odpowiedź
—
całemu
zgromadzeniu
i pokazali im
—
owoc
ziemi.

L08
Lb13_26
וַ/יֵּלְכ֡וּ
וַ/יָּבֹאוּ֩
אֶל־
מֹשֶׁ֨ה
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹ֜ן
וְ/אֶל־
כָּל־
עֲדַ֧ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
מִדְבַּ֥ר
פָּארָ֖ן
קָדֵ֑שָׁ/ה
וַ/יָּשִׁ֨יבוּ
אוֹתָ֤/ם
דָּבָר֙
וְ/אֶת־
כָּל־
הָ֣/עֵדָ֔ה
וַ/יַּרְא֖וּ/ם
אֶת־
פְּרִ֥י
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Lb13_26
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb13_26
wayyëlkû
wayyäbö´û
´el-
möšè
wü´e|l-
´ahárön
wü´el-
Kol-
`ádat
Bünê|-
yiSrä´ël
´el-
midBar
Pä´rän
qädëºšâ
wayyäšîºbû
´ôtäm
Däbär
wü´et-
Kol-
häº`ëdâ
wayyar´ûm
´et-
Pürî
hä´äºrec

L11
Lb13_26
 H1980  
 H0935  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0413  
 H3605  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H4057  
 H6290  
 H6946  
 H7725  
 H0853  
 H1697  
 H0853  
 H3605  
 H5712  
 H7200  
 H0853  
 H6529  
 H0776  

L12
Lb13_26
proceeded
and came
to
to Moses
and
and to Aaron
and to
all
and to all the congregation
of the children
of Israel
in
unto the wilderness
of Paran
to Kadesh
and brought back

word

all
unto them and unto all the congregation
and shewed

them the fruit
of the land

L13
Lb13_26
vai·ye·le·Chu
vai·ya·vo·'U
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron
ve·'el-
kol-
'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El
el-
mid·Bar
pa·Ran
ka·De·shah;
vai·ya·Shi·vu
o·Tam
da·Var
ve·'Et
kol-
ha·'e·Dah,
vai·yar·'Um
et-
pe·Ri
ha·'A·retz.

L14
Lb13_26
הָלַךְ
בּוֹא
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אֵל
כֹּל
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
מִדְבָּר
פָּארָן
קָדֵשׁ
שׁוּב
אֵת
דָּבָר
אֵת
כֹּל
עֵדָה
רָאָה
אֵת
פְּרִי
אֶרֶץ

L15
Lb13_26
ha·(Lach)
(Bo)
('El)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
('El)
(Kol)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
mid·(Bar)
pa·(Ran)
ka·(Desz)
(Szuw)
('Et)
da·(War)
('Et)
(Kol)
'e·(Da)
ra·('A)
('Et)
pe·(Ri)
'(E)·rec

L16
Lb13_26
hālaḵ
bô(’)
’ēl
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’ēl
kōl
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
miḏbār
pā(’)rān
qāḏēš
šûḇ
’ēṯ
dāḇār
’ēṯ
kōl
‘ēḏā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
pᵉrî
’éreṣ

L17
Lb13_26
hālak
bô’
’ēl
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’ēl
kōl
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
midbār
pā’rān
qādēš
šûb
’ēt
dābār
’ēt
kōl
‘ēdāh
rā’āh
’ēt
perî
’ereṣ

L18
Lb13_26
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land. (Lb13_26 KJV)

L19
Lb13_26
26 And they went <03212> (08799) and came <0935> (08799) to Moses <04872>, and to Aaron <0175>, and to all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, unto the wilderness <04057> of Paran <06290>, to Kadesh <06946>; and brought back <07725> (08686) word <01697> unto them, and unto all the congregation <05712>, and shewed <07200> (08686) them the fruit <06529> of the land <0776>. (Lb13_26 KJV)

L20
Lb13_26
220/1542
452/2550
1215/5500
471/766
1216/5500
245/347
1217/5500
1044/5415
38/149
1078/4921
356/2505
1218/5500
51/271
5/11
4/18
122/1041
3078/11047
135/1428
3079/11047
1045/5415
39/149
287/1296
3080/11047
20/119
547/2502

L21
Lb13_26
Lb13_26_1
Lb13_26_2
Lb13_26_3
Lb13_26_4
Lb13_26_5
Lb13_26_6
Lb13_26_7
Lb13_26_8
Lb13_26_9
Lb13_26_10
Lb13_26_11
Lb13_26_12
Lb13_26_13
Lb13_26_14
Lb13_26_15
Lb13_26_16
Lb13_26_17
Lb13_26_18
Lb13_26_19
Lb13_26_20
Lb13_26_21
Lb13_26_22
Lb13_26_23
Lb13_26_24
Lb13_26_25
 