Lb13_26

L01
Lb13_26
Przyszli H935 na pustynię H4057 Paran H6290 do Kadesz H6946 i stanęli H935 przed H413 Mojżeszem H4872 i Aaronem H175 oraz przed całą H3605 społecznością H5712 Izraelitów, H1121 H3478 złożyli H7725 przed nimi sprawozdanie H1697 oraz pokazali H7200 owoce H6529 kraju. H776

L02
Lb13_26
Przyszli na pustynię Paran do Kadesz i stanęli przed Mojżeszem i Aaronem oraz przed całą
          społecznością Izraelitów, złożyli przed nimi sprawozdanie oraz pokazali owoce kraju.

L03
Lb13_26
וַיֵּלְכ֡וּ
וַיָּבֹאוּ֩
אֶל־
מֹשֶׁ֨ה
וְאֶֽל־
אַהֲרֹ֜ן
וְאֶל־
כָּל־
עֲדַ֧ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
מִדְבַּ֥ר
פָּארָ֖ן
קָדֵ֑שָׁה
וַיָּשִׁ֨יבוּ
אוֹתָ֤ם
דָּבָר֙
וְאֶת־
כָּל־
הָ֣עֵדָ֔ה
וַיַּרְא֖וּם
אֶת־
פְּרִ֥י
הָאָֽרֶץ׃

L04
Lb13_26
וַ/יֵּלְכ֡וּ
וַ/יָּבֹאוּ֩
אֶל־
מֹשֶׁ֨ה
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹ֜ן
וְ/אֶל־
כָּל־
עֲדַ֧ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶל־
מִדְבַּ֥ר
פָּארָ֖ן
קָדֵ֑שָׁ/ה
וַ/יָּשִׁ֨יבוּ
אוֹתָ֤/ם
דָּבָר֙
וְ/אֶת־
כָּל־
הָ֣/עֵדָ֔ה
וַ/יַּרְא֖וּ/ם
אֶת־
פְּרִ֥י
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
Lb13_26
wai•je•le•<Chu>
wai•ja•wo•'<U>
el-
mo•<sze>
we•'el-
'a•ha•<Ron>
we•'el-
kol-
'a•<Dat>
be•ne-
jis•ra•'<El>
el-
mid•<Bar>
pa•<Ran>
ka•<De>•sza;
wai•ja•<szi>•wu
o•<Tam>
da•<war>
we•'<Et>
kol-
ha•'e•<Da>,
wai•jar•'<Um>
et-
pe•<Ri>
ha•'<A>•rec.

L06Lb13_26 H1980   H0935   H0413   H4872   H0413   H0175   H0413   H3605   H5712   H1121   H3478   H0413   H4057   H6290   H6946   H7725   H0853   H1697   H0853   H3605   H5712   H7200   H0853   H6529   H0776  

L07
Lb13_26
along
abide
about
Moses
about
Aaron
about
all manner
assembly
afflicted
Israel
about
desert
Paran
Kadesh
break

act

all manner
assembly
advise self

reward
common

L08
Lb13_26
wzdłuż
przestrzegać
o
Mojżesz
o
Aaron
o
wszelkiego rodzaju
montaż
dotknięty
Izrael
o
pustynia
Paran
Kadesz
złamać

działać

wszelkiego rodzaju
montaż
doradzać siebie

nagradzać
wspólny

L09
Lb13_26
proceeded
and came
to
to Moses
and
and to Aaron
and to
all
and to all the congregation
of the children
of Israel
in
unto the wilderness
of Paran
to Kadesh
and brought back

word

all
unto them and unto all the congregation
and shewed

them the fruit
of the land

L10
Lb13_26
przystąpił
i przyszedł
do
do Mojżesza
i
i Aarona
oraz
wszystko
oraz do wszystkich wiernych
z dziećmi
Izraela
w
do puszczy
Paran
do Kadesz
i przyniósł

słowo

wszystko
do nich i do wszystkich wiernych
i pokazał

ich owoce
z ziemi

L11
Lb13_26
vai·ye·le·Chu
vai·ya·vo·'U
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron
ve·'el-
kol-
'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El
el-
mid·Bar
pa·Ran
ka·De·shah;
vai·ya·Shi·vu
o·Tam
da·Var
ve·'Et
kol-
ha·'e·Dah,
vai·yar·'Um
et-
pe·Ri
ha·'A·retz.

L12
Lb13_26
waj jel chu
waj ja wo u
el - mo sze
we el - a ha ron
we el - Kol - a dat
Be ne - jis ra el
el - mid Bar
Pa ran
qa de sza
waj ja szi wu
o tam
Da war
we et - Kol - ha e da
waj ja rum
et - Pe ri
ha a rec










L13
Lb13_26
wayyëlkû
wayyäbö´û
´el-möšè
wü´e|l-´ahárön
wü´el-Kol-`ádat
Bünê|-yiSrä´ël
´el-midBar
Pä´rän
qädëºšâ
wayyäšîºbû
´ôtäm
Däbär
wü´et-Kol-häº`ëdâ
wayyar´ûm
´et-Pürî
hä´äºrec










L14
Lb13_26
220/1542
452/2550
1215/5500
471/766
1216/5500
245/347
1217/5500
1044/5415
38/149
1078/4921
356/2505
1218/5500
51/271
5/11
4/18
122/1041
3078/11047
135/1428
3079/11047
1045/5415
39/149
287/1296
3080/11047
20/119
547/2502

L15
Lb13_26
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children
          of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the
          congregation, and shewed them the fruit of the land.

L16
Lb13_26
26 And they went <03212> (08799) and came <0935> (08799) to Moses <04872>,
          and to Aaron <0175>, and to all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel
          <03478>, unto the wilderness <04057> of Paran <06290>, to Kadesh <06946>; and brought
          back <07725> (08686) word <01697> unto them, and unto all the congregation <05712>, and
          shewed <07200> (08686) them the fruit <06529> of the land <0776>.