Lb13_27

L01
Lb13_27
I tak H3651 im opowiedzieli: H5608 Udaliśmy się H935 do kraju, H776 do którego H834 nas posłałeś. H7971 Jest to kraj H776 rzeczywiście opływający H2100 w mleko H2461 i miód, H1706 a oto H2088 jego owoce. H6529

L02
Lb13_27
I tak im opowiedzieli: Udaliśmy się do kraju, do którego nas posłałeś. Jest to kraj
          rzeczywiście opływający w mleko i miód, a oto jego owoce.

L03
Lb13_27
וַיְסַפְּרוּ־
לוֹ֙
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
בָּ֕אנוּ
אֶל־
הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
שְׁלַחְתָּ֑נוּ
וְ֠גַם
זָבַ֨ת
חָלָ֥ב
וּדְבַ֛שׁ
הִ֖וא
וְזֶה־
פִּרְיָֽהּ׃

L04
Lb13_27
וַ/יְסַפְּרוּ־
ל/וֹ֙
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
בָּ֕אנוּ
אֶל־
הָ/אָ֖רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
שְׁלַחְתָּ֑/נוּ
וְ֠/גַם
זָבַ֨ת
חָלָ֥ב
וּ/דְבַ֛שׁ
הִ֖וא
וְ/זֶה־
פִּרְיָֽ/הּ׃

L05
Lb13_27
waj•sap•pe•ru-
lo
wai•<jo>•me•<Ru>,
<Ba>•nu
el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
sze•lach•<Ta>•nu;
<we>•gam
za•<wat>
cha•<Law>
u•de•<wasz>
hi
we•ze
pir•<ja>.

L06Lb13_27 H5608   H0000   H0559   H0935   H0413   H0776   H0834   H7971   H1571   H2100   H2461   H1706   H1931   H2088   H6529  

L07
Lb13_27
commune

answer
abide
about
common
after
forsake
again
flow
cheese
honey
he
he
reward

L08
Lb13_27
gmina

odpowiedź
przestrzegać
o
wspólny
po
zapierać się
ponownie
przepływ
ser
miód
on
on
nagradzać

L09
Lb13_27
And they told

him and said
We came
to
unto the land
where
whither thou sentest
certainly
us and surely it floweth
with milk
and honey
he
and this
and this [is] the fruit

L10
Lb13_27
A oni powiedzieli

go i powiedział:
Przyjechaliśmy
do
do ziemi
gdzie
dokąd ty sentest
na pewno
nas i na pewno to opływającą
z mlekiem
i miód
on
i to
i to [jest] owoc

L11
Lb13_27
vay·sap·pe·ru-
lo
vai·Yo·me·Ru,
Ba·nu
el-
ha·'A·retz
'a·Sher
she·lach·Ta·nu;
Ve·gam
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash
hi
ve·zeh-
pir·Yah.

L12
Lb13_27
wa je saP Pe ru - lo
waj jo me ru
Ba nu
el - ha a rec
a szer
sze laH Ta nu
we gam
za wat
Ha law
u de wasz
hiw
we ze - Pir ja




L13
Lb13_27
wayüsaPPürû-lô
wayyöº´mürû
Bäº´nû
´el-hä´äºrec
´ášer
šülaHTäºnû
wügam
zäbat
Häläb
ûdübaš
hiw´
wüzè-Piryäh




L14
Lb13_27
23/161
1147/6522
1050/5298
453/2550
1219/5500
548/2502
1110/5499
160/847
141/768
22/42
10/44
9/54
461/1867
214/1176
21/119

L15
Lb13_27
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it
          floweth with milk and honey; and this [is] the fruit of it.

L16
Lb13_27
27 And they told <05608> (08762) him, and said <0559> (08799), We came
          <0935> (08804) unto the land <0776> whither thou sentest <07971> (08804) us, and surely it
          floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; and this is the fruit
          <06529> of it.