| L01 | Lb13_27 | I opowiedzieli mu i powiedzieli: Przybyliśmy do ziemi, do której nas posłałeś; i rzeczywiście opływa mlekiem i miodem ona, a oto jej owoc. (Lb13_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb13_27 | I opowiedzieli H5608 mu i powiedzieli H559 : Przybyliśmy H935 do H413 ziemi H776 , do której H834 nas posłałeś H7971 ; i rzeczywiście H1571 opływa H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 ona H1931 , a oto H2088 jej owoc H6529 . (Lb13_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb13_27 | I tak im opowiedzieli: Udaliśmy się do kraju, do którego nas posłałeś. Jest to kraj rzeczywiście opływający w mleko i miód, a oto jego owoce. (Lb13_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb13_27 | I tak H3651 im opowiedzieli: H5608 Udaliśmy się H935 do kraju, H776 do którego H834 nas posłałeś. H7971 Jest to kraj H776 rzeczywiście opływający H2100 w mleko H2461 i miód, H1706 a oto H2088 jego owoce. H6529 (Lb13_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb13_27 | waj•sap•pe•ru- | lo | wai•<jo>•me•<Ru>, | <Ba>•nu | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | sze•lach•<Ta>•nu; | <we>•gam | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz> | hi | we•ze | pir•<ja>. |
| L06 | Lb13_27 | וַיְסַפְּרוּ־ | לוֹ֙ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | בָּ֕אנוּ | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | שְׁלַחְתָּ֑נוּ | וְ֠גַם | זָבַ֨ת | חָלָ֥ב | וּדְבַ֛שׁ | הִ֖וא | וְזֶה־ | פִּרְיָֽהּ׃ |
| L07 | Lb13_27 | I opowiedzieli | mu | i powiedzieli: | Przybyliśmy | do | ziemi, | do której | nas posłałeś; | i rzeczywiście | opływa | mlekiem | i miodem | ona, | a oto | jej owoc. |
| L08 | Lb13_27 | וַ/יְסַפְּרוּ־ | ל/וֹ֙ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | בָּ֕אנוּ | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | שְׁלַחְתָּ֑/נוּ | וְ֠/גַם | זָבַ֨ת | חָלָ֥ב | וּ/דְבַ֛שׁ | הִ֖וא | וְ/זֶה־ | פִּרְיָֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb13_27 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb13_27 | wayüsaPPürû- | lô | wayyöº´mürû | B亴nû | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | šülaHTäºnû | wügam | zäbat | Häläb | ûdübaš | hiw´ | wüzè- | Piryäh |
| L11 | Lb13_27 | H5608 |
H0000  |
H0559 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7971 |
H1571 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H1931 |
H2088 |
H6529 |
| L12 | Lb13_27 | And they told | him and said | We came | to | unto the land | where | whither thou sentest | certainly | us and surely it floweth | with milk | and honey | he | and this | and this [is] the fruit | |
| L13 | Lb13_27 | vay·sap·pe·ru- | lo | vai·Yo·me·Ru, | Ba·nu | el- | ha·'A·retz | 'a·Sher | she·lach·Ta·nu; | Ve·gam | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash | hi | ve·zeh- | pir·Yah. |
| L14 | Lb13_27 | סָפַר | אָמַר | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | גַּם | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | הוּא | זֶה | פְּרִי | |
| L15 | Lb13_27 | sa·(Far) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Gam) | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | (Hu) | (Ze) | pe·(Ri) | |
| L16 | Lb13_27 | sāp̱ar | ’āmar | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | gam | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | hû(’) | ze(h) | pᵉrî | |
| L17 | Lb13_27 | sāpar | ’āmar | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | šālaḥ | gam | zûb | ḥālāb | debaš | hû’ | zeh | perî | |
| L18 | Lb13_27 | And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this [is] the fruit of it. (Lb13_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb13_27 | 27 And they told <05608> (08762) him, and said <0559> (08799), We came <0935> (08804) unto the land <0776> whither thou sentest <07971> (08804) us, and surely it floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; and this is the fruit <06529> of it. (Lb13_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb13_27 | 23/161 | 1147/6521 | 1050/5298 | 453/2550 | 1219/5500 | 548/2502 | 1110/5499 | 160/847 | 141/768 | 22/42 | 10/44 | 9/54 | 461/1867 | 214/1176 | 21/119 |
| L21 | Lb13_27 | Lb13_27_1 | Lb13_27_2 | Lb13_27_3 | Lb13_27_4 | Lb13_27_5 | Lb13_27_6 | Lb13_27_7 | Lb13_27_8 | Lb13_27_9 | Lb13_27_10 | Lb13_27_11 | Lb13_27_12 | Lb13_27_13 | Lb13_27_14 | Lb13_27_15 |