| L01 | Lb13_28 | Jednak że silny lud mieszkający w ziemi, a miasta są warowne, wielkie bardzo, a także potomków Anaka widzieliśmy tam. (Lb13_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb13_28 | Jednak H657 że H3588 silny H5794 lud H5971 mieszkający H3427 w ziemi H776 , a miasta H5892 są warowne H1219 , wielkie H1419 bardzo H3966 , a także H1571 potomków H3211 Anaka H6061 widzieliśmy H7200 tam H8033 . (Lb13_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb13_28 | Jednakże lud, który w nim mieszka, jest silny, a miasta są obwarowane i bardzo wielkie. Widzieliśmy tam również Anakitów. (Lb13_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb13_28 | Jednakże H657 H3588 lud, H5971 który H3427 w nim H776 mieszka, H3427 jest silny, H5794 a miasta H5892 są obwarowane H1208 i bardzo H3966 wielkie. H1419 Widzieliśmy H7200 tam H8033 również Anakitów. H3211 H6062 (Lb13_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb13_28 | '<E>•fes | ki- | 'az | ha•'<Am>, | hai•jo•<szew> | ba•'<A>•rec; | we•he•'a•<Rim>, | be•cu•<Rot> | ge•do•<Lot> | me•'<Od>, | we•gam- | je•li•<De> | ha•'a•<Nak> | ra•'<I>•nu | <szam>. |
| L06 | Lb13_28 | אֶ֚פֶס | כִּֽי־ | עַ֣ז | הָעָ֔ם | הַיֹּשֵׁ֖ב | בָּאָ֑רֶץ | וְהֶֽעָרִ֗ים | בְּצֻר֤וֹת | גְּדֹלֹת֙ | מְאֹ֔ד | וְגַם־ | יְלִדֵ֥י | הָֽעֲנָ֖ק | רָאִ֥ינוּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Lb13_28 | Jednak | że | silny | lud | mieszkający | w ziemi, | a miasta | są warowne, | wielkie | bardzo, | a także | potomków | Anaka | widzieliśmy | tam. |
| L08 | Lb13_28 | אֶ֚פֶס | כִּֽי־ | עַ֣ז | הָ/עָ֔ם | הַ/יֹּשֵׁ֖ב | בָּ/אָ֑רֶץ | וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים | בְּצֻר֤וֹת | גְּדֹלֹת֙ | מְאֹ֔ד | וְ/גַם־ | יְלִדֵ֥י | הָֽ/עֲנָ֖ק | רָאִ֥ינוּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Lb13_28 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Lb13_28 | ´eºpes | Kî|- | `az | hä`äm | hayyöšëb | Bä´äºrec | wühe|`ärîm | Bücùrôt | Güdölöt | mü´öd | wügam- | yülìdê | hä|`ánäq | rä´îºnû | šäm |
| L11 | Lb13_28 | H0657 |
H3588 |
H5794 |
H5971 |
H3427 |
H0776 |
H5892 |
H1219 |
H1419 |
H3966 |
H1571 |
H3211 |
H6061 |
H7200 |
H8033 |
| L12 | Lb13_28 | Nevertheless | for | [be] strong | the people | that dwell | in the land | and the cities | [are] walled | great | [and] very | and moreover | the children | of Anak | and moreover we saw | there |
| L13 | Lb13_28 | 'E·fes | ki- | 'az | ha·'Am, | hai·yo·Shev | ba·'A·retz; | ve·he·'a·Rim, | be·tzu·Rot | ge·do·Lot | me·'Od, | ve·gam- | ye·li·Dei | ha·'a·Nak | ra·'I·nu | Sham. |
| L14 | Lb13_28 | אֶפֶס | כִּי | עַז | עַם | יָשַׁב | אֶרֶץ | עִיר | בָּצַר | גָּדוֹל | מְאֹד | גַּם | יָלִיד | עָנָק | רָאָה | שָׁם |
| L15 | Lb13_28 | '(E)·fes | (Ki) | ('Az) | ('Am) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ('Ir) | ba·(Car) | ga·(DOl) | me·'(Od) | (Gam) | ja·(Lid) | 'a·(Nak) | ra·('A) | (Szam) |
| L16 | Lb13_28 | ’ép̱es | kî | ‘az | ‘am | jāšaḇ | ’éreṣ | ‘îr | bāṣar | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | gam | jālîḏ | ‘ānāq | rā’ā(h) | šām |
| L17 | Lb13_28 | ’epes | kî | ‘az | ‘am | jāšab | ’ereṣ | ‘îr | bāṣar | gādôl | me’ōd | gam | jālîd | ‘ānāq | rā’āh | šām |
| L18 | Lb13_28 | Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there. (Lb13_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb13_28 | 28 Nevertheless <0657> the people <05971> be strong <05794> that dwell <03427> (08802) in the land <0776>, and the cities <05892> are walled <01219> (08803), and very <03966> great <01419>: and moreover we saw <07200> (08804) the children <03211> of Anak <06061> there. (Lb13_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb13_28 | 1/44 | 667/4478 | 4/24 | 278/1866 | 120/1071 | 549/2502 | 68/1093 | 4/37 | 51/527 | 56/300 | 142/768 | 8/13 | 2/9 | 288/1296 | 147/832 |
| L21 | Lb13_28 | Lb13_28_1 | Lb13_28_2 | Lb13_28_3 | Lb13_28_4 | Lb13_28_5 | Lb13_28_6 | Lb13_28_7 | Lb13_28_8 | Lb13_28_9 | Lb13_28_10 | Lb13_28_11 | Lb13_28_12 | Lb13_28_13 | Lb13_28_14 | Lb13_28_15 |