| L01 | Lb13_29 | Amalek mieszka w ziemi Negebu; a Chetyta i Jebusyta i Amoryta mieszka w górach; a Kananejczyk mieszka nad morzem i nad brzegiem Jordanu. (Lb13_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb13_29 | Amalek H6002 mieszka H3427 w ziemi H776 Negebu H5045 ; a Chetyta H2850 i Jebusyta H2983 i Amoryta H567 mieszka H3427 w górach H2022 ; a Kananejczyk H3669 mieszka H3427 nad H5921 morzem H3220 i nad H5921 brzegiem H3027 Jordanu H3383 . (Lb13_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb13_29 | Amalekici zajmują okolice Negebu; w górach mieszkają Chetyci, Jebusyci i Amoryci, Kananejczycy wreszcie mieszkają nad morzem i nad brzegami Jordanu. (Lb13_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb13_29 | Amalekici H6002 zajmują H3427 okolice H776 Negebu; H5045 w górach H2022 mieszkają H3427 Chetyci, H2850 Jebusyci H2983 i Amoryci, H567 Kananejczycy H3669 wreszcie H3427 mieszkają H3427 nad morzem H3220 i nad brzegami H5921 Jordanu. H3383 (Lb13_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb13_29 | 'a•ma•<Lek> | jo•<szew> | be•'<E>•rec | han•<Ne>•gew; | <we>•ha•chit•ti | we•haj•wu•<Si> | we•ha•'e•mo•<Ri> | jo•<szew> | ba•<Har>, | we•hak•ke•na•'a•<Ni> | jo•<szew> | 'al- | hai•<jam>, | we•'<Al> | jad | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Lb13_29 | עֲמָלֵ֥ק | יוֹשֵׁ֖ב | בְּאֶ֣רֶץ | הַנֶּ֑גֶב | וְ֠הַֽחִתִּי | וְהַיְבוּסִ֤י | וְהָֽאֱמֹרִי֙ | יוֹשֵׁ֣ב | בָּהָ֔ר | וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ | יֹשֵׁ֣ב | עַל־ | הַיָּ֔ם | וְעַ֖ל | יַ֥ד | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Lb13_29 | Amalek | mieszka | w ziemi | Negebu; | a Chetyta | i Jebusyta | i Amoryta | mieszka | w górach; | a Kananejczyk | mieszka | nad | morzem | i nad | brzegiem | Jordanu. |
| L08 | Lb13_29 | עֲמָלֵ֥ק | יוֹשֵׁ֖ב | בְּ/אֶ֣רֶץ | הַ/נֶּ֑גֶב | וְ֠/הַֽ/חִתִּי | וְ/הַ/יְבוּסִ֤י | וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ | יוֹשֵׁ֣ב | בָּ/הָ֔ר | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | יֹשֵׁ֣ב | עַל־ | הַ/יָּ֔ם | וְ/עַ֖ל | יַ֥ד | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Lb13_29 | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Lb13_29 | `ámälëq | yôšëb | Bü´eºrec | hanneºgeb | wüha|HiTTî | wühayübûsî | wühä|´émörî | yôšëb | Bähär | wüha|KKüna`ánî | yöšëb | `al- | hayyäm | wü`al | yad | hayyarDën |
| L11 | Lb13_29 | H6002 |
H3427 |
H0776 |
H5045 |
H2850 |
H2983 |
H0567 |
H3427 |
H2022 |
H3669 |
H3427 |
H5921 |
H3220 |
H5921 |
H3027 |
H3383 |
| L12 | Lb13_29 | The Amalekites | dwell | in the land | of the south | and the Hittites | and the Jebusites | and the Amorites | dwell | in the mountains | and the Canaanites | dwell | by | by the sea | and by | and by the coast | of Jordan |
| L13 | Lb13_29 | 'a·ma·Lek | yo·Shev | be·'E·retz | han·Ne·gev; | Ve·ha·chit·ti | ve·hay·vu·Si | ve·ha·'e·mo·Ri | yo·Shev | ba·Har, | ve·hak·ke·na·'a·Ni | yo·Shev | al- | hai·Yam, | ve·'Al | yad | hai·yar·Den. |
| L14 | Lb13_29 | עֲמָלֵק | יָשַׁב | אֶרֶץ | נֶגֶב | חִתִּי | יְבוּסִי | אֱמֹרִי | יָשַׁב | הַר | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | עַל | יָם | עַל | יָד | יַרְדֵּן |
| L15 | Lb13_29 | 'a·ma·(Lek) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Ne)·gew | chit·(Ti) | je·wu·(Si) | 'e·mo·(Ri) | ja·(Szaw) | (Har) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | ('Al) | (Jam) | ('Al) | (Jad) | jar·(Den) |
| L16 | Lb13_29 | ‘ᵃ̆mālēq | jāšaḇ | ’éreṣ | nég̱eḇ | ḥittî | jᵉḇûsî | ’ᵉ̆mōrî | jāšaḇ | har | kᵉna‘anî | jāšaḇ | ‘al | jām | ‘al | jāḏ | jardēn |
| L17 | Lb13_29 | ‘ămālēq | jāšab | ’ereṣ | negeb | ḥittî | jebûsî | ’ĕmōrî | jāšab | har | kena‘anî | jāšab | ‘al | jām | ‘al | jād | jardēn |
| L18 | Lb13_29 | The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan. (Lb13_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb13_29 | 29 The Amalekites <06002> dwell <03427> (08802) in the land <0776> of the south <05045>: and the Hittites <02850>, and the Jebusites <02983>, and the Amorites <0567>, dwell <03427> (08802) in the mountains <02022>: and the Canaanites <03669> dwell <03427> (08802) by the sea <03220>, and by the coast <03027> of Jordan <03383>. (Lb13_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb13_29 | 10/39 | 121/1071 | 550/2502 | 15/111 | 17/48 | 9/41 | 13/87 | 122/1071 | 77/546 | 21/74 | 123/1071 | 1151/5759 | 59/396 | 1152/5759 | 268/1608 | 6/181 |
| L21 | Lb13_29 | Lb13_29_1 | Lb13_29_2 | Lb13_29_3 | Lb13_29_4 | Lb13_29_5 | Lb13_29_6 | Lb13_29_7 | Lb13_29_8 | Lb13_29_9 | Lb13_29_10 | Lb13_29_11 | Lb13_29_12 | Lb13_29_13 | Lb13_29_14 | Lb13_29_15 | Lb13_29_16 |