| L01 | Lb13_3 | I posłał — Mojżesz z pustyni Paran według ust Jahwe; wszyscy mężczyźni, głowy synów Izraela oni byli. (Lb13_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb13_3 | I posłał H7971 — Mojżesz H4872 z pustyni H4057 Paran H6290 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 ; wszyscy H3605 mężczyźni H376 , głowy H7218 synów H1121 Izraela H3478 oni byli H1992 . (Lb13_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb13_3 | Wysłał ich więc Mojżesz zgodnie z rozkazem Pana z pustyni Paran, a byli ci mężowie wodzami Izraelitów. (Lb13_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb13_3 | Wysłał H7971 ich więc Mojżesz H4872 zgodnie z rozkazem H6310 Pana H3068 z pustyni H4057 Paran, H6290 a byli H1992 ci mężowie H376 wodzami H7218 Izraelitów. H1121 H3478 (Lb13_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb13_3 | wai•jisz•<Lach> | 'o•<Tam> | mo•<sze> | mi•mid•<Bar> | pa•<Ran> | 'al- | pi | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | kul•<Lam> | 'a•na•<szim>, | ra•<sze> | we•ne- | jis•ra•'<El> | <Hem>•ma. |
| L06 | Lb13_3 | וַיִּשְׁלַ֨ח | אֹתָ֥ם | מֹשֶׁ֛ה | מִמִּדְבַּ֥ר | פָּארָ֖ן | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | כֻּלָּ֣ם | אֲנָשִׁ֔ים | רָאשֵׁ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Lb13_3 | I posłał | — | Mojżesz | z pustyni | Paran | według | ust | Jahwe; | wszyscy | mężczyźni, | głowy | synów | Izraela | oni byli. |
| L08 | Lb13_3 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | אֹתָ֥/ם | מֹשֶׁ֛ה | מִ/מִּדְבַּ֥ר | פָּארָ֖ן | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | כֻּלָּ֣/ם | אֲנָשִׁ֔ים | רָאשֵׁ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Lb13_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb13_3 | wayyišlaH | ´ötäm | möšè | mimmidBar | Pä´rän | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | Kulläm | ´ánäšîm | rä´šê | bünê|- | yiSrä´ël | hëºmmâ |
| L11 | Lb13_3 | H7971 |
H0853  |
H4872 |
H4057 |
H6290 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H3605 |
H0376 |
H7218 |
H1121 |
H3478 |
H1992 |
| L12 | Lb13_3 | sent | And Moses | them from the wilderness | of Paran | at | by the commandment | of the LORD | all | men | heads | of the children | of Israel | [were] | |
| L13 | Lb13_3 | vai·yish·Lach | 'o·Tam | mo·Sheh | mi·mid·Bar | pa·Ran | al- | pi | Yah·weh; | kul·Lam | 'a·na·Shim, | ra·Shei | ve·nei- | Yis·ra·'El | Hem·mah. |
| L14 | Lb13_3 | שָׁלַח | אֵת | מֹשֶׁה | מִדְבָּר | פָּארָן | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | כֹּל | אִישׁ | רֹאשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הֵם |
| L15 | Lb13_3 | sza·(Lach) | ('Et) | mo·(Sze) | mid·(Bar) | pa·(Ran) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | (Kol) | ('Isz) | (Rosz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Hem) |
| L16 | Lb13_3 | šālaḥ | ’ēṯ | mōše(h) | miḏbār | pā(’)rān | ‘al | pe(h) | JHWH | kōl | ’îš | rō(’)š | bēn | jiśrā’ēl | hēm |
| L17 | Lb13_3 | šālaḥ | ’ēt | mōšeh | midbār | pā’rān | ‘al | peh | jhwh | kōl | ’îš | rō’š | bēn | jiśrā’ēl | hēm |
| L18 | Lb13_3 | And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men [were] heads of the children of Israel. (Lb13_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb13_3 | 3 And Moses <04872> by the commandment <06310> of the LORD <03068> sent <07971> (08799) them from the wilderness <04057> of Paran <06290>: all those men <0582> were <01992> heads <07218> of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb13_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb13_3 | 157/847 | 3070/11047 | 467/766 | 49/271 | 4/11 | 1148/5759 | 76/497 | 974/6220 | 1043/5415 | 352/2004 | 107/598 | 1063/4921 | 354/2505 | 98/820 |
| L21 | Lb13_3 | Lb13_3_1 | Lb13_3_2 | Lb13_3_3 | Lb13_3_4 | Lb13_3_5 | Lb13_3_6 | Lb13_3_7 | Lb13_3_8 | Lb13_3_9 | Lb13_3_10 | Lb13_3_11 | Lb13_3_12 | Lb13_3_13 | Lb13_3_14 |