| L01 |
Lb13_30 |
Wtedy próbował H2013 Kaleb H3612 uspokoić H2013 lud, H5971 [który zaczął się burzyć] H413 przeciw Mojżeszowi, H4872 i rzekł: H559 Trzeba ruszyć H5927 i zdobyć H3423 kraj - H776 na pewno H3201 zdołamy H3201 go zająć. H3423 |
| L02 |
Lb13_30 |
Wtedy próbował Kaleb uspokoić lud, [który zaczął się burzyć] przeciw Mojżeszowi, i rzekł:
Trzeba ruszyć i zdobyć kraj - na pewno zdołamy go zająć. |
| L03 |
Lb13_30 |
וַיַּ֧הַס |
כָּלֵ֛ב |
אֶת־ |
הָעָ֖ם |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
עָלֹ֤ה |
נַעֲלֶה֙ |
וְיָרַ֣שְׁנוּ |
אֹתָ֔הּ |
כִּֽי־ |
יָכ֥וֹל |
נוּכַ֖ל |
לָֽהּ׃ |
| L04 |
Lb13_30 |
וַ/יַּ֧הַס |
כָּלֵ֛ב |
אֶת־ |
הָ/עָ֖ם |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
עָלֹ֤ה |
נַעֲלֶה֙ |
וְ/יָרַ֣שְׁנוּ |
אֹתָ֔/הּ |
כִּֽי־ |
יָכ֥וֹל |
נוּכַ֖ל |
לָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Lb13_30 |
wai•<ja>•has |
ka•<Lew> |
et- |
ha•'<Am> |
el- |
mo•<sze>; |
wai•<jo>•mer, |
'a•<Lo> |
na•'a•<Le> |
we•ja•<Rasz>•nu |
'o•<Ta>, |
ki- |
ja•<Chol> |
nu•<Chal> |
<La>. |
| L06 | Lb13_30 | H2013 | H3612 | H0853  | H5971 | H0413 | H4872 | H0559 | H5927 | H5927 | H3423 | H0853 | H3588  | H3201 | H3201 | H0000  |
| L07 |
Lb13_30 |
hold peace |
Caleb |
|
folk |
about |
Moses |
answer |
arise |
arise |
cast out |
|
inasmuch |
be able |
be able |
|
| L08 |
Lb13_30 |
trzymać spokój |
Caleb |
|
ludowy |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
powstać |
powstać |
wypędzał |
|
ponieważ |
móc |
móc |
|
| L09 |
Lb13_30 |
stilled |
And Caleb |
|
the people |
before |
before Moses |
and said |
Let us go up |
at once |
and possess |
|
for |
it for we are well able |
to overcome |
|
| L10 |
Lb13_30 |
uspokaja |
I Caleb |
|
ludzie |
przed |
przed Mojżeszem |
i powiedział: |
Chodźmy |
od razu |
i posiadać |
|
dla |
to bo jesteśmy również w stanie |
do pokonania |
|
| L11 |
Lb13_30 |
vai·Ya·has |
ka·Lev |
et- |
ha·'Am |
el- |
mo·Sheh; |
vai·Yo·mer, |
'a·Loh |
na·'a·Leh |
ve·ya·Rash·nu |
'o·Tah, |
ki- |
ya·Chol |
nu·Chal |
Lah. |
| L12 |
Lb13_30 |
waj ja has |
Ka lew |
et - ha am |
el - mo sze |
waj jo mer |
a lo |
na a le |
we ja rasz nu |
o ta |
Ki - ja chol |
nu chal |
la |
|
|
|
| L13 |
Lb13_30 |
wayyaºhas |
Kälëb |
´et-hä`äm |
´el-möšè |
wayyöº´mer |
`älò |
na`álè |
wüyäraºšnû |
´ötäh |
Kî|-yäkôl |
nûkal |
läh |
|
|
|
| L14 |
Lb13_30 |
1/8 |
2/35 |
3081/11047 |
279/1866 |
1220/5500 |
472/766 |
1051/5298 |
139/883 |
140/883 |
16/230 |
3082/11047 |
668/4478 |
38/191 |
39/191 |
1148/6522 |
| L15 |
Lb13_30 |
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it;
for we are well able to overcome it. |
| L16 |
Lb13_30 |
30 And Caleb <03612> stilled <02013> (08686) the people <05971> before
Moses <04872>, and said <0559> (08799), Let us go up <05927> (08799) at once <05927>
(08800), and possess <03423> (08804) it; for we are well able <03201> (08799) to overcome
<03201> (08800) it. |
