| L01 | Lb13_30 | I uciszył Kaleb — lud przed Mojżeszem, i powiedział: Wstępując, wstąpmy i posiądźmy — bo zdołać zdołamy ją. (Lb13_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb13_30 | I uciszył H2013 Kaleb H3612 — lud H5971 przed H413 Mojżeszem H4872 , i powiedział H559 : Wstępując H5927 , wstąpmy H5927 i posiądźmy H3423 — bo H3588 zdołać H3201 zdołamy H3201 ją. (Lb13_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb13_30 | Wtedy próbował Kaleb uspokoić lud, [który zaczął się burzyć] przeciw Mojżeszowi, i rzekł: Trzeba ruszyć i zdobyć kraj - na pewno zdołamy go zająć. (Lb13_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb13_30 | Wtedy próbował H2013 Kaleb H3612 uspokoić H2013 lud, H5971 [który zaczął się burzyć] H413 przeciw Mojżeszowi, H4872 i rzekł: H559 Trzeba ruszyć H5927 i zdobyć H3423 kraj - H776 na pewno H3201 zdołamy H3201 go zająć. H3423 (Lb13_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb13_30 | wai•<ja>•has | ka•<Lew> | 'et- | ha•'<Am> | 'el- | mo•<sze>; | wai•<jo>•mer, | 'a•<Lo> | na•'a•<Le> | we•ja•<Rasz>•nu | 'o•<Ta>, | ki- | ja•<Chol> | nu•<Chal> | <La>. |
| L06 | Lb13_30 | וַיַּ֧הַס | כָּלֵ֛ב | אֶת־ | הָעָ֖ם | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַיֹּ֗אמֶר | עָלֹ֤ה | נַעֲלֶה֙ | וְיָרַ֣שְׁנוּ | אֹתָ֔הּ | כִּֽי־ | יָכ֥וֹל | נוּכַ֖ל | לָֽהּ׃ |
| L07 | Lb13_30 | I uciszył | Kaleb | — | lud | przed | Mojżeszem, | i powiedział: | Wstępując, | wstąpmy | i posiądźmy | — | bo | zdołać | zdołamy | ją. |
| L08 | Lb13_30 | וַ/יַּ֧הַס | כָּלֵ֛ב | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | עָלֹ֤ה | נַעֲלֶה֙ | וְ/יָרַ֣שְׁנוּ | אֹתָ֔/הּ | כִּֽי־ | יָכ֥וֹל | נוּכַ֖ל | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb13_30 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb13_30 | wayyaºhas | Kälëb | ´et- | hä`äm | ´el- | möšè | wayyöº´mer | `älò | na`álè | wüyäraºšnû | ´ötäh | Kî|- | yäkôl | nûkal | läh |
| L11 | Lb13_30 | H2013 |
H3612 |
H0853  |
H5971 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H5927 |
H5927 |
H3423 |
H0853 |
H3588 |
H3201 |
H3201 |
H0000  |
| L12 | Lb13_30 | stilled | And Caleb | the people | before | before Moses | and said | Let us go up | at once | and possess | for | it for we are well able | to overcome | |||
| L13 | Lb13_30 | vai·Ya·has | ka·Lev | et- | ha·'Am | el- | mo·Sheh; | vai·Yo·mer, | 'a·Loh | na·'a·Leh | ve·ya·Rash·nu | 'o·Tah, | ki- | ya·Chol | nu·Chal | Lah. |
| L14 | Lb13_30 | הָסָה | כָּלֵב | אֵת | עַם | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | עָלָה | עָלָה | יָרַשׁ | אֵת | כִּי | יָכֹל | יָכֹל | |
| L15 | Lb13_30 | ha·(Sa) | ka·(Lew) | ('Et) | ('Am) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | 'a·(La) | ja·(Rasz) | ('Et) | (Ki) | ja·(Chol) | ja·(Chol) | |
| L16 | Lb13_30 | hāsā(h) | kālēḇ | ’ēṯ | ‘am | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ‘ālā(h) | ‘ālā(h) | jāraš | ’ēṯ | kî | jāḵōl | jāḵōl | |
| L17 | Lb13_30 | hāsāh | kālēb | ’ēt | ‘am | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ‘ālāh | ‘ālāh | jāraš | ’ēt | kî | jākōl | jākōl | |
| L18 | Lb13_30 | And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. (Lb13_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb13_30 | 30 And Caleb <03612> stilled <02013> (08686) the people <05971> before Moses <04872>, and said <0559> (08799), Let us go up <05927> (08799) at once <05927> (08800), and possess <03423> (08804) it; for we are well able <03201> (08799) to overcome <03201> (08800) it. (Lb13_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb13_30 | 1/8 | 2/35 | 3081/11047 | 279/1866 | 1220/5500 | 472/766 | 1051/5298 | 139/883 | 140/883 | 16/230 | 3082/11047 | 668/4478 | 38/191 | 39/191 | 1148/6521 |
| L21 | Lb13_30 | Lb13_30_1 | Lb13_30_2 | Lb13_30_3 | Lb13_30_4 | Lb13_30_5 | Lb13_30_6 | Lb13_30_7 | Lb13_30_8 | Lb13_30_9 | Lb13_30_10 | Lb13_30_11 | Lb13_30_12 | Lb13_30_13 | Lb13_30_14 | Lb13_30_15 |