| L01 | Lb13_31 | Lecz mężczyźni, którzy weszli z nim powiedzieli: Nie zdołamy wejść przeciw ludowi, ponieważ silniejszy on jest od nas. (Lb13_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb13_31 | Lecz mężczyźni H376 , którzy H834 weszli H5927 z nim H5973 powiedzieli H559 : Nie H3808 zdołamy H3201 wejść H5927 przeciw H413 ludowi H5971 , ponieważ H3588 silniejszy H2389 on jest H1931 od nas H4480 . (Lb13_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb13_31 | Lecz mężowie, którzy razem z nim byli, rzekli: Nie możemy wyruszyć przeciw temu ludowi, bo jest silniejszy od nas. (Lb13_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb13_31 | Lecz mężowie, H376 którzy H834 razem z nim byli, H5973 rzekli: H559 Nie możemy H3808 H3201 wyruszyć H5927 przeciw H413 temu ludowi, H5971 bo H3588 jest silniejszy H2389 od nas. H4480 (Lb13_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb13_31 | we•<Ha>•'a•na•<szim> | 'a•<szer>- | 'a•<Lu> | im•<Mo> | 'a•me•<Ru>, | lo | nu•<Chal> | la•'a•<Lot> | 'el- | ha•'<Am>; | ki- | cha•<Zak> | hu | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Lb13_31 | וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים | אֲשֶׁר־ | עָל֤וּ | עִמּוֹ֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹ֥א | נוּכַ֖ל | לַעֲל֣וֹת | אֶל־ | הָעָ֑ם | כִּֽי־ | חָזָ֥ק | ה֖וּא | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Lb13_31 | Lecz mężczyźni, | którzy | weszli | z nim | powiedzieli: | Nie | zdołamy | wejść | przeciw | ludowi, | ponieważ | silniejszy | on jest | od nas. |
| L08 | Lb13_31 | וְ/הָ֨/אֲנָשִׁ֜ים | אֲשֶׁר־ | עָל֤וּ | עִמּ/וֹ֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹ֥א | נוּכַ֖ל | לַ/עֲל֣וֹת | אֶל־ | הָ/עָ֑ם | כִּֽי־ | חָזָ֥ק | ה֖וּא | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Lb13_31 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb13_31 | wüh亴ánäšîm | ´ášer- | `älû | `immô | ´ä|mrû | lö´ | nûkal | la`álôt | ´el- | hä`äm | Kî|- | Häzäq | hû´ | mimmeºnnû |
| L11 | Lb13_31 | H0376 |
H0834 |
H5927 |
H5973 |
H0559 |
H3808 |
H3201 |
H5927 |
H0413 |
H5971 |
H3588 |
H2389 |
H1931 |
H4480 |
| L12 | Lb13_31 | the men | who | that went up | with | with him said | are not | We be not able | to go up | against | against the people | for | for they [are] stronger | they | are too |
| L13 | Lb13_31 | ve·Ha·'a·na·Shim | a·Sher- | 'a·Lu | im·Mo | 'a·me·Ru, | lo | nu·Chal | la·'a·Lot | el- | ha·'Am; | ki- | cha·Zak | hu | mi·Men·nu. |
| L14 | Lb13_31 | אִישׁ | אֲשֶׁר | עָלָה | עִם | אָמַר | לֹא | יָכֹל | עָלָה | אֵל | עַם | כִּי | חָזָק | הוּא | מִן |
| L15 | Lb13_31 | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Im) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Chol) | 'a·(La) | ('El) | ('Am) | (Ki) | cha·(Zak) | (Hu) | (Min) |
| L16 | Lb13_31 | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ‘im | ’āmar | lō(’) | jāḵōl | ‘ālā(h) | ’ēl | ‘am | kî | ḥāzāq | hû(’) | min |
| L17 | Lb13_31 | ’îš | ’ăšer | ‘ālāh | ‘im | ’āmar | lō’ | jākōl | ‘ālāh | ’ēl | ‘am | kî | ḥāzāq | hû’ | min |
| L18 | Lb13_31 | But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they [are] stronger than we. (Lb13_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb13_31 | 31 But the men <0582> that went up <05927> (08804) with him said <0559> (08804), We be not able <03201> (08799) to go up <05927> (08800) against the people <05971>; for they are stronger <02389> than we. (Lb13_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb13_31 | 354/2004 | 1111/5499 | 141/883 | 163/1043 | 1052/5298 | 794/5164 | 40/191 | 142/883 | 1221/5500 | 280/1866 | 669/4478 | 9/56 | 462/1867 | 287/1215 |
| L21 | Lb13_31 | Lb13_31_1 | Lb13_31_2 | Lb13_31_3 | Lb13_31_4 | Lb13_31_5 | Lb13_31_6 | Lb13_31_7 | Lb13_31_8 | Lb13_31_9 | Lb13_31_10 | Lb13_31_11 | Lb13_31_12 | Lb13_31_13 | Lb13_31_14 |