Lb13_32

L01
Lb13_32
I rozgłaszali H3318 złe H1681 wiadomości H1697 o kraju, H776 który H834 zbadali, H8446 mówiąc H413 do Izraelitów: H1121 H3478 Kraj, H776 któryśmy przeszli, H5674 aby go zbadać, H8446 jest krajem, H776 który H834 pożera H398 swoich mieszkańców. H3427 Wszyscy H3605 zaś ludzie, H5971 których H834 tam H8033 widzieliśmy, H7200 są wysokiego H4060 wzrostu. H376

L02
Lb13_32
I rozgłaszali złe wiadomości o kraju, który zbadali, mówiąc do Izraelitów: Kraj, któryśmy
          przeszli, aby go zbadać, jest krajem, który pożera swoich mieszkańców. Wszyscy zaś ludzie, których tam
          widzieliśmy, są wysokiego wzrostu.

L03
Lb13_32
וַיּוֹצִ֜יאוּ
דִּבַּ֤ת
הָאָ֙רֶץ֙
אֲשֶׁ֣ר
תָּר֣וּ
אֹתָ֔הּ
אֶל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
הָאָ֡רֶץ
אֲשֶׁר֩
עָבַ֨רְנוּ
בָ֜הּ
לָת֣וּר
אֹתָ֗הּ
אֶ֣רֶץ
אֹכֶ֤לֶת
יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙
הִ֔וא
וְכָל־
הָעָ֛ם
אֲשֶׁר־
רָאִ֥ינוּ
בְתוֹכָ֖הּ
אַנְשֵׁ֥י
מִדּֽוֹת׃

L04
Lb13_32
וַ/יּוֹצִ֜יאוּ
דִּבַּ֤ת
הָ/אָ֙רֶץ֙
אֲשֶׁ֣ר
תָּר֣וּ
אֹתָ֔/הּ
אֶל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
הָ/אָ֡רֶץ
אֲשֶׁר֩
עָבַ֨רְנוּ
בָ֜/הּ
לָ/ת֣וּר
אֹתָ֗/הּ
אֶ֣רֶץ
אֹכֶ֤לֶת
יוֹשְׁבֶ֙י/הָ֙
הִ֔וא
וְ/כָל־
הָ/עָ֛ם
אֲשֶׁר־
רָאִ֥ינוּ
בְ/תוֹכָ֖/הּ
אַנְשֵׁ֥י
מִדּֽוֹת׃

L05
Lb13_32
wai•jo•<ci>•'u
dib•<Bat>
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
ta•<Ru>
'o•<Ta>,
el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
le•<Mor>;
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
'a•<war>•nu
wa
la•<Tur>
'o•<Ta>,
'<E>•rec
'o•<Che>•let
jo•sze•<we>•ha
hi
we•chol
ha•'<Am>
a•<szer>-
ra•'<I>•nu
we•to•<Cha>
'an•<sze>
mid•<Dot>.

L06Lb13_32 H3318   H1681   H0776   H0834   H8446   H0853   H0413   H1121   H3478   H0559   H0776   H0834   H5674   H0000   H8446   H0853   H0776   H0398   H3427   H1931   H3605   H5971   H0834   H7200   H8432   H0376   H4060  

L07
Lb13_32
after
defaming
common
after
Tokahath

about
afflicted
Israel
answer
common
after
alienate

Tokahath

common
burn up
abide
he
all manner
folk
after
advise self
hope
great
garment

L08
Lb13_32
po
zniesławianie
wspólny
po
Tokahath

o
dotknięty
Izrael
odpowiedź
wspólny
po
zrazić

Tokahath

wspólny
spalić
przestrzegać
on
wszelkiego rodzaju
ludowy
po
doradzać siebie
nadzieję
wielki
Ubiór

L09
Lb13_32
And they brought up
an evil report
of the land
which
which they had searched

to
unto the children
of Israel
saying
The land
which
through which we have gone

to search

it [is] a land
that eateth up
the inhabitants
he
and all
thereof and all the people
whom
that we saw
in it
are men
of a great stature

L10
Lb13_32
A oni wychowani
zły raport
z ziemi
który
którego szukali

do
synom
Izraela
powiedzenie
Ziemia
który
przez które przeszliśmy

szukać

to [jest] ziemia
spożywa się
mieszkańców
on
i wszystko
jego i cały lud
kogo
że widzieliśmy
w tym
są mężczyźni
wielkiego wzrostu

L11
Lb13_32
vai·yo·Tzi·'u
dib·Bat
ha·'A·retz
'a·Sher
ta·Ru
'o·Tah,
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
le·Mor;
ha·'A·retz
'a·Sher
'a·Var·nu
vah
la·Tur
'o·Tah,
'E·retz
'o·Che·let
yo·she·Vei·ha
hi
ve·chol
ha·'Am
a·Sher-
ra·'I·nu
ve·to·Chah
'an·Shei
mid·Dot.

L12
Lb13_32
waj jo ci u
DiB Bat
ha a rec
a szer
Ta ru
o ta
el - Be ne
jis ra el
le mor
ha a rec
a szer
a war nu
wa
la tur
o ta
e rec
o che let
josz we ha
hiw
we chol - ha am
a szer - ra i nu
we to cha
an sze
miD Dot




L13
Lb13_32
wayyôcîº´û
DiBBat
hä´äºrec
´ášer
Tärû
´ötäh
´el-Bünê
yiSrä´ël
lë´mör
hä´äºrec
´ášer
`äbaºrnû
bäh
lätûr
´ötäh
´eºrec
´ökeºlet
yôšbÊºhä
hiw´
wükol-hä`äm
´ášer-rä´îºnû
bütôkäh
´anšê
miDDôt




L14
Lb13_32
235/1060
2/9
551/2502
1112/5499
7/23
3083/11047
1222/5500
1079/4921
357/2505
1053/5298
552/2502
1113/5499
50/550
1149/6522
8/23
3084/11047
553/2502
233/806
124/1071
463/1867
1046/5415
281/1866
1114/5499
289/1296
81/416
355/2004
6/55

L15
Lb13_32
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of
          Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, [is] a land that eateth up the inhabitants
          thereof; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature.

L16
Lb13_32
32 And they brought up <03318> (08686) an evil report <01681> of the land
          <0776> which they had searched <08446> (08804) unto the children <01121> of Israel
          <03478>, saying <0559> (08800), The land <0776>, through which we have gone <05674>
          (08804) to search <08446> (08800) it, is a land <0776> that eateth up <0398> (08802) the
          inhabitants <03427> (08802) thereof; and all the people <05971> that we saw <07200> (08804)
          in it <08432> are men <0582> of a great stature <04060>.