| L01 | Lb13_32 | I rozgłaszali złą wieść o ziemi, którą zbadali, — wśród synów Izraela, mówiąc: Ziemia, którą przeszliśmy przez nią, aby zbadać — to ziemia pożerająca swoich mieszkańców, ona jest; a cały lud, który widzieliśmy pośród niej, to ludzie wielkiego wzrostu. (Lb13_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb13_32 | I rozgłaszali H3318 złą wieść H1681 o ziemi H776 , którą H834 zbadali H8446 , — wśród H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Ziemia H776, którą H834 przeszliśmy H5674 przez nią, aby zbadać H8446 — to ziemia H776 pożerająca H398 swoich mieszkańców H3427 , ona jest H1931 ; a cały H3605 lud H5971 , który H834 widzieliśmy H7200 pośród niej H8432 , to ludzie H376 wielkiego wzrostu H4060 . (Lb13_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb13_32 | I rozgłaszali złe wiadomości o kraju, który zbadali, mówiąc do Izraelitów: Kraj, któryśmy przeszli, aby go zbadać, jest krajem, który pożera swoich mieszkańców. Wszyscy zaś ludzie, których tam widzieliśmy, są wysokiego wzrostu. (Lb13_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb13_32 | I rozgłaszali H3318 złe H1681 wiadomości H1697 o kraju, H776 który H834 zbadali, H8446 mówiąc H413 do Izraelitów: H1121 H3478 Kraj, H776 któryśmy przeszli, H5674 aby go zbadać, H8446 jest krajem, H776 który H834 pożera H398 swoich mieszkańców. H3427 Wszyscy H3605 zaś ludzie, H5971 których H834 tam H8033 widzieliśmy, H7200 są wysokiego H4060 wzrostu. H376 (Lb13_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb13_32 | wai•jo•<ci>•'u | dib•<Bat> | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | ta•<Ru> | 'o•<Ta>, | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | 'a•<war>•nu | wa | la•<Tur> | 'o•<Ta>, | '<E>•rec | 'o•<Che>•let | jo•sze•<we>•ha | hi | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | ra•'<I>•nu | we•to•<Cha> | 'an•<sze> | mid•<Dot>. |
| L06 | Lb13_32 | וַיּוֹצִ֜יאוּ | דִּבַּ֤ת | הָאָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תָּר֣וּ | אֹתָ֔הּ | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | הָאָ֡רֶץ | אֲשֶׁר֩ | עָבַ֨רְנוּ | בָ֜הּ | לָת֣וּר | אֹתָ֗הּ | אֶ֣רֶץ | אֹכֶ֤לֶת | יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ | הִ֔וא | וְכָל־ | הָעָ֛ם | אֲשֶׁר־ | רָאִ֥ינוּ | בְתוֹכָ֖הּ | אַנְשֵׁ֥י | מִדּֽוֹת׃ |
| L07 | Lb13_32 | I rozgłaszali | złą wieść | o ziemi, | którą | zbadali, | — | wśród | synów | Izraela, | mówiąc: | Ziemia, | którą | przeszliśmy | przez nią, | aby zbadać | — | to ziemia | pożerająca | swoich mieszkańców, | ona jest; | a cały | lud, | który | widzieliśmy | pośród niej, | to ludzie | wielkiego wzrostu. |
| L08 | Lb13_32 | וַ/יּוֹצִ֜יאוּ | דִּבַּ֤ת | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תָּר֣וּ | אֹתָ֔/הּ | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | הָ/אָ֡רֶץ | אֲשֶׁר֩ | עָבַ֨רְנוּ | בָ֜/הּ | לָ/ת֣וּר | אֹתָ֗/הּ | אֶ֣רֶץ | אֹכֶ֤לֶת | יוֹשְׁבֶ֙י/הָ֙ | הִ֔וא | וְ/כָל־ | הָ/עָ֛ם | אֲשֶׁר־ | רָאִ֥ינוּ | בְ/תוֹכָ֖/הּ | אַנְשֵׁ֥י | מִדּֽוֹת׃ |
| L09 | Lb13_32 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb13_32 | wayyôcû | DiBBat | hä´äºrec | ´ášer | Tärû | ´ötäh | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | hä´äºrec | ´ášer | `äbaºrnû | bäh | lätûr | ´ötäh | ´eºrec | ´ökeºlet | yôšbʺhä | hiw´ | wükol- | hä`äm | ´ášer- | rä´îºnû | bütôkäh | ´anšê | miDDôt |
| L11 | Lb13_32 | H3318 |
H1681 |
H0776 |
H0834 |
H8446 |
H0853  |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0776 |
H0834 |
H5674 |
H0000  |
H8446 |
H0853 |
H0776 |
H0398 |
H3427 |
H1931 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H7200 |
H8432 |
H0376 |
H4060 |
| L12 | Lb13_32 | And they brought up | an evil report | of the land | which | which they had searched | to | unto the children | of Israel | saying | The land | which | through which we have gone | to search | it [is] a land | that eateth up | the inhabitants | he | and all | thereof and all the people | whom | that we saw | in it | are men | of a great stature | |||
| L13 | Lb13_32 | vai·yo·Tzi·'u | dib·Bat | ha·'A·retz | 'a·Sher | ta·Ru | 'o·Tah, | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | ha·'A·retz | 'a·Sher | 'a·Var·nu | vah | la·Tur | 'o·Tah, | 'E·retz | 'o·Che·let | yo·she·Vei·ha | hi | ve·chol | ha·'Am | a·Sher- | ra·'I·nu | ve·to·Chah | 'an·Shei | mid·Dot. |
| L14 | Lb13_32 | יָצָא | דִּבָּה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | תּוּר | אֵת | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | עָבַר | תּוּר | אֵת | אֶרֶץ | אָכַל | יָשַׁב | הוּא | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | רָאָה | תָּוֶךְ | אִישׁ | מִדָּה | |
| L15 | Lb13_32 | ja·(Ca) | dib·(Ba) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Tur) | ('Et) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·(War) | (Tur) | ('Et) | '(E)·rec | a·(Chal) | ja·(Szaw) | (Hu) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ra·('A) | (Ta)·wech | ('Isz) | mid·(Da) | |
| L16 | Lb13_32 | jāṣā(’) | dibbā(h) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | tûr | ’ēṯ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | tûr | ’ēṯ | ’éreṣ | ’āḵal | jāšaḇ | hû(’) | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | tā́weḵ | ’îš | middā(h) | |
| L17 | Lb13_32 | jāṣā’ | dibbāh | ’ereṣ | ’ăšer | tûr | ’ēt | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ereṣ | ’ăšer | ‘ābar | tûr | ’ēt | ’ereṣ | ’ākal | jāšab | hû’ | kōl | ‘am | ’ăšer | rā’āh | tāwek | ’îš | middāh | |
| L18 | Lb13_32 | And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, [is] a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature. (Lb13_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb13_32 | 32 And they brought up <03318> (08686) an evil report <01681> of the land <0776> which they had searched <08446> (08804) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The land <0776>, through which we have gone <05674> (08804) to search <08446> (08800) it, is a land <0776> that eateth up <0398> (08802) the inhabitants <03427> (08802) thereof; and all the people <05971> that we saw <07200> (08804) in it <08432> are men <0582> of a great stature <04060>. (Lb13_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb13_32 | 235/1060 | 2/9 | 551/2502 | 1112/5499 | 7/23 | 3083/11047 | 1222/5500 | 1079/4921 | 357/2505 | 1053/5298 | 552/2502 | 1113/5499 | 50/550 | 1149/6521 | 8/23 | 3084/11047 | 553/2502 | 233/806 | 124/1071 | 463/1867 | 1046/5415 | 281/1866 | 1114/5499 | 289/1296 | 81/416 | 355/2004 | 6/55 |
| L21 | Lb13_32 | Lb13_32_1 | Lb13_32_2 | Lb13_32_3 | Lb13_32_4 | Lb13_32_5 | Lb13_32_6 | Lb13_32_7 | Lb13_32_8 | Lb13_32_9 | Lb13_32_10 | Lb13_32_11 | Lb13_32_12 | Lb13_32_13 | Lb13_32_14 | Lb13_32_15 | Lb13_32_16 | Lb13_32_17 | Lb13_32_18 | Lb13_32_19 | Lb13_32_20 | Lb13_32_21 | Lb13_32_22 | Lb13_32_23 | Lb13_32_24 | Lb13_32_25 | Lb13_32_26 | Lb13_32_27 |