| L01 | Lb13_33 | A tam widzieliśmy — Nefilim, synów Anaka z Nefilim; i byliśmy w naszych oczach jak szarańcza, i tak byliśmy w ich oczach. (Lb13_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb13_33 | A tam H8033 widzieliśmy H7200 — Nefilim H5303 , synów H1121 Anaka H6061 z H4480 Nefilim H5303; i byliśmy H1961 w naszych oczach H5869 jak szarańcza H2284 , i tak H3651 byliśmy H1961 w ich oczach H5869. (Lb13_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb13_33 | Widzieliśmy tam nawet olbrzymów - Anakici pochodzą od olbrzymów - a w porównaniu z nimi wydaliśmy się sobie jak szarańcza i takimi byliśmy w ich oczach. (Lb13_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb13_33 | Widzieliśmy H7200 tam H8033 nawet olbrzymów H5303 - Anakici H3211 H6062 pochodzą H4480 od olbrzymów - H5303 a w porównaniu z nimi H5921 wydaliśmy się sobie H5869 jak szarańcza H2284 i takimi H3651 byliśmy H1961 w ich oczach. H5869 (Lb13_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb13_33 | we•<szam> | ra•'<I>•nu, | 'et- | han•ne•fi•<Lim> | be•<Ne> | 'a•<Nak> | min- | han•ne•fi•<Lim>; | wan•ne•<Hi> | we•'e•<Ne>•nu | ka•cha•ga•<wim>, | we•<Chen> | ha•<ji>•nu | be•'e•ne•<Hem>. |
| L06 | Lb13_33 | וְשָׁ֣ם | רָאִ֗ינוּ | אֶת־ | הַנְּפִילִ֛ים | בְּנֵ֥י | עֲנָ֖ק | מִן־ | הַנְּפִלִ֑ים | וַנְּהִ֤י | בְעֵינֵ֙ינוּ֙ | כַּֽחֲגָבִ֔ים | וְכֵ֥ן | הָיִ֖ינוּ | בְּעֵינֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Lb13_33 | A tam | widzieliśmy | — | Nefilim, | synów | Anaka | z | Nefilim; | i byliśmy | w naszych oczach | jak szarańcza, | i tak | byliśmy | w ich oczach. |
| L08 | Lb13_33 | וְ/שָׁ֣ם | רָאִ֗ינוּ | אֶת־ | הַ/נְּפִילִ֛ים | בְּנֵ֥י | עֲנָ֖ק | מִן־ | הַ/נְּפִלִ֑ים | וַ/נְּהִ֤י | בְ/עֵינֵ֙י/נוּ֙ | כַּֽ/חֲגָבִ֔ים | וְ/כֵ֥ן | הָיִ֖ינוּ | בְּ/עֵינֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb13_33 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb13_33 | wüšäm | rä´îºnû | ´et- | hannüpîlîm | Bünê | `ánäq | min- | hannüpìlîm | wannühî | bü`ênêºnû | Ka|Hágäbîm | wükën | häyîºnû | Bü`ênêhem |
| L11 | Lb13_33 | H8033 |
H7200 |
H0853  |
H5303 |
H1121 |
H6061 |
H4480 |
H5303 |
H1961 |
H5869 |
H2284 |
H3651 |
H1961 |
H5869 |
| L12 | Lb13_33 | There | And there we saw | the giants | the sons | of Anak | at | [which come] of the giants | become | and we were in our own sight | as grasshoppers | and so | were in | and so we were in their sight | |
| L13 | Lb13_33 | ve·Sham | ra·'I·nu, | et- | han·ne·fi·Lim | be·Nei | 'a·Nak | min- | han·ne·fi·Lim; | van·ne·Hi | ve·'ei·Nei·nu | ka·cha·ga·Vim, | ve·Chen | ha·Yi·nu | be·'ei·nei·Hem. |
| L14 | Lb13_33 | שָׁם | רָאָה | אֵת | נְפִיל | בֵּן | עָנָק | מִן | נְפִיל | הָיָה | עַיִן | חָגָב | כֵּן | הָיָה | עַיִן |
| L15 | Lb13_33 | (Szam) | ra·('A) | ('Et) | ne·(Fil) | (Ben) | 'a·(Nak) | (Min) | ne·(Fil) | ha·(Ja) | '(A)·jin | cha·(Gaw) | (Ken) | ha·(Ja) | '(A)·jin |
| L16 | Lb13_33 | šām | rā’ā(h) | ’ēṯ | nᵉp̱îl | bēn | ‘ānāq | min | nᵉp̱îl | hājā(h) | ‘ájin | ḥāg̱āḇ | kēn | hājā(h) | ‘ájin |
| L17 | Lb13_33 | šām | rā’āh | ’ēt | nepîl | bēn | ‘ānāq | min | nepîl | hājāh | ‘ajin | ḥāgāb | kēn | hājāh | ‘ajin |
| L18 | Lb13_33 | And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight. (Lb13_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb13_33 | 33 And there we saw <07200> (08804) the giants <05303>, the sons <01121> of Anak <06061>, which come of the giants <05303>: and we were in our own sight <05869> as grasshoppers <02284>, and so we were in their sight <05869>. (Lb13_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb13_33 | 148/832 | 290/1296 | 3085/11047 | 2/3 | 1080/4921 | 3/9 | 288/1215 | 3/3 | 755/3546 | 141/878 | 2/5 | 141/767 | 756/3546 | 142/878 |
| L21 | Lb13_33 | Lb13_33_1 | Lb13_33_2 | Lb13_33_3 | Lb13_33_4 | Lb13_33_5 | Lb13_33_6 | Lb13_33_7 | Lb13_33_8 | Lb13_33_9 | Lb13_33_10 | Lb13_33_11 | Lb13_33_12 | Lb13_33_13 | Lb13_33_14 |