| L01 | Lb14_1 | I podniosło całe zgromadzenie i wydało — swój głos, i płakał lud w nocy tej. (Lb14_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb14_1 | I podniosło H5375 całe H3605 zgromadzenie H5712 i wydało H5414 — swój głos H6963 , i płakał H1058 lud H5971 w nocy H3915 tej H1931 . (Lb14_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb14_1 | Wtedy całe zgromadzenie zaczęło wołać podnosząc głos. I płakał lud owej nocy. (Lb14_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb14_1 | Wtedy H227 całe H3605 zgromadzenie H5712 zaczęło wołać H5375 podnosząc H5414 głos. H6963 I płakał H1058 lud H5971 owej H1931 nocy. H3915 (Lb14_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb14_1 | wat•tis•<Sa> | kol- | ha•'e•<Da>, | wai•jit•te•<Nu> | 'et- | ko•<Lam>; | wai•jiw•<Ku> | ha•'<Am> | bal•<Laj>•la | ha•<Hu>. |
| L06 | Lb14_1 | וַתִּשָּׂא֙ | כָּל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | וַֽיִּתְּנ֖וּ | אֶת־ | קוֹלָ֑ם | וַיִּבְכּ֥וּ | הָעָ֖ם | בַּלַּ֥יְלָה | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Lb14_1 | I podniosło | całe | zgromadzenie | i wydało | — | swój głos, | i płakał | lud | w nocy | tej. |
| L08 | Lb14_1 | וַ/תִּשָּׂא֙ | כָּל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | וַֽ/יִּתְּנ֖וּ | אֶת־ | קוֹלָ֑/ם | וַ/יִּבְכּ֥וּ | הָ/עָ֖ם | בַּ/לַּ֥יְלָה | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Lb14_1 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb14_1 | waTTiSSä´ | Kol- | häº`ëdâ | wa|yyiTTünû | ´et- | qôläm | wayyibKû | hä`äm | Ballaºylâ | hahû´ |
| L11 | Lb14_1 | H5375 |
H3605 |
H5712 |
H5414 |
H0853  |
H6963 |
H1058 |
H5971 |
H3915 |
H1931 |
| L12 | Lb14_1 | lifted up | all | And all the congregation | and cried | their voice | wept | and the people | that night | he | |
| L13 | Lb14_1 | vat·tis·Sa | kol- | ha·'e·Dah, | vai·yit·te·Nu | et- | ko·Lam; | vai·yiv·Ku | ha·'Am | bal·Lay·lah | ha·Hu. |
| L14 | Lb14_1 | נָשָׂא | כֹּל | עֵדָה | נָתַן | אֵת | קוֹל | בָּכָה | עַם | לַיִל | הוּא |
| L15 | Lb14_1 | na·(Sa) | (Kol) | 'e·(Da) | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | ba·(Cha) | ('Am) | (La)·jil | (Hu) |
| L16 | Lb14_1 | nāśā(’) | kōl | ‘ēḏā(h) | nāṯan | ’ēṯ | qôl | bāḵā(h) | ‘am | lájil | hû(’) |
| L17 | Lb14_1 | nāśā’ | kōl | ‘ēdāh | nātan | ’ēt | qôl | bākāh | ‘am | lajil | hû’ |
| L18 | Lb14_1 | And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (Lb14_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb14_1 | 1 And all the congregation <05712> lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and cried <05414> (08799); and the people <05971> wept <01058> (08799) that night <03915>. (Lb14_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb14_1 | 122/650 | 1047/5415 | 40/149 | 391/2007 | 3086/11047 | 60/507 | 24/116 | 282/1866 | 50/231 | 464/1867 |
| L21 | Lb14_1 | Lb14_1_1 | Lb14_1_2 | Lb14_1_3 | Lb14_1_4 | Lb14_1_5 | Lb14_1_6 | Lb14_1_7 | Lb14_1_8 | Lb14_1_9 | Lb14_1_10 |