| L01 | Lb14_10 | I powiedziało całe zgromadzenie aby ukamienować — ich kamieniami; lecz chwała Jahwe ukazała się w Namiocie Spotkania przed wszystkimi synami Izraela. (Lb14_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb14_10 | I powiedziało H559 całe H3605 zgromadzenie H5712 aby ukamienować H7275 — ich kamieniami H68 ; lecz chwała H3519 Jahwe H3068 ukazała się H7200 w Namiocie H168 Spotkania H4150 przed H413 wszystkimi H3605 synami H1121 Izraela H3478 . (Lb14_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb14_10 | Całe zgromadzenie mówiło, by ich ukamienować, gdy [wtem] ukazała się chwała Pana wobec wszystkich Izraelitów nad Namiotem Spotkania. (Lb14_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb14_10 | Całe H3605 zgromadzenie H5712 mówiło, H559 by ich ukamienować, H7275 H68 gdy [wtem] ukazała się H7200 chwała H3519 Pana H3068 wobec wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 nad Namiotem H168 Spotkania. H4150 (Lb14_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb14_10 | wai•jo•me•<Ru> | kol- | ha•'e•<Da>, | lir•<Gom> | 'o•<Tam> | ba•'a•wa•<Nim>; | u•che•<wod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | nir•'<A | be•'<O>•hel | mo•'<Ed>, | 'el- | kol- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Lb14_10 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | כָּל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | לִרְגּ֥וֹם | אֹתָ֖ם | בָּאֲבָנִ֑ים | וּכְב֣וֹד | יְהוָ֗ה | נִרְאָה֙ | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Lb14_10 | I powiedziało | całe | zgromadzenie | aby ukamienować | — | ich kamieniami; | lecz chwała | Jahwe | ukazała się | w Namiocie | Spotkania | przed | wszystkimi | synami | Izraela. | ¶ |
| L08 | Lb14_10 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | כָּל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | לִ/רְגּ֥וֹם | אֹתָ֖/ם | בָּ/אֲבָנִ֑ים | וּ/כְב֣וֹד | יְהוָ֗ה | נִרְאָה֙ | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Lb14_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb14_10 | wayyö|´mürû | Kol- | häº`ëdâ | lirGôm | ´ötäm | Bä´ábänîm | ûkübôd | yhwh(´ädönäy) | nir´â | Bü´öºhel | mô`ëd | ´e|l- | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Lb14_10 | H0559 |
H3605 |
H5712 |
H7275 |
H0853  |
H0068 |
H3519 |
H3068 |
H7200 |
H0168 |
H4150 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | Lb14_10 | bade | all | But all the congregation | stone | them with stones | And the glory | of the LORD | appeared | in the tabernacle | of the congregation | to | all | before all the children | of Israel | ||
| L13 | Lb14_10 | vai·yo·me·Ru | kol- | ha·'e·Dah, | lir·Gom | 'o·Tam | ba·'a·va·Nim; | u·che·Vod | Yah·weh | nir·'Ah | be·'O·hel | mo·'Ed, | el- | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Lb14_10 | אָמַר | כֹּל | עֵדָה | רָגַם | אֵת | אֶבֶן | כָּבוֹד | יְהֹוָה | רָאָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵל | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Lb14_10 | 'a·(Mar) | (Kol) | 'e·(Da) | ra·(Gam) | ('Et) | '(E)·wen | ka·(Wod) | (Jah)·we | ra·('A) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('El) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Lb14_10 | ’āmar | kōl | ‘ēḏā(h) | rāg̱am | ’ēṯ | ’éḇen | kāḇôḏ | JHWH | rā’ā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Lb14_10 | ’āmar | kōl | ‘ēdāh | rāgam | ’ēt | ’eben | kābôd | jhwh | rā’āh | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Lb14_10 | But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel. (Lb14_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb14_10 | 10 But all the congregation <05712> bade <0559> (08799) stone <07275> (08800) them with stones <068>. And the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08738) in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before all the children <01121> of Israel <03478>. (Lb14_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb14_10 | 1058/5298 | 1052/5415 | 44/149 | 7/16 | 3092/11047 | 59/273 | 17/200 | 979/6220 | 291/1296 | 175/342 | 135/223 | 1228/5500 | 1053/5415 | 1086/4921 | 361/2505 | |
| L21 | Lb14_10 | Lb14_10_1 | Lb14_10_2 | Lb14_10_3 | Lb14_10_4 | Lb14_10_5 | Lb14_10_6 | Lb14_10_7 | Lb14_10_8 | Lb14_10_9 | Lb14_10_10 | Lb14_10_11 | Lb14_10_12 | Lb14_10_13 | Lb14_10_14 | Lb14_10_15 | Lb14_10_16 |