| L01 |
Lb14_11 |
I rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza: H4872 Dokądże H5704 H575 jeszcze ten lud H5971 będzie Mi uwłaczał? H5006 Dokądże H5704 H575 wierzyć H539 Mi nie H3808 będzie mimo znaków, H226 jakie H834 pośród nich H7130 zdziałałem? H6213 |
| L02 |
Lb14_11 |
I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże jeszcze ten lud będzie Mi uwłaczał? Dokądże wierzyć Mi nie
będzie mimo znaków, jakie pośród nich zdziałałem? |
| L03 |
Lb14_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
עַד־ |
אָ֥נָה |
יְנַאֲצֻ֖נִי |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֑ה |
וְעַד־ |
אָ֙נָה֙ |
לֹא־ |
יַאֲמִ֣ינוּ |
בִ֔י |
בְּכֹל֙ |
הָֽאֹת֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L04 |
Lb14_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
עַד־ |
אָ֥נָה |
יְנַאֲצֻ֖/נִי |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/עַד־ |
אָ֙נָה֙ |
לֹא־ |
יַאֲמִ֣ינוּ |
בִ֔/י |
בְּ/כֹל֙ |
הָֽ/אֹת֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Lb14_11 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
mo•<sze>, |
ad- |
'<A>•na |
je•na•'a•<cu>•ni |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>; |
we•'ad- |
'a•na |
lo- |
ja•'a•<Mi>•nu |
<wi>, |
be•<Chol> |
ha•'o•<Tot>, |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ti |
be•kir•<Bo>. |
| L06 | Lb14_11 | H0559 | H3068 | H0413 | H4872 | H5704 | H0579  | H5006 | H5971 | H2088  | H5704 | H0579 | H3808 | H0539 | H0000  | H3605  | H0226 | H0834 | H6213 | H7130 |
| L07 |
Lb14_11 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
against |
befall |
abhor |
folk |
he |
against |
befall |
before |
hence |
|
all manner |
mark |
after |
accomplish |
among |
| L08 |
Lb14_11 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
przed |
spotka |
brzydzić się |
ludowy |
on |
przed |
spotka |
przed |
stąd |
|
wszelkiego rodzaju |
oznaczyć |
po |
zrealizować |
wśród |
| L09 |
Lb14_11 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
long |
befall |
provoke |
How long will this people |
will this |
long |
befall |
me? and how long will it be ere |
they believe |
|
all |
me for all the signs |
which |
which I have shewed |
among |
| L10 |
Lb14_11 |
powiedział |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
długo |
spotka |
prowokować |
Jak długo to ludzie |
będzie to |
długo |
spotka |
ja? i jak długo będzie to ere |
wierzą |
|
wszystko |
mi dla wszystkich znaków |
który |
którą pokazał |
wśród |
| L11 |
Lb14_11 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ad- |
'A·nah |
ye·na·'a·Tzu·ni |
ha·'Am |
haz·Zeh; |
ve·'ad- |
'a·nah |
lo- |
ya·'a·Mi·nu |
Vi, |
be·Chol |
ha·'o·Tot, |
'a·Sher |
'a·Si·ti |
be·kir·Bo. |
| L12 |
Lb14_11 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
ad - a na |
je na a cu ni |
ha am |
haz ze |
we ad - a na |
lo - ja a mi nu |
wi |
Be chol |
ha o tot |
a szer |
a si ti |
Be qir Bo |
|
|
|
|
| L13 |
Lb14_11 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
`ad-´äºnâ |
yüna´ácùºnî |
hä`äm |
hazzè |
wü`ad-´äºnâ |
lö´-ya´ámîºnû |
bî |
Büköl |
hä|´ötôt |
´ášer |
`äSîºtî |
BüqirBô |
|
|
|
|
| L14 |
Lb14_11 |
1059/5298 |
980/6220 |
1229/5500 |
475/766 |
201/1259 |
2/6 |
1/25 |
284/1866 |
216/1176 |
202/1259 |
3/6 |
796/5164 |
14/108 |
1154/6522 |
1054/5415 |
24/79 |
1117/5499 |
613/2617 |
53/227 |
| L15 |
Lb14_11 |
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be
ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them? |
| L16 |
Lb14_11 |
11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, How long
will this people <05971> provoke <05006> (08762) me? and how long will it be ere <03808>
they believe <0539> (08686) me, for all the signs <0226> which I have shewed <06213>
(08804) among <07130> them? |
