| L01 | Lb14_11 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Jak długo jeszcze będzie Mnie znieważał lud ten, i jak długo jeszcze nie uwierzą Mi mimo wszystkich znaków, które uczyniłem pośród niego? (Lb14_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb14_11 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Jak długo H5704 jeszcze H579 będzie Mnie znieważał H5006 lud H5971 ten H2088 , i jak długo H5704 jeszcze H579 nie H3808 uwierzą H539 Mi mimo wszystkich H3605 znaków H226 , które H834 uczyniłem H6213 pośród niego H7130 ? (Lb14_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb14_11 | I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże jeszcze ten lud będzie Mi uwłaczał? Dokądże wierzyć Mi nie będzie mimo znaków, jakie pośród nich zdziałałem? (Lb14_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb14_11 | I rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza: H4872 Dokądże H5704 H575 jeszcze ten lud H5971 będzie Mi uwłaczał? H5006 Dokądże H5704 H575 wierzyć H539 Mi nie H3808 będzie mimo znaków, H226 jakie H834 pośród nich H7130 zdziałałem? H6213 (Lb14_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb14_11 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | 'ad- | '<A>•na | je•na•'a•<cu>•ni | ha•'<Am> | haz•<Ze>; | we•'ad- | 'a•na | lo- | ja•'a•<Mi>•nu | <wi>, | be•<Chol> | ha•'o•<Tot>, | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti | be•kir•<Bo>. |
| L06 | Lb14_11 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | עַד־ | אָ֥נָה | יְנַאֲצֻ֖נִי | הָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | וְעַד־ | אָ֙נָה֙ | לֹא־ | יַאֲמִ֣ינוּ | בִ֔י | בְּכֹל֙ | הָֽאֹת֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | Lb14_11 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Jak długo | jeszcze | będzie Mnie znieważał | lud | ten, | i jak długo | jeszcze | nie | uwierzą | Mi | mimo wszystkich | znaków, | które | uczyniłem | pośród niego? |
| L08 | Lb14_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | עַד־ | אָ֥נָה | יְנַאֲצֻ֖/נִי | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | וְ/עַד־ | אָ֙נָה֙ | לֹא־ | יַאֲמִ֣ינוּ | בִ֔/י | בְּ/כֹל֙ | הָֽ/אֹת֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb14_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb14_11 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | `ad- | ´äºnâ | yüna´ácùºnî | hä`äm | hazzè | wü`ad- | ´äºnâ | lö´- | ya´ámîºnû | bî | Büköl | hä|´ötôt | ´ášer | `äSîºtî | BüqirBô |
| L11 | Lb14_11 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5704 |
H0579 |
H5006 |
H5971 |
H2088 |
H5704 |
H0579 |
H3808 |
H0539 |
H0000  |
H3605 |
H0226 |
H0834 |
H6213 |
H7130 |
| L12 | Lb14_11 | said | And the LORD | to | unto Moses | long | befall | provoke | How long will this people | will this | long | befall | me? and how long will it be ere | they believe | all | me for all the signs | which | which I have shewed | among | |
| L13 | Lb14_11 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ad- | 'A·nah | ye·na·'a·Tzu·ni | ha·'Am | haz·Zeh; | ve·'ad- | 'a·nah | lo- | ya·'a·Mi·nu | Vi, | be·Chol | ha·'o·Tot, | 'a·Sher | 'a·Si·ti | be·kir·Bo. |
| L14 | Lb14_11 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | עַד | אָנָה | נָאַץ | עַם | זֶה | עַד | אָנָה | לֹא | אָמַן | כֹּל | אוֹת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | קֶרֶב | |
| L15 | Lb14_11 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ('Ad) | a·(Na) | na·'(Ac) | ('Am) | (Ze) | ('Ad) | a·(Na) | (Lo) | 'a·(Man) | (Kol) | (Ot) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ke)·rew | |
| L16 | Lb14_11 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ‘aḏ | ’ānā(h) | nā’aṣ | ‘am | ze(h) | ‘aḏ | ’ānā(h) | lō(’) | ’āman | kōl | ’ôṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | qéreḇ | |
| L17 | Lb14_11 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ‘ad | ’ānāh | nā’aṣ | ‘am | zeh | ‘ad | ’ānāh | lō’ | ’āman | kōl | ’ôt | ’ăšer | ‘āśāh | qereb | |
| L18 | Lb14_11 | And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them? (Lb14_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb14_11 | 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, How long will this people <05971> provoke <05006> (08762) me? and how long will it be ere <03808> they believe <0539> (08686) me, for all the signs <0226> which I have shewed <06213> (08804) among <07130> them? (Lb14_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb14_11 | 1059/5298 | 980/6220 | 1229/5500 | 475/766 | 201/1259 | 2/6 | 1/25 | 284/1866 | 216/1176 | 202/1259 | 3/6 | 796/5164 | 14/108 | 1154/6521 | 1054/5415 | 24/79 | 1117/5499 | 613/2617 | 53/227 |
| L21 | Lb14_11 | Lb14_11_1 | Lb14_11_2 | Lb14_11_3 | Lb14_11_4 | Lb14_11_5 | Lb14_11_6 | Lb14_11_7 | Lb14_11_8 | Lb14_11_9 | Lb14_11_10 | Lb14_11_11 | Lb14_11_12 | Lb14_11_13 | Lb14_11_14 | Lb14_11_15 | Lb14_11_16 | Lb14_11_17 | Lb14_11_18 | Lb14_11_19 |