| L01 | Lb14_12 | Uderzę go zarazą i wydziedziczę go, i uczynię — narodem wielkim i potężniejszym od niego. (Lb14_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb14_12 | Uderzę go H5221 zarazą H1698 i wydziedziczę go H3423 , i uczynię H6213 — narodem H1471 wielkim H1419 i potężniejszym H6099 od niego H4480 . (Lb14_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb14_12 | Zabiję ich zarazą i zupełnie wytracę, a ciebie uczynię ojcem innego narodu, który będzie większy i silniejszy niż oni. (Lb14_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb14_12 | Zabiję H5221 ich zarazą H1698 i zupełnie wytracę, H3423 a ciebie H859 uczynię H6213 ojcem H1419 innego narodu, H1471 który H4480 będzie większy H1419 i silniejszy H6099 niż oni. (Lb14_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb14_12 | 'ak•<Ken>•nu | wad•<De>•wer | we•'o•ri•<szen>•nu; | we•'e•'e•<Se> | 'o•te•<Cha>, | le•goj- | ga•<Dol> | we•'a•<cum> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Lb14_12 | אַכֶּ֥נּוּ | בַדֶּ֖בֶר | וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ | וְאֶֽעֱשֶׂה֙ | אֹֽתְךָ֔ | לְגוֹי־ | גָּד֥וֹל | וְעָצ֖וּם | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Lb14_12 | Uderzę go | zarazą | i wydziedziczę go, | i uczynię | — | narodem | wielkim | i potężniejszym | od niego. |
| L08 | Lb14_12 | אַכֶּ֥/נּוּ | בַ/דֶּ֖בֶר | וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ | וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ | אֹֽתְ/ךָ֔ | לְ/גוֹי־ | גָּד֥וֹל | וְ/עָצ֖וּם | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Lb14_12 | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb14_12 | ´aKKeºnnû | baDDeºber | wü´ôrìšeºnnû | wü´e|`éSè | ´ö|tkä | lügôy- | Gädôl | wü`äcûm | mimmeºnnû |
| L11 | Lb14_12 | H5221 |
H1698 |
H3423 |
H6213 |
H0853  |
H1471 |
H1419 |
H6099 |
H4480 |
| L12 | Lb14_12 | I will smite | them with the pestilence | and disinherit | them and will make | nation | of thee a greater | and mightier | than | |
| L13 | Lb14_12 | 'ak·Ken·nu | vad·De·ver | ve·'o·ri·Shen·nu; | ve·'e·'e·Seh | 'o·te·Cha, | le·goy- | ga·Dol | ve·'a·Tzum | mi·Men·nu. |
| L14 | Lb14_12 | נָכָה | דֶּבֶר | יָרַשׁ | עָשָׂה | אֵת | גּוֹי | גָּדוֹל | עָצוּם | מִן |
| L15 | Lb14_12 | na·(Cha) | (De)·wer | ja·(Rasz) | a·(Sa) | ('Et) | (Goj) | ga·(DOl) | 'a·(Cum) | (Min) |
| L16 | Lb14_12 | nāḵā(h) | déḇer | jāraš | ‘āśā(h) | ’ēṯ | gôj | gāḏôl | ‘āṣûm | min |
| L17 | Lb14_12 | nākāh | deber | jāraš | ‘āśāh | ’ēt | gôj | gādôl | ‘āṣûm | min |
| L18 | Lb14_12 | I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they. (Lb14_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb14_12 | 12 I will smite <05221> (08686) them with the pestilence <01698>, and disinherit <03423> (08686) them, and will make <06213> (08799) of thee a greater <01419> nation <01471> and mightier <06099> than they. (Lb14_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb14_12 | 49/500 | 5/49 | 17/230 | 614/2617 | 3093/11047 | 40/555 | 52/527 | 3/31 | 290/1215 |
| L21 | Lb14_12 | Lb14_12_1 | Lb14_12_2 | Lb14_12_3 | Lb14_12_4 | Lb14_12_5 | Lb14_12_6 | Lb14_12_7 | Lb14_12_8 | Lb14_12_9 |