| L01 | Lb14_13 | I powiedział Mojżesz do Jahwe: A usłyszą Egipcjanie, że wyprowadziłeś swoją mocą — lud ten spośród nich. (Lb14_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb14_13 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 : A usłyszą H8085 Egipcjanie H4713 , że H3588 wyprowadziłeś H5927 swoją mocą H3581 — lud H5971 ten H2088 spośród nich H7130 . (Lb14_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb14_13 | Mojżesz rzekł jednak do Pana: Egipcjanie słyszeli, że Ty ten naród wyprowadziłeś swą mocą spośród nich, (Lb14_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb14_13 | Mojżesz H4872 rzekł H559 jednak do Pana: H3068 Egipcjanie H4714 słyszeli, H8085 że Ty H3588 ten naród H5971 wyprowadziłeś H5927 swą mocą H3581 spośród H4480 nich, (Lb14_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb14_13 | wai•<jo>•mer | mo•<sze> | 'el- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•sza•me•'<U> | mic•<Ra>•jim, | ki- | he•'e•<Li>•ta | we•cho•cha•<Cha> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | mik•kir•<Bo>. |
| L06 | Lb14_13 | וַיֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וְשָׁמְע֣וּ | מִצְרַ֔יִם | כִּֽי־ | הֶעֱלִ֧יתָ | בְכֹחֲךָ֛ | אֶת־ | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | מִקִּרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | Lb14_13 | I powiedział | Mojżesz | do | Jahwe: | A usłyszą | Egipcjanie, | że | wyprowadziłeś | swoją mocą | — | lud | ten | spośród nich. |
| L08 | Lb14_13 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וְ/שָׁמְע֣וּ | מִצְרַ֔יִם | כִּֽי־ | הֶעֱלִ֧יתָ | בְ/כֹחֲ/ךָ֛ | אֶת־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | מִ/קִּרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb14_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb14_13 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wüšäm`û | micraºyim | Kî|- | he`élîºtä | büköHákä | ´et- | hä`äm | hazzè | miqqirBô |
| L11 | Lb14_13 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H8085 |
H4713 |
H3588 |
H5927 |
H3581 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H7130 |
| L12 | Lb14_13 | said | And Moses | to | unto the LORD | shall hear | Egyptian | for | [it] (for thou broughtest up | in thy might | this people | this | from among | |
| L13 | Lb14_13 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | Yah·weh; | ve·sha·me·'U | mitz·Ra·yim, | ki- | he·'e·Li·ta | ve·cho·cha·Cha | et- | ha·'Am | haz·Zeh | mik·kir·Bo. |
| L14 | Lb14_13 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | שָׁמַע | מִצְרִי | כִּי | עָלָה | כֹּחַ | אֵת | עַם | זֶה | קֶרֶב |
| L15 | Lb14_13 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | mic·(Ri) | (Ki) | 'a·(La) | (Ko)·ach | ('Et) | ('Am) | (Ze) | (Ke)·rew |
| L16 | Lb14_13 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | JHWH | šāma‘ | miṣrî | kî | ‘ālā(h) | kōᵃḥ | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | qéreḇ |
| L17 | Lb14_13 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | jhwh | šāma‘ | miṣrî | kî | ‘ālāh | kōaḥ | ’ēt | ‘am | zeh | qereb |
| L18 | Lb14_13 | And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear [it], (for thou broughtest up this people in thy might from among them;) (Lb14_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb14_13 | 13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, Then the Egyptians <04714> shall hear <08085> (08804) it, (for thou broughtest up <05927> (08689) this people <05971> in thy might <03581> from among <07130> them;) (Lb14_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb14_13 | 1060/5298 | 476/766 | 1230/5500 | 981/6220 | 125/1154 | 77/97 | 671/4478 | 143/883 | 9/124 | 3094/11047 | 285/1866 | 217/1176 | 54/227 |
| L21 | Lb14_13 | Lb14_13_1 | Lb14_13_2 | Lb14_13_3 | Lb14_13_4 | Lb14_13_5 | Lb14_13_6 | Lb14_13_7 | Lb14_13_8 | Lb14_13_9 | Lb14_13_10 | Lb14_13_11 | Lb14_13_12 | Lb14_13_13 |