| L01 | Lb14_14 | I powiedzą do mieszkańca ziemi tej; słyszeli, że Ty, Jahwe, pośród ludu tego, że oko w oko ukazujesz się Ty, Jahwe, a Twój obłok stoi nad nimi i w słupie obłoku Ty idziesz przed nimi za dnia a w słupie ognia nocą. (Lb14_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb14_14 | I powiedzą H559 do H413 mieszkańca H3427 ziemi H776 tej H2063 ; słyszeli H8085 , że H3588 Ty H859 , Jahwe H3068 , pośród H7130 ludu H5971 tego H2088 , że H834 oko H5869 w oko H5869 ukazujesz się H7200 Ty H859, Jahwe H3068, a Twój obłok H6051 stoi H5975 nad nimi H5921 i w słupie H5982 obłoku H6051 Ty H859 idziesz H1980 przed nimi H6440 za dnia H3119 a w słupie H5982 ognia H784 nocą H3915 . (Lb14_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb14_14 | i donieśli o tym mieszkańcom tego kraju. Słyszeli oni, że Ty, Panie, przebywasz pośród tego narodu i bywasz widziany twarzą w twarz; że Twój obłok stoi nad nimi, że Ty wśród dnia idziesz przed nimi w słupie obłoku, a w nocy - w słupie ognistym. (Lb14_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb14_14 | i donieśli H559 o tym mieszkańcom H3427 tego H2063 kraju. H776 Słyszeli H8085 oni, że Ty, H859 Panie, H3068 przebywasz H7130 pośród tego narodu H5971 i bywasz H859 widziany H7200 twarzą H5869 w twarz; H5869 że Twój obłok H6051 stoi H5975 nad nimi, że Ty H859 wśród dnia H3119 idziesz H1980 przed H6440 nimi w słupie H5982 obłoku, H6051 a w nocy H3915 - w słupie H5982 ognistym. H784 (Lb14_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb14_14 | we•'a•me•<Ru>, | 'el- | jo•<szew> | ha•'<A>•rec | haz•zoT | sza•me•'<U> | ki- | 'at•<Ta> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•<Ke>•rew | ha•'<Am> | haz•<Ze>; | 'a•<szer>- | '<A>•jin | be•'<A>•jin | nir•'<A | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wa•'a•na•ne•<Cha> | 'o•<Med> | 'a•le•<Hem>, | u•we•'am•<Mud> | 'a•<Nan>, | 'at•<Ta> | ho•<Lech> | lif•ne•<Hem> | jo•<Mam>, | u•we•'am•<Mud> | 'esz | <La>•je•la. |
| L06 | Lb14_14 | וְאָמְר֗וּ | אֶל־ | יוֹשֵׁב֮ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּאת֒ | שָֽׁמְעוּ֙ | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | בְּקֶ֖רֶב | הָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | אֲשֶׁר־ | עַ֨יִן | בְּעַ֜יִן | נִרְאָ֣ה ׀ | אַתָּ֣ה | יְהוָ֗ה | וַעֲנָֽנְךָ֙ | עֹמֵ֣ד | עֲלֵהֶ֔ם | וּבְעַמֻּ֣ד | עָנָ֗ן | אַתָּ֨ה | הֹלֵ֤ךְ | לִפְנֵיהֶם֙ | יוֹמָ֔ם | וּבְעַמּ֥וּד | אֵ֖שׁ | לָֽיְלָה׃ |
| L07 | Lb14_14 | I powiedzą | do | mieszkańca | ziemi | tej; | słyszeli, | że | Ty, | Jahwe, | pośród | ludu | tego, | że | oko | w oko | ukazujesz się | Ty, | Jahwe, | a Twój obłok | stoi | nad nimi | i w słupie | obłoku | Ty | idziesz | przed nimi | za dnia | a w słupie | ognia | nocą. |
| L08 | Lb14_14 | וְ/אָמְר֗וּ | אֶל־ | יוֹשֵׁב֮ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּאת֒ | שָֽׁמְעוּ֙ | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | בְּ/קֶ֖רֶב | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | אֲשֶׁר־ | עַ֨יִן | בְּ/עַ֜יִן | נִרְאָ֣ה ׀ | אַתָּ֣ה | יְהוָ֗ה | וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ | עֹמֵ֣ד | עֲלֵ/הֶ֔ם | וּ/בְ/עַמֻּ֣ד | עָנָ֗ן | אַתָּ֨ה | הֹלֵ֤ךְ | לִ/פְנֵי/הֶם֙ | יוֹמָ֔ם | וּ/בְ/עַמּ֥וּד | אֵ֖שׁ | לָֽיְלָה׃ |
| L09 | Lb14_14 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb14_14 | wü´ämrû | ´el- | yôšëb | hä´äºrec | hazzö´t | šä|m`û | Kî|- | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | Büqeºreb | hä`äm | hazzè | ´ášer- | `aºyin | Bü`aºyin | nir´â | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | wa`ánä|nkä | `ömëd | `álëhem | ûbü`ammùd | `änän | ´aTTâ | hölëk | lipnêhem | yômäm | ûbü`ammûd | ´ëš | läºylâ |
| L11 | Lb14_14 | H0559 |
H0413 |
H3427 |
H0776 |
H2063 |
H8085 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H7130 |
H5971 |
H2088 |
H0834 |
H5869 |
H5869 |
H7200 |
H0859 |
H3068 |
H6051 |
H5975 |
H5921 |
H5982 |
H6051 |
H0859 |
H1980 |
H6440 |
H3119 |
H5982 |
H0784 |
H3915 |
| L12 | Lb14_14 | And they will tell | to | [it] to the inhabitants | of this land | They | [for] they have heard | for | you O | that thou LORD | [art] among | this people | of this | after | face | to face | art seen | O | that thou LORD | and [that] thy cloud | standeth | over | in a pillar | of a cloud | and You | over them and [that] thou goest | before | them by day time | and in a pillar | of fire | by night |
| L13 | Lb14_14 | ve·'a·me·Ru, | el- | yo·Shev | ha·'A·retz | haz·zoT | sha·me·'U | ki- | 'at·Tah | Yah·weh, | be·Ke·rev | ha·'Am | haz·Zeh; | a·Sher- | 'A·yin | be·'A·yin | nir·'Ah | 'at·Tah | Yah·weh | va·'a·na·ne·Cha | 'o·Med | 'a·le·Hem, | u·ve·'am·Mud | 'a·Nan, | 'at·Tah | ho·Lech | lif·nei·Hem | yo·Mam, | u·ve·'am·Mud | 'esh | La·ye·lah. |
| L14 | Lb14_14 | אָמַר | אֵל | יָשַׁב | אֶרֶץ | זֹאת | שָׁמַע | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | קֶרֶב | עַם | זֶה | אֲשֶׁר | עַיִן | עַיִן | רָאָה | אַתָּה | יְהֹוָה | עָנָן | עָמַד | עַל | עַמּוּד | עָנָן | אַתָּה | הָלַךְ | פָּנִים | יוֹמָם | עַמּוּד | אֵשׁ | לַיִל |
| L15 | Lb14_14 | 'a·(Mar) | ('El) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Zot) | sza·(Ma)' | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | (Ke)·rew | ('Am) | (Ze) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | '(A)·jin | ra·('A) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | 'a·(Nan) | 'a·(Mad) | ('Al) | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | jo·(Mam) | 'am·(Mud) | ('Esz) | (La)·jil |
| L16 | Lb14_14 | ’āmar | ’ēl | jāšaḇ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | šāma‘ | kî | ’attā(h) | JHWH | qéreḇ | ‘am | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ‘ájin | ‘ájin | rā’ā(h) | ’attā(h) | JHWH | ‘ānān | ‘āmaḏ | ‘al | ‘ammûḏ | ‘ānān | ’attā(h) | hālaḵ | pānîm | jômām | ‘ammûḏ | ’ēš | lájil |
| L17 | Lb14_14 | ’āmar | ’ēl | jāšab | ’ereṣ | zō’t | šāma‘ | kî | ’attāh | jhwh | qereb | ‘am | zeh | ’ăšer | ‘ajin | ‘ajin | rā’āh | ’attāh | jhwh | ‘ānān | ‘āmad | ‘al | ‘ammûd | ‘ānān | ’attāh | hālak | pānîm | jômām | ‘ammûd | ’ēš | lajil |
| L18 | Lb14_14 | And they will tell [it] to the inhabitants of this land: [for] they have heard that thou LORD [art] among this people, that thou LORD art seen face to face, and [that] thy cloud standeth over them, and [that] thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. (Lb14_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb14_14 | 14 And they will tell <0559> (08804) it to the inhabitants <03427> (08802) of this land <0776>: for they have heard <08085> (08804) that thou LORD <03068> art among <07130> this people <05971>, that thou LORD <03068> art seen <07200> (08738) face <05869> to face <05869>, and that thy cloud <06051> standeth <05975> (08802) over them, and that thou goest <01980> (08802) before <06440> them, by day time <03119> in a pillar <05982> of a cloud <06051>, and in a pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>. (Lb14_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb14_14 | 1061/5298 | 1231/5500 | 125/1071 | 562/2502 | 109/603 | 126/1154 | 672/4478 | 141/1080 | 982/6220 | 55/227 | 286/1866 | 218/1176 | 1118/5499 | 143/878 | 144/878 | 292/1296 | 142/1080 | 983/6220 | 44/87 | 57/523 | 1157/5759 | 44/110 | 45/87 | 143/1080 | 221/1542 | 419/2127 | 8/51 | 45/110 | 63/377 | 51/231 |
| L21 | Lb14_14 | Lb14_14_1 | Lb14_14_2 | Lb14_14_3 | Lb14_14_4 | Lb14_14_5 | Lb14_14_6 | Lb14_14_7 | Lb14_14_8 | Lb14_14_9 | Lb14_14_10 | Lb14_14_11 | Lb14_14_12 | Lb14_14_13 | Lb14_14_14 | Lb14_14_15 | Lb14_14_16 | Lb14_14_17 | Lb14_14_18 | Lb14_14_19 | Lb14_14_20 | Lb14_14_21 | Lb14_14_22 | Lb14_14_23 | Lb14_14_24 | Lb14_14_25 | Lb14_14_26 | Lb14_14_27 | Lb14_14_28 | Lb14_14_29 | Lb14_14_30 |