Lb14_14

L01
Lb14_14
i donieśli H559 o tym mieszkańcom H3427 tego H2063 kraju. H776 Słyszeli H8085 oni, że Ty, H859 Panie, H3068 przebywasz H7130 pośród tego narodu H5971 i bywasz H859 widziany H7200 twarzą H5869 w twarz; H5869 że Twój obłok H6051 stoi H5975 nad nimi, że Ty H859 wśród dnia H3119 idziesz H1980 przed H6440 nimi w słupie H5982 obłoku, H6051 a w nocy H3915 - w słupie H5982 ognistym. H784

L02
Lb14_14
i donieśli o tym mieszkańcom tego kraju. Słyszeli oni, że Ty, Panie, przebywasz pośród tego
          narodu i bywasz widziany twarzą w twarz; że Twój obłok stoi nad nimi, że Ty wśród dnia idziesz przed nimi w
          słupie obłoku, a w nocy - w słupie ognistym.

L03
Lb14_14
וְאָמְר֗וּ
אֶל־
יוֹשֵׁב֮
הָאָ֣רֶץ
הַזֹּאת֒
שָֽׁמְעוּ֙
כִּֽי־
אַתָּ֣ה
יְהוָ֔ה
בְּקֶ֖רֶב
הָעָ֣ם
הַזֶּ֑ה
אֲשֶׁר־
עַ֨יִן
בְּעַ֜יִן
נִרְאָ֣ה ׀
אַתָּ֣ה
יְהוָ֗ה
וַעֲנָֽנְךָ֙
עֹמֵ֣ד
עֲלֵהֶ֔ם
וּבְעַמֻּ֣ד
עָנָ֗ן
אַתָּ֨ה
הֹלֵ֤ךְ
לִפְנֵיהֶם֙
יוֹמָ֔ם
וּבְעַמּ֥וּד
אֵ֖שׁ
לָֽיְלָה׃

L04
Lb14_14
וְ/אָמְר֗וּ
אֶל־
יוֹשֵׁב֮
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּאת֒
שָֽׁמְעוּ֙
כִּֽי־
אַתָּ֣ה
יְהוָ֔ה
בְּ/קֶ֖רֶב
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֑ה
אֲשֶׁר־
עַ֨יִן
בְּ/עַ֜יִן
נִרְאָ֣ה ׀
אַתָּ֣ה
יְהוָ֗ה
וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙
עֹמֵ֣ד
עֲלֵ/הֶ֔ם
וּ/בְ/עַמֻּ֣ד
עָנָ֗ן
אַתָּ֨ה
הֹלֵ֤ךְ
לִ/פְנֵי/הֶם֙
יוֹמָ֔ם
וּ/בְ/עַמּ֥וּד
אֵ֖שׁ
לָֽיְלָה׃

L05
Lb14_14
we•'a•me•<Ru>,
el-
jo•<szew>
ha•'<A>•rec
haz•zoT
sza•me•'<U>
ki-
'at•<Ta>
<jah>•we,
be•<Ke>•rew
ha•'<Am>
haz•<Ze>;
a•<szer>-
'<A>•jin
be•'<A>•jin
nir•'<A
'at•<Ta>
<jah>•we
wa•'a•na•ne•<Cha>
'o•<Med>
'a•le•<Hem>,
u•we•'am•<Mud>
'a•<Nan>,
'at•<Ta>
ho•<Lech>
lif•ne•<Hem>
jo•<Mam>,
u•we•'am•<Mud>
'esz
<La>•je•la.

L06Lb14_14 H0559   H0413   H3427   H0776   H2063   H8085   H3588   H0859   H3068   H7130   H5971   H2088   H0834   H5869   H5869   H7200   H0859   H3068   H6051   H5975   H5921   H5982   H6051   H0859   H1980   H6440   H3119   H5982   H0784   H3915  

L07
Lb14_14
answer
about
abide
common
likewise
attentively
inasmuch
you
Jehovah
among
folk
he
after
affliction
affliction
advise self
you
Jehovah
cloud
abide
above
apiece
cloud
you
along
accept
daily
apiece
burning
night

L08
Lb14_14
odpowiedź
o
przestrzegać
wspólny
podobnie
uważnie
ponieważ
ty
Jahwe
wśród
ludowy
on
po
nieszczęście
nieszczęście
doradzać siebie
ty
Jahwe
chmura
przestrzegać
powyżej
za sztukę
chmura
ty
wzdłuż
przyjąć
codziennie
za sztukę
palenie
noc

L09
Lb14_14
And they will tell
to
[it] to the inhabitants
of this land
They
[for] they have heard
for
you O
that thou LORD
[art] among
this people
of this
after
face
to face
art seen
O
that thou LORD
and [that] thy cloud
standeth
over
in a pillar
of a cloud
and You
over them and [that] thou goest
before
them by day time
and in a pillar
of fire
by night

L10
Lb14_14
A oni powiedzą
do
[Ona] do mieszkańców
z tej ziemi
One
[O] słyszeli
dla
Ci O
że jesteś Pan
[Sztuka] wśród
to ludzie
z tego
po
twarz
w twarz
sztuka widział
O
że jesteś Pan
i [że] twój chmura
stoi
przez
w filar
z chmurą
i Ty
nad nimi i [że] idziesz
przed
im przez pory dnia
i w filar
z ogniem
w nocy

L11
Lb14_14
ve·'a·me·Ru,
el-
yo·Shev
ha·'A·retz
haz·zoT
sha·me·'U
ki-
'at·Tah
Yah·weh,
be·Ke·rev
ha·'Am
haz·Zeh;
a·Sher-
'A·yin
be·'A·yin
nir·'Ah
'at·Tah
Yah·weh
va·'a·na·ne·Cha
'o·Med
'a·le·Hem,
u·ve·'am·Mud
'a·Nan,
'at·Tah
ho·Lech
lif·nei·Hem
yo·Mam,
u·ve·'am·Mud
'esh
La·ye·lah.

L12
Lb14_14
we am ru
el - jo szew
ha a rec
haz zot
sza mu
Ki - aT Ta
jhwh(a do naj)
Be qe rew
ha am
haz ze
a szer - a jin
Be a jin
ni ra
aT Ta
jhwh(a do naj)
wa a nan cha
o med
a le hem
u we am mud
a nan
aT Ta
ho lech
lif ne hem
jo mam
u we am mud
esz
laj la




L13
Lb14_14
wü´ämrû
´el-yôšëb
hä´äºrec
hazzö´t
šä|m`û
Kî|-´aTTâ
yhwh(´ädönäy)
Büqeºreb
hä`äm
hazzè
´ášer-`aºyin
Bü`aºyin
nir´â
´aTTâ
yhwh(´ädönäy)
wa`ánä|nkä
`ömëd
`álëhem
ûbü`ammùd
`änän
´aTTâ
hölëk
lipnêhem
yômäm
ûbü`ammûd
´ëš
läºylâ




L14
Lb14_14
1061/5298
1231/5500
125/1071
562/2502
109/603
126/1154
672/4478
141/1080
982/6220
55/227
286/1866
218/1176
1118/5499
143/878
144/878
292/1296
142/1080
983/6220
44/87
57/523
1157/5759
44/110
45/87
143/1080
221/1542
419/2127
8/51
45/110
63/377
51/231

L15
Lb14_14
And they will tell [it] to the inhabitants of this land: [for] they have heard that thou
          LORD [art] among this people, that thou LORD art seen face to face, and [that] thy cloud standeth over them,
          and [that] thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

L16
Lb14_14
14 And they will tell <0559> (08804) it to the inhabitants <03427> (08802) of
          this land <0776>: for they have heard <08085> (08804) that thou LORD <03068> art among
          <07130> this people <05971>, that thou LORD <03068> art seen <07200> (08738) face
          <05869> to face <05869>, and that thy cloud <06051> standeth <05975> (08802) over
          them, and that thou goest <01980> (08802) before <06440> them, by day time <03119> in a
          pillar <05982> of a cloud <06051>, and in a pillar <05982> of fire <0784> by night
          <03915>.