| L01 |
Lb14_15 |
Gdy więc H518 ten naród H5971 wybijesz H4191 do ostatniego H259 męża, narody, H1471 które H834 o tym posłyszą, H8085 powiedzą H559 o Tobie: |
| L02 |
Lb14_15 |
Gdy więc ten naród wybijesz do ostatniego męża, narody, które o tym posłyszą, powiedzą o
Tobie: |
| L03 |
Lb14_15 |
וְהֵמַתָּ֛ה |
אֶת־ |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
כְּאִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וְאָֽמְרוּ֙ |
הַגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
שָׁמְע֥וּ |
אֶֽת־ |
שִׁמְעֲךָ֖ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Lb14_15 |
וְ/הֵמַתָּ֛ה |
אֶת־ |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
כְּ/אִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וְ/אָֽמְרוּ֙ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
שָׁמְע֥וּ |
אֶֽת־ |
שִׁמְעֲ/ךָ֖ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Lb14_15 |
we•he•mat•<Ta> |
et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
ke•'<Isz> |
'e•<Chad>; |
we•'a•me•<Ru> |
hag•go•<jim>, |
a•<szer>- |
sza•me•'<U> |
et- |
szim•'a•<Cha> |
le•<Mor>. |
| L06 | Lb14_15 | H4191 | H0853  | H5971 | H2088  | H0376  | H0259 | H0559 | H1471 | H0834 | H8085 | H0853 | H8088  | H0559 |
| L07 |
Lb14_15 |
crying |
|
folk |
he |
great |
a |
answer |
Gentile |
after |
attentively |
|
bruit |
answer |
| L08 |
Lb14_15 |
płacz |
|
ludowy |
on |
wielki |
|
odpowiedź |
Gentile |
po |
uważnie |
|
bruit |
odpowiedź |
| L09 |
Lb14_15 |
Now [if] thou shalt kill |
|
[all] this people |
this |
man |
as one |
of thee will speak |
then the nations |
who |
which have heard |
|
the fame |
saying |
| L10 |
Lb14_15 |
Teraz [IF] ty zabić |
|
[Wszyscy] to ludzie |
to |
mężczyzna |
jako jeden |
z ciebie będzie mówić |
następnie narody |
kto |
co słyszałem |
|
sława |
powiedzenie |
| L11 |
Lb14_15 |
ve·he·mat·Tah |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh |
ke·'Ish |
'e·Chad; |
ve·'a·me·Ru |
hag·go·Yim, |
a·Sher- |
sha·me·'U |
et- |
shim·'a·Cha |
le·Mor. |
| L12 |
Lb14_15 |
we he maT Ta |
et - ha am |
haz ze |
Ke isz |
e Had |
we am ru |
haG Go jim |
a szer - sza mu |
et - szi ma cha |
le mor |
|
|
|
| L13 |
Lb14_15 |
wühëmaTTâ |
´et-hä`äm |
hazzè |
Kü´îš |
´eHäd |
wü´ä|mrû |
haGGôyìm |
´ášer-šäm`û |
´e|t-šim`ákä |
lë´mör |
|
|
|
| L14 |
Lb14_15 |
192/836 |
3095/11047 |
287/1866 |
219/1176 |
357/2004 |
305/961 |
1062/5298 |
41/555 |
1119/5499 |
127/1154 |
3096/11047 |
3/18 |
1063/5298 |
| L15 |
Lb14_15 |
Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the
fame of thee will speak, saying, |
| L16 |
Lb14_15 |
15 Now if thou shalt kill <04191> (08689) all this people <05971> as one
<0259> man <0376>, then the nations <01471> which have heard <08085> (08804) the fame
<08088> of thee will speak <0559> (08804), saying <0559> (08800), |
