| L01 | Lb14_15 | A jeśli uśmiercisz — lud ten jak człowieka jednego, to powiedzą narody, które słyszały — Twoją sławę, mówiąc: (Lb14_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb14_15 | A jeśli uśmiercisz H4191 — lud H5971 ten H2088 jak człowieka H376 jednego H259 , to powiedzą H559 narody H1471 , które H834 słyszały H8085 — Twoją sławę H8088 , mówiąc H559: (Lb14_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb14_15 | Gdy więc ten naród wybijesz do ostatniego męża, narody, które o tym posłyszą, powiedzą o Tobie: (Lb14_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb14_15 | Gdy więc H518 ten naród H5971 wybijesz H4191 do ostatniego H259 męża, narody, H1471 które H834 o tym posłyszą, H8085 powiedzą H559 o Tobie: (Lb14_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb14_15 | we•he•mat•<Ta> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | ke•'<Isz> | 'e•<Chad>; | we•'a•me•<Ru> | hag•go•<jim>, | 'a•<szer>- | sza•me•'<U> | 'et- | szim•'a•<Cha> | le•<Mor>. |
| L06 | Lb14_15 | וְהֵמַתָּ֛ה | אֶת־ | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | כְּאִ֣ישׁ | אֶחָ֑ד | וְאָֽמְרוּ֙ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | שָׁמְע֥וּ | אֶֽת־ | שִׁמְעֲךָ֖ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Lb14_15 | A jeśli uśmiercisz | — | lud | ten | jak człowieka | jednego, | to powiedzą | narody, | które | słyszały | — | Twoją sławę, | mówiąc: |
| L08 | Lb14_15 | וְ/הֵמַתָּ֛ה | אֶת־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | כְּ/אִ֣ישׁ | אֶחָ֑ד | וְ/אָֽמְרוּ֙ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | שָׁמְע֥וּ | אֶֽת־ | שִׁמְעֲ/ךָ֖ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Lb14_15 | HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb14_15 | wühëmaTTâ | ´et- | hä`äm | hazzè | Kü´îš | ´eHäd | wü´ä|mrû | haGGôyìm | ´ášer- | šäm`û | ´e|t- | šim`ákä | lë´mör |
| L11 | Lb14_15 | H4191 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H0376 |
H0259 |
H0559 |
H1471 |
H0834 |
H8085 |
H0853 |
H8088 |
H0559 |
| L12 | Lb14_15 | Now [if] thou shalt kill | [all] this people | this | man | as one | of thee will speak | then the nations | who | which have heard | the fame | saying | ||
| L13 | Lb14_15 | ve·he·mat·Tah | et- | ha·'Am | haz·Zeh | ke·'Ish | 'e·Chad; | ve·'a·me·Ru | hag·go·Yim, | a·Sher- | sha·me·'U | et- | shim·'a·Cha | le·Mor. |
| L14 | Lb14_15 | מוּת | אֵת | עַם | זֶה | אִישׁ | אֶחָד | אָמַר | גּוֹי | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֵת | שֵׁמַע | אָמַר |
| L15 | Lb14_15 | (Mut) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | ('Isz) | 'e·(Chad) | 'a·(Mar) | (Goj) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Sze)·ma' | 'a·(Mar) |
| L16 | Lb14_15 | mûṯ | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | ’îš | ’eḥāḏ | ’āmar | gôj | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ēṯ | šḗma‘ | ’āmar |
| L17 | Lb14_15 | mût | ’ēt | ‘am | zeh | ’îš | ’eḥād | ’āmar | gôj | ’ăšer | šāma‘ | ’ēt | šēma‘ | ’āmar |
| L18 | Lb14_15 | Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, (Lb14_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb14_15 | 15 Now if thou shalt kill <04191> (08689) all this people <05971> as one <0259> man <0376>, then the nations <01471> which have heard <08085> (08804) the fame <08088> of thee will speak <0559> (08804), saying <0559> (08800), (Lb14_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb14_15 | 192/836 | 3095/11047 | 287/1866 | 219/1176 | 357/2004 | 305/961 | 1062/5298 | 41/555 | 1119/5499 | 127/1154 | 3096/11047 | 3/18 | 1063/5298 |
| L21 | Lb14_15 | Lb14_15_1 | Lb14_15_2 | Lb14_15_3 | Lb14_15_4 | Lb14_15_5 | Lb14_15_6 | Lb14_15_7 | Lb14_15_8 | Lb14_15_9 | Lb14_15_10 | Lb14_15_11 | Lb14_15_12 | Lb14_15_13 |