| L01 | Lb14_16 | Z powodu braku zdolności Jahwe aby wprowadzić — lud ten do ziemi, którą przysiągł im, dlatego zabił ich na pustyni. (Lb14_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb14_16 | Z powodu braku H1115 zdolności H3201 Jahwe H3068 aby wprowadzić H935 — lud H5971 ten H2088 do H413 ziemi H776 , którą H834 przysiągł H7650 im, dlatego zabił ich H7819 na pustyni H4057 . (Lb14_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb14_16 | Pan nie mógł sprawić, by ten naród wszedł do kraju, który mu poprzysiągł, i dlatego ich wytracił na pustyni. (Lb14_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb14_16 | Pan H3068 nie H3808 mógł H3201 sprawić, H935 by ten naród H5971 wszedł H935 do kraju, H776 który H834 mu poprzysiągł, H7650 i dlatego H5921 H3651 ich wytracił H7819 na pustyni. H4057 (Lb14_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb14_16 | mib•bil•<Ti> | je•<Cho>•let | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•ha•<wi> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>' | la•<Hem>; | wai•jisz•cha•<Tem> | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | Lb14_16 | מִבִּלְתִּ֞י | יְכֹ֣לֶת | יְהוָ֗ה | לְהָבִיא֙ | אֶת־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֣ע | לָהֶ֑ם | וַיִּשְׁחָטֵ֖ם | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Lb14_16 | Z powodu braku | zdolności | Jahwe | aby wprowadzić | — | lud | ten | do | ziemi, | którą | przysiągł | im, | dlatego zabił ich | na pustyni. |
| L08 | Lb14_16 | מִ/בִּלְתִּ֞י | יְכֹ֣לֶת | יְהוָ֗ה | לְ/הָבִיא֙ | אֶת־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֣ע | לָ/הֶ֑ם | וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Lb14_16 | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb14_16 | miBBilTî | yüköºlet | yhwh(´ädönäy) | lühäbî´ | ´et- | hä`äm | hazzè | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | nišBa` | lähem | wayyišHä†ëm | BammidBär |
| L11 | Lb14_16 | H1115 |
H3201 |
H3068 |
H0935 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0000  |
H7819 |
H4057 |
| L12 | Lb14_16 | was not | able | Because the LORD | to bring | this people | this | into | into the land | which | which he sware | unto them therefore he hath slain | them in the wilderness | ||
| L13 | Lb14_16 | mib·bil·Ti | ye·Cho·let | Yah·weh | le·ha·Vi | et- | ha·'Am | haz·Zeh, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | nish·Ba' | la·Hem; | vai·yish·cha·Tem | bam·mid·Bar. |
| L14 | Lb14_16 | בִּלְתִּי | יָכֹל | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵת | עַם | זֶה | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | שָׁחַט | מִדְבָּר | |
| L15 | Lb14_16 | bil·(Ti) | ja·(Chol) | (Jah)·we | (Bo) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | sza·(Chat) | mid·(Bar) | |
| L16 | Lb14_16 | biltî | jāḵōl | JHWH | bô(’) | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | šāḥaṭ | miḏbār | |
| L17 | Lb14_16 | biltî | jākōl | jhwh | bô’ | ’ēt | ‘am | zeh | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | šāḥaṭ | midbār | |
| L18 | Lb14_16 | Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness. (Lb14_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb14_16 | 16 Because the LORD <03068> was not <01115> able <03201> (08800) to bring <0935> (08687) this people <05971> into the land <0776> which he sware <07650> (08738) unto them, therefore he hath slain <07819> (08799) them in the wilderness <04057>. (Lb14_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb14_16 | 19/112 | 41/191 | 984/6220 | 456/2550 | 3097/11047 | 288/1866 | 220/1176 | 1232/5500 | 563/2502 | 1120/5499 | 33/187 | 1155/6521 | 46/80 | 53/271 |
| L21 | Lb14_16 | Lb14_16_1 | Lb14_16_2 | Lb14_16_3 | Lb14_16_4 | Lb14_16_5 | Lb14_16_6 | Lb14_16_7 | Lb14_16_8 | Lb14_16_9 | Lb14_16_10 | Lb14_16_11 | Lb14_16_12 | Lb14_16_13 | Lb14_16_14 |