| L01 |
Lb14_16 |
Pan H3068 nie H3808 mógł H3201 sprawić, H935 by ten naród H5971 wszedł H935 do kraju, H776 który H834 mu poprzysiągł, H7650 i dlatego H5921 H3651 ich wytracił H7819 na pustyni. H4057 |
| L02 |
Lb14_16 |
Pan nie mógł sprawić, by ten naród wszedł do kraju, który mu poprzysiągł, i dlatego ich
wytracił na pustyni. |
| L03 |
Lb14_16 |
מִבִּלְתִּ֞י |
יְכֹ֣לֶת |
יְהוָ֗ה |
לְהָבִיא֙ |
אֶת־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֣ע |
לָהֶ֑ם |
וַיִּשְׁחָטֵ֖ם |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L04 |
Lb14_16 |
מִ/בִּלְתִּ֞י |
יְכֹ֣לֶת |
יְהוָ֗ה |
לְ/הָבִיא֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֣ע |
לָ/הֶ֑ם |
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L05 |
Lb14_16 |
mib•bil•<Ti> |
je•<Cho>•let |
<jah>•we |
le•ha•<wi> |
et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
el- |
ha•'<A>•rec |
a•<szer>- |
nisz•<Ba>' |
la•<Hem>; |
wai•jisz•cha•<Tem> |
bam•mid•<Bar>. |
| L06 | Lb14_16 | H1115  | H3201 | H3068 | H0935 | H0853  | H5971 | H2088  | H0413  | H0776 | H0834 | H7650 | H0000  | H7819 | H4057 |
| L07 |
Lb14_16 |
because |
be able |
Jehovah |
abide |
|
folk |
he |
about |
common |
after |
adjure |
|
kill |
desert |
| L08 |
Lb14_16 |
bo |
móc |
Jahwe |
przestrzegać |
|
ludowy |
on |
o |
wspólny |
po |
zakląć |
|
zabić |
pustynia |
| L09 |
Lb14_16 |
was not |
able |
Because the LORD |
to bring |
|
this people |
this |
into |
into the land |
which |
which he sware |
|
unto them therefore he hath slain |
them in the wilderness |
| L10 |
Lb14_16 |
nie było |
w stanie |
Bo Pan |
przynieść |
|
to ludzie |
to |
w |
do ziemi |
który |
który przysiągł |
|
im więc on bowiem zabity |
ich na pustyni |
| L11 |
Lb14_16 |
mib·bil·Ti |
ye·Cho·let |
Yah·weh |
le·ha·Vi |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
el- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
nish·Ba' |
la·Hem; |
vai·yish·cha·Tem |
bam·mid·Bar. |
| L12 |
Lb14_16 |
miB Bil Ti |
je cho let |
jhwh(a do naj) |
le ha wi |
et - ha am |
haz ze |
el - ha a rec |
a szer - nisz Ba |
la hem |
waj jisz Ha tem |
Bam mid Bar |
|
|
|
| L13 |
Lb14_16 |
miBBilTî |
yüköºlet |
yhwh(´ädönäy) |
lühäbî´ |
´et-hä`äm |
hazzè |
´el-hä´äºrec |
´ášer-nišBa` |
lähem |
wayyišHä†ëm |
BammidBär |
|
|
|
| L14 |
Lb14_16 |
19/112 |
41/191 |
984/6220 |
456/2550 |
3097/11047 |
288/1866 |
220/1176 |
1232/5500 |
563/2502 |
1120/5499 |
33/187 |
1155/6522 |
46/80 |
53/271 |
| L15 |
Lb14_16 |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them,
therefore he hath slain them in the wilderness. |
| L16 |
Lb14_16 |
16 Because the LORD <03068> was not <01115> able <03201> (08800) to bring
<0935> (08687) this people <05971> into the land <0776> which he sware <07650>
(08738) unto them, therefore he hath slain <07819> (08799) them in the wilderness <04057>. |
