Lb14_17

L01	Lb14_17	A teraz niech się okaże wielka proszę moc Pana, jak przemówiłeś mówiąc: (Lb14_17 tłum. AI)
L02	Lb14_17	A teraz H6258 niech się okaże wielka H1431 proszę H4994 moc H3581 Pana H136, jak H834 przemówiłeś H1696 mówiąc H559: (Lb14_17 tłum. AI)
L03	Lb14_17	Niech się okaże, Panie, cała Twoja moc, jak przyobiecałeś mówiąc: (Lb14_17 BT_4)
L04	Lb14_17	Niech się okaże, H6258 Panie, H136 cała Twoja moc, H3581 jak przyobiecałeś H1696 mówiąc: (Lb14_17 BT_4)
L05	Lb14_17	we•'at•<Ta>	jig•dal-	na	<Ko>•ach	'a•do•<Nai>;	ka•'a•<szer>	dib•<Bar>•ta	le•<Mor>.
L06	Lb14_17	וְעַתָּ֕ה	יִגְדַּל־	נָ֖א	כֹּ֣חַ	אֲדֹנָ֑י	כַּאֲשֶׁ֥ר	דִּבַּ֖רְתָּ	לֵאמֹֽר׃
L07	Lb14_17	A teraz	niech się okaże wielka	proszę	moc	Pana,	jak	przemówiłeś	mówiąc:
L08	Lb14_17	וְ/עַתָּ֕ה	יִגְדַּל־	נָ֖א	כֹּ֣חַ	אֲדֹנָ֑/י	כַּ/אֲשֶׁ֥ר	דִּבַּ֖רְתָּ	לֵ/אמֹֽר׃
L09	Lb14_17	HC/DSpój. + Przysł.	HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.	HTePartykuła zachęcająca	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/TrPrzyim. + Partykuła względna	HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.	HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10	Lb14_17	wü`aTTâ	yigDal-	nä´	KöªH	´ádönäy	Ka´ášer	DiBBaºrTä	lë´mör
L11	Lb14_17	H6258	H1431	H4994	H3581	H0136	H0834	H1696	H0559
L12	Lb14_17	now	be great	pray	And now I beseech thee let the power	of my Lord	according	as thou hast spoken	saying
L13	Lb14_17	ve·'at·Tah	yig·dal-	na	Ko·ach	'a·do·Nai;	ka·'a·Sher	dib·Bar·ta	le·Mor.
L14	Lb14_17	עַתָּה	גָּדַל	נָא	כֹּחַ	אֲדֹנָי	אֲשֶׁר	דָבַר	אָמַר
L15	Lb14_17	'at·(Ta)	ga·(Dal)	(Na)	(Ko)·ach	'a·do·(Nai)	'a·(Szer)	da·(War)	'a·(Mar)
L16	Lb14_17	‘attā(h)	gāḏal	nā(’)	kōᵃḥ	’ᵃ̆ḏōnāj	’ᵃ̆šer	ḏāḇar	’āmar
L17	Lb14_17	‘attāh	gādal	nā’	kōaḥ	’ădōnāj	’ăšer	dābar	’āmar
L18	Lb14_17	And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying, (Lb14_17 KJV)
L19	Lb14_17	17 And now, I beseech thee, let the power <03581> of my Lord <0136> be great <01431> (08799), according <0834> as thou hast spoken <01696> (08765), saying <0559> (08800), (Lb14_17 KJV)
L20	Lb14_17	63/431	19/114	97/402	10/124	17/448	1121/5499	271/1142	1064/5298
L21	Lb14_17	Lb14_17_1	Lb14_17_2	Lb14_17_3	Lb14_17_4	Lb14_17_5	Lb14_17_6	Lb14_17_7	Lb14_17_8