| L01 | Lb14_18 | Jahwe cierpliwy w gniewie i wielki w łaskawości, przebaczający winę i występek, a uniewinniając nie uniewinni, nawiedzający winę ojców na synach do trzeciego pokolenia i do czwartego pokolenia. (Lb14_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb14_18 | Jahwe H3068 cierpliwy H750 w gniewie H639 i wielki H7227 w łaskawości H2617 , przebaczający H5375 winę H5771 i występek H6588 , a uniewinniając H5352 nie H3808 uniewinni H5352, nawiedzający H6485 winę H5771 ojców H1 na H5921 synach H1121 do H5921 trzeciego pokolenia H8029 i do H5921 czwartego pokolenia H7256 . (Lb14_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb14_18 | Pan cierpliwy, bogaty w życzliwość, przebacza niegodziwość i grzech, lecz nie pozostawia go bez ukarania, tylko karze grzechy ojców na synach do trzeciego, a nawet czwartego pokolenia. (Lb14_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb14_18 | Pan H3068 cierpliwy, H750 bogaty H7227 w życzliwość, H2617 przebacza H5375 niegodziwość H5771 i grzech, H6588 lecz nie H3808 pozostawia go bez ukarania, H5352 tylko H3588 karze H6485 grzechy H5771 ojców H1 na synach H1121 do H5921 trzeciego, H8029 a nawet H7256 czwartego H7256 pokolenia. (Lb14_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb14_18 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<E>•rech | 'ap•<Pa>•jim | we•raw- | <Che>•sed, | no•<Se> | 'a•<won> | wa•<Fa>•sza'; | we•nak•<Ke> | lo | je•nak•<Ke>, | po•<Ked> | 'a•<won> | a•<wot> | 'al- | ba•<Nim>, | 'al- | szil•le•<szim> | we•'al- | rib•be•'<Im>. |
| L06 | Lb14_18 | יְהוָ֗ה | אֶ֤רֶךְ | אַפַּ֙יִם֙ | וְרַב־ | חֶ֔סֶד | נֹשֵׂ֥א | עָוֹ֖ן | וָפָ֑שַׁע | וְנַקֵּה֙ | לֹ֣א | יְנַקֶּ֔ה | פֹּקֵ֞ד | עֲוֹ֤ן | אָבוֹת֙ | עַל־ | בָּנִ֔ים | עַל־ | שִׁלֵּשִׁ֖ים | וְעַל־ | רִבֵּעִֽים׃ |
| L07 | Lb14_18 | Jahwe | cierpliwy | w gniewie | i wielki | w łaskawości, | przebaczający | winę | i występek, | a uniewinniając | nie | uniewinni, | nawiedzający | winę | ojców | na | synach | do | trzeciego pokolenia | i do | czwartego pokolenia. |
| L08 | Lb14_18 | יְהוָ֗ה | אֶ֤רֶךְ | אַפַּ֙יִם֙ | וְ/רַב־ | חֶ֔סֶד | נֹשֵׂ֥א | עָוֹ֖ן | וָ/פָ֑שַׁע | וְ/נַקֵּה֙ | לֹ֣א | יְנַקֶּ֔ה | פֹּקֵ֞ד | עֲוֹ֤ן | אָבוֹת֙ | עַל־ | בָּנִ֔ים | עַל־ | שִׁלֵּשִׁ֖ים | וְ/עַל־ | רִבֵּעִֽים׃ |
| L09 | Lb14_18 | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb14_18 | yhwh(´ädönäy) | ´eºrek | ´aPPaºyim | würab- | Heºsed | nöSë´ | `äwön | wäp亚a` | wünaqqË | lö´ | yünaqqè | Pöqëd | `áwön | ´äbôt | `al- | Bänîm | `al- | šillëšîm | wü`al- | riBBë`îm |
| L11 | Lb14_18 | H3068 |
H0750 |
H0639 |
H7227 |
H2617 |
H5375 |
H5771 |
H6588 |
H5352 |
H3808 |
H5352 |
H6485 |
H5771 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H8029 |
H5921 |
H7256 |
| L12 | Lb14_18 | The LORD | is slow | to anger | and of great | mercy | forgiving | iniquity | and transgression | and by no means | no | clearing | [the guilty] visiting | the iniquity | of the fathers | on | upon the children | unto | unto the third | and | and fourth |
| L13 | Lb14_18 | Yah·weh | 'E·rech | 'ap·Pa·yim | ve·rav- | Che·sed, | no·Se | 'a·Von | va·Fa·sha'; | ve·nak·Keh | lo | ye·nak·Keh, | po·Ked | 'a·Von | a·Vot | al- | ba·Nim, | al- | shil·le·Shim | ve·'al- | rib·be·'Im. |
| L14 | Lb14_18 | יְהֹוָה | אָרֵךְ | אַף | רַב | חֵסֵד | נָשָׂא | עָוֺן | פֶּשַׁע | נָקָה | לֹא | נָקָה | פָּקַד | עָוֺן | אָב | עַל | בֵּן | עַל | שִׁלֵּשׁ | עַל | רִבֵּעַ |
| L15 | Lb14_18 | (Jah)·we | 'a·(Rech) | ('Af) | (Raw) | (Che)·sed | na·(Sa) | 'a·(On) | (Pe)·sza' | na·(Ka) | (Lo) | na·(Ka) | pa·(Kad) | 'a·(On) | '(Aw) | ('Al) | (Ben) | ('Al) | szil·(Lesz) | ('Al) | rib·(Be)·a' |
| L16 | Lb14_18 | JHWH | ’ārēḵ | ’ap̱ | raḇ | ḥḗsēḏ | nāśā(’) | ‘āwōn | péša‘ | nāqā(h) | lō(’) | nāqā(h) | pāqaḏ | ‘āwōn | ’āḇ | ‘al | bēn | ‘al | šillēš | ‘al | ribbēᵃ‘ |
| L17 | Lb14_18 | jhwh | ’ārēk | ’ap | rab | ḥēsēd | nāśā’ | ‘āwōn | peša‘ | nāqāh | lō’ | nāqāh | pāqad | ‘āwōn | ’āb | ‘al | bēn | ‘al | šillēš | ‘al | ribbēa‘ |
| L18 | Lb14_18 | The LORD [is] longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation]. (Lb14_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb14_18 | 18 The LORD <03068> is longsuffering <0750> <0639>, and of great <07227> mercy <02617>, forgiving <05375> (08802) iniquity <05771> and transgression <06588>, and by no means <05352> (08763) clearing <05352> (08762) the guilty, visiting <06485> (08802) the iniquity <05771> of the fathers <01> upon the children <01121> unto the third <08029> and fourth <07256> generation. (Lb14_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb14_18 | 985/6220 | 2/15 | 29/276 | 30/462 | 17/243 | 123/650 | 32/229 | 9/93 | 10/44 | 797/5164 | 11/44 | 106/301 | 33/229 | 299/1212 | 1158/5759 | 1087/4921 | 1159/5759 | 4/5 | 1160/5759 | 3/4 |
| L21 | Lb14_18 | Lb14_18_1 | Lb14_18_2 | Lb14_18_3 | Lb14_18_4 | Lb14_18_5 | Lb14_18_6 | Lb14_18_7 | Lb14_18_8 | Lb14_18_9 | Lb14_18_10 | Lb14_18_11 | Lb14_18_12 | Lb14_18_13 | Lb14_18_14 | Lb14_18_15 | Lb14_18_16 | Lb14_18_17 | Lb14_18_18 | Lb14_18_19 | Lb14_18_20 |