| L01 | Lb14_19 | Przebacz proszę, winę ludu tego według wielkości Twojej łaskawości, i jak przebaczałeś ludowi temu od Egiptu i aż do tutaj. (Lb14_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb14_19 | Przebacz H5545 proszę H4994 , winę H5771 ludu H5971 tego H2088 według wielkości H1433 Twojej łaskawości H2617 , i jak H834 przebaczałeś H5375 ludowi H5971 temu H2088 od Egiptu H4714 i aż do H5704 tutaj H2008 . (Lb14_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb14_19 | Odpuść więc winy tego ludu według wielkości Twego miłosierdzia, tak jak znosiłeś ten lud od Egiptu aż dotąd. (Lb14_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb14_19 | Odpuść H5545 więc winy H5771 tego H2088 ludu H5971 według H3588 wielkości H1433 Twego H4480 miłosierdzia, H2617 tak H834 jak znosiłeś H5375 ten H2088 lud H5971 od H4480 Egiptu H4714 aż H5704 dotąd. H2008 (Lb14_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb14_19 | se•lach- | <Na>, | la•'a•<won> | ha•'<Am> | haz•<Ze> | ke•<Go>•del | chas•<De>•cha; | we•cha•'a•<szer> | na•<Sa>•ta | la•'<Am> | haz•<Ze>, | mi•mic•<Ra>•jim | we•'ad- | <Hen>•na. |
| L06 | Lb14_19 | סְלַֽח־ | נָ֗א | לַעֲוֹ֛ן | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | כְּגֹ֣דֶל | חַסְדֶּ֑ךָ | וְכַאֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתָה֙ | לָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | מִמִּצְרַ֖יִם | וְעַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | Lb14_19 | Przebacz | proszę, | winę | ludu | tego | według wielkości | Twojej łaskawości, | i jak | przebaczałeś | ludowi | temu | od Egiptu | i aż do | tutaj. |
| L08 | Lb14_19 | סְלַֽח־ | נָ֗א | לַ/עֲוֹ֛ן | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | כְּ/גֹ֣דֶל | חַסְדֶּ֑/ךָ | וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתָה֙ | לָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | מִ/מִּצְרַ֖יִם | וְ/עַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Lb14_19 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. |
| L10 | Lb14_19 | süla|H- | nä´ | la`áwön | hä`äm | hazzè | Kügöºdel | HasDeºkä | wüka´ášer | näS亴tâ | lä`äm | hazzè | mimmicraºyim | wü`ad- | hëºnnâ |
| L11 | Lb14_19 | H5545 |
H4994 |
H5771 |
H5971 |
H2088 |
H1433 |
H2617 |
H0834 |
H5375 |
H5971 |
H2088 |
H4714 |
H5704 |
H2008 |
| L12 | Lb14_19 | Pardon | pray | I beseech thee the iniquity | of this people | of this | according unto the greatness | of thy mercy | you | and as thou hast forgiven | this people | this | from Egypt | until | even until now |
| L13 | Lb14_19 | se·lach- | Na, | la·'a·Von | ha·'Am | haz·Zeh | ke·Go·del | chas·De·cha; | ve·cha·'a·Sher | na·Sa·tah | la·'Am | haz·Zeh, | mi·mitz·Ra·yim | ve·'ad- | Hen·nah. |
| L14 | Lb14_19 | סָלַח | נָא | עָוֺן | עַם | זֶה | גֹּדֶל | חֵסֵד | אֲשֶׁר | נָשָׂא | עַם | זֶה | מִצְרַיִם | עַד | הֵנָּה |
| L15 | Lb14_19 | sa·(Lach) | (Na) | 'a·(On) | ('Am) | (Ze) | (Go)·del | (Che)·sed | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Am) | (Ze) | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Hen)·na |
| L16 | Lb14_19 | sālaḥ | nā(’) | ‘āwōn | ‘am | ze(h) | gṓḏel | ḥḗsēḏ | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ‘am | ze(h) | miṣrájim | ‘aḏ | hḗnnā(h) |
| L17 | Lb14_19 | sālaḥ | nā’ | ‘āwōn | ‘am | zeh | gōdel | ḥēsēd | ’ăšer | nāśā’ | ‘am | zeh | miṣrajim | ‘ad | hēnnāh |
| L18 | Lb14_19 | Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. (Lb14_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb14_19 | 19 Pardon <05545> (08798), I beseech thee, the iniquity <05771> of this people <05971> according unto the greatness <01433> of thy mercy <02617>, and as thou hast forgiven <05375> (08804) this people <05971>, from Egypt <04714> even until now <02008>. (Lb14_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb14_19 | 12/46 | 98/402 | 34/229 | 289/1866 | 221/1176 | 1/13 | 18/243 | 1122/5499 | 124/650 | 290/1866 | 222/1176 | 227/614 | 203/1259 | 9/50 |
| L21 | Lb14_19 | Lb14_19_1 | Lb14_19_2 | Lb14_19_3 | Lb14_19_4 | Lb14_19_5 | Lb14_19_6 | Lb14_19_7 | Lb14_19_8 | Lb14_19_9 | Lb14_19_10 | Lb14_19_11 | Lb14_19_12 | Lb14_19_13 | Lb14_19_14 |