| L01 |
Lb14_19 |
Odpuść H5545 więc winy H5771 tego H2088 ludu H5971 według H3588 wielkości H1433 Twego H4480 miłosierdzia, H2617 tak H834 jak znosiłeś H5375 ten H2088 lud H5971 od H4480 Egiptu H4714 aż H5704 dotąd. H2008 |
| L02 |
Lb14_19 |
Odpuść więc winy tego ludu według wielkości Twego miłosierdzia, tak jak znosiłeś ten lud od
Egiptu aż dotąd. |
| L03 |
Lb14_19 |
סְלַֽח־ |
נָ֗א |
לַעֲוֹ֛ן |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
כְּגֹ֣דֶל |
חַסְדֶּ֑ךָ |
וְכַאֲשֶׁ֤ר |
נָשָׂ֙אתָה֙ |
לָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
מִמִּצְרַ֖יִם |
וְעַד־ |
הֵֽנָּה׃ |
| L04 |
Lb14_19 |
סְלַֽח־ |
נָ֗א |
לַ/עֲוֹ֛ן |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
כְּ/גֹ֣דֶל |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר |
נָשָׂ֙אתָה֙ |
לָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
וְ/עַד־ |
הֵֽנָּה׃ |
| L05 |
Lb14_19 |
se•lach- |
<Na>, |
la•'a•<won> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
ke•<Go>•del |
chas•<De>•cha; |
we•cha•'a•<szer> |
na•<Sa>•ta |
la•'<Am> |
haz•<Ze>, |
mi•mic•<Ra>•jim |
we•'ad- |
<Hen>•na. |
| L06 | Lb14_19 | H5545 | H4994  | H5771 | H5971 | H2088 | H1433 | H2617 | H0834 | H5375 | H5971 | H2088 | H4714 | H5704 | H2008 |
| L07 |
Lb14_19 |
forgive |
I beseech thee |
fault |
folk |
he |
greatness |
favour |
after |
accept |
folk |
he |
Egypt |
against |
here |
| L08 |
Lb14_19 |
przebaczyć |
Błagam Cię |
wina |
ludowy |
on |
wielkość |
faworyzować |
po |
przyjąć |
ludowy |
on |
Egipt |
przed |
tutaj |
| L09 |
Lb14_19 |
Pardon |
pray |
I beseech thee the iniquity |
of this people |
of this |
according unto the greatness |
of thy mercy |
you |
and as thou hast forgiven |
this people |
this |
from Egypt |
until |
even until now |
| L10 |
Lb14_19 |
Ułaskawienie |
modlić się |
Błagam Cię winy |
tego ludu |
z tego |
w zależności do wielkości |
Twojego miłosierdzia |
ty |
a jak Ty masz odpuszczone |
to ludzie |
to |
z Egiptu |
do |
nawet do tej pory |
| L11 |
Lb14_19 |
se·lach- |
Na, |
la·'a·Von |
ha·'Am |
haz·Zeh |
ke·Go·del |
chas·De·cha; |
ve·cha·'a·Sher |
na·Sa·tah |
la·'Am |
haz·Zeh, |
mi·mitz·Ra·yim |
ve·'ad- |
Hen·nah. |
| L12 |
Lb14_19 |
se laH - na |
la a won |
ha am |
haz ze |
Ke go del |
Has De cha |
we cha a szer |
na sa ta |
la am |
haz ze |
mim mic ra jim |
we ad - hen na |
|
|
| L13 |
Lb14_19 |
süla|H-nä´ |
la`áwön |
hä`äm |
hazzè |
Kügöºdel |
HasDeºkä |
wüka´ášer |
näS亴tâ |
lä`äm |
hazzè |
mimmicraºyim |
wü`ad-hëºnnâ |
|
|
| L14 |
Lb14_19 |
12/46 |
98/402 |
34/229 |
289/1866 |
221/1176 |
1/13 |
18/243 |
1122/5499 |
124/650 |
290/1866 |
222/1176 |
227/614 |
203/1259 |
9/50 |
| L15 |
Lb14_19 |
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy
mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. |
| L16 |
Lb14_19 |
19 Pardon <05545> (08798), I beseech thee, the iniquity <05771> of this people
<05971> according unto the greatness <01433> of thy mercy <02617>, and as thou hast
forgiven <05375> (08804) this people <05971>, from Egypt <04714> even until now
<02008>. |
