| L01 | Lb14_2 | I szemrali przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi wszyscy synowie Izraela; i powiedziało do nich całe zgromadzenie: Oby umarliśmy w ziemi Egiptu albo na pustyni tej oby umarliśmy! (Lb14_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb14_2 | I szemrali H3885 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 ; i powiedziało H559 do nich H413 całe H3605 zgromadzenie H5712 : Oby H3863 umarliśmy H4191 w ziemi H776 Egiptu H4714 albo H176 na pustyni H4057 tej H2088 oby H3863 umarliśmy H4191! (Lb14_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb14_2 | Izraelici szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. Całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni! (Lb14_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb14_2 | Izraelici H1121 H3478 szemrali H3885 przeciwko H5921 Mojżeszowi H4872 i Aaronowi. H175 Całe H3605 zgromadzenie H5712 mówiło H559 do nich: Obyśmy H3863 byli pomarli H4191 w Egipcie H4714 albo H176 tu H2088 na pustyni! H4057 (Lb14_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb14_2 | wai•jil•<Lo>•nu | 'al- | mo•<sze> | we•'al- | 'a•ha•<Ron>, | kol | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•jo•me•<Ru> | 'a•le•<Hem> | kol- | ha•'e•<Da>, | lu- | mat•nu | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | o | bam•mid•<Bar> | haz•<Ze> | lu- | <Ma>•te•nu. |
| L06 | Lb14_2 | וַיִּלֹּ֙נוּ֙ | עַל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְעַֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | כֹּ֖ל | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽיֹּאמְר֨וּ | אֲלֵהֶ֜ם | כָּל־ | הָעֵדָ֗ה | לוּ־ | מַ֙תְנוּ֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | א֛וֹ | בַּמִּדְבָּ֥ר | הַזֶּ֖ה | לוּ־ | מָֽתְנוּ׃ |
| L07 | Lb14_2 | I szemrali | przeciw | Mojżeszowi | i przeciw | Aaronowi | wszyscy | synowie | Izraela; | i powiedziało | do nich | całe | zgromadzenie: | Oby | umarliśmy | w ziemi | Egiptu | albo | na pustyni | tej | oby | umarliśmy! |
| L08 | Lb14_2 | וַ/יִּלֹּ֙נוּ֙ | עַל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְ/עַֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | כֹּ֖ל | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/יֹּאמְר֨וּ | אֲלֵ/הֶ֜ם | כָּל־ | הָ/עֵדָ֗ה | לוּ־ | מַ֙תְנוּ֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | א֛וֹ | בַּ/מִּדְבָּ֥ר | הַ/זֶּ֖ה | לוּ־ | מָֽתְנוּ׃ |
| L09 | Lb14_2 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb14_2 | wayyillöºnû | `al- | möšè | wü`a|l- | ´ahárön | Köl | Bünê | yiSrä´ël | wa|yyö´mürû | ´álëhem | Kol- | hä`ëdâ | lû- | maºtnû | Bü´eºrec | micraºyim | ´ô | BammidBär | hazzè | lû- | mäºtnû |
| L11 | Lb14_2 | H3885 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H3863 |
H4191 |
H0776 |
H4714 |
H0176 |
H4057 |
H2088 |
H3863 |
H4191 |
| L12 | Lb14_2 | murmured | against | against Moses | against | and against Aaron | All | And all the children | of Israel | said | and to | the whole | and the whole congregation | unto them Would God | that we had died | in the land | of Egypt | Or | in this wilderness | this | or would God | we had died |
| L13 | Lb14_2 | vai·yil·Lo·nu | al- | mo·Sheh | ve·'al- | 'a·ha·Ron, | kol | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·yo·me·Ru | 'a·le·Hem | kol- | ha·'e·Dah, | lu- | mat·nu | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | o | bam·mid·Bar | haz·Zeh | lu- | Ma·te·nu. |
| L14 | Lb14_2 | לוּן | עַל | מֹשֶׁה | עַל | אַהֲרוֹן | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | כֹּל | עֵדָה | לוּא | מוּת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אוֹ | מִדְבָּר | זֶה | לוּא | מוּת |
| L15 | Lb14_2 | (Lun) | ('Al) | mo·(Sze) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | (Lu) | (Mut) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (O) | mid·(Bar) | (Ze) | (Lu) | (Mut) |
| L16 | Lb14_2 | lûn | ‘al | mōše(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | lû(’) | mûṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ’ô | miḏbār | ze(h) | lû(’) | mûṯ |
| L17 | Lb14_2 | lûn | ‘al | mōšeh | ‘al | ’ahărôn | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | lû’ | mût | ’ereṣ | miṣrajim | ’ô | midbār | zeh | lû’ | mût |
| L18 | Lb14_2 | And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! (Lb14_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb14_2 | 2 And all the children <01121> of Israel <03478> murmured <03885> (08735) against Moses <04872> and against Aaron <0175>: and the whole congregation <05712> said <0559> (08799) unto them, Would God <03863> that we had died <04191> (08804) in the land <0776> of Egypt <04714>! or would God <03863> we had died <04191> (08804) in this wilderness <04057>! (Lb14_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb14_2 | 15/79 | 1153/5759 | 473/766 | 1154/5759 | 246/347 | 1048/5415 | 1081/4921 | 358/2505 | 1054/5298 | 1223/5500 | 1049/5415 | 41/149 | 5/20 | 190/836 | 554/2502 | 224/614 | 191/320 | 52/271 | 215/1176 | 6/20 | 191/836 |
| L21 | Lb14_2 | Lb14_2_1 | Lb14_2_2 | Lb14_2_3 | Lb14_2_4 | Lb14_2_5 | Lb14_2_6 | Lb14_2_7 | Lb14_2_8 | Lb14_2_9 | Lb14_2_10 | Lb14_2_11 | Lb14_2_12 | Lb14_2_13 | Lb14_2_14 | Lb14_2_15 | Lb14_2_16 | Lb14_2_17 | Lb14_2_18 | Lb14_2_19 | Lb14_2_20 | Lb14_2_21 |