| L01 | Lb14_21 | Lecz jak żyję Ja, napełni chwała Jahwe — całą ziemię. (Lb14_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb14_21 | Lecz H199 jak żyję H2416 Ja H589 , napełni H4390 chwała H3519 Jahwe H3068 — całą H3605 ziemię H776 . (Lb14_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb14_21 | Lecz - na moje życie - napełni się chwałą Pana cała ziemia. (Lb14_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb14_21 | Lecz H199 - na moje H2416 życie - napełni się H4390 chwałą H3519 Pana H3068 cała H3605 ziemia. H776 (Lb14_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb14_21 | we•'u•<Lam> | chai- | '<A>•ni; | we•jim•ma•<Le> | che•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Lb14_21 | וְאוּלָ֖ם | חַי־ | אָ֑נִי | וְיִמָּלֵ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶת־ | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Lb14_21 | Lecz | jak żyję | Ja, | napełni | chwała | Jahwe | — | całą | ziemię. |
| L08 | Lb14_21 | וְ/אוּלָ֖ם | חַי־ | אָ֑נִי | וְ/יִמָּלֵ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Lb14_21 | HC/DSpój. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb14_21 | wü´ûläm | Hay- | ´äºnî | wüyimmälë´ | kübôd- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Lb14_21 | H0199 |
H2416 |
H0589 |
H4390 |
H3519 |
H3068 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Lb14_21 | But [as] truly | [as] I live | I | shall be filled | with the glory | of the LORD | all | all the earth | |
| L13 | Lb14_21 | ve·'u·Lam | chai- | 'A·ni; | ve·yim·ma·Le | che·Vod- | Yah·weh | et- | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Lb14_21 | אוּלָם | חַי | אֲנִי | מָלֵא | כָּבוֹד | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Lb14_21 | 'u·(Lam) | (Chai) | 'a·(Ni) | ma·(Le) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Lb14_21 | ’ûlām | ḥaj | ’ᵃ̆nî | mālē(’) | kāḇôḏ | JHWH | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Lb14_21 | ’ûlām | ḥaj | ’ănî | mālē’ | kābôd | jhwh | ’ēt | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Lb14_21 | But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. (Lb14_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb14_21 | 21 But as truly <0199> as I live <02416>, all the earth <0776> shall be filled <04390> (08735) with the glory <03519> of the LORD <03068>. (Lb14_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb14_21 | 4/19 | 111/499 | 160/874 | 52/253 | 18/200 | 987/6220 | 3098/11047 | 1055/5415 | 564/2502 |
| L21 | Lb14_21 | Lb14_21_1 | Lb14_21_2 | Lb14_21_3 | Lb14_21_4 | Lb14_21_5 | Lb14_21_6 | Lb14_21_7 | Lb14_21_8 | Lb14_21_9 |