| L01 |
Lb14_22 |
Wszyscy, H3605 którzy H834 widzieli H7200 moją chwałę H3519 i moje znaki, H226 które H834 działałem H6213 w Egipcie H4714 i na pustyni, H4057 a wystawiali Mnie na próbę H5254 już H2088 dziesięciokrotnie H6235 H6471 i nie H3808 słuchali H8085 mego głosu, H6963 |
| L02 |
Lb14_22 |
Wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które działałem w Egipcie i na pustyni, a
wystawiali Mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu, |
| L03 |
Lb14_22 |
כִּ֣י |
כָל־ |
הָאֲנָשִׁ֗ים |
הָרֹאִ֤ים |
אֶת־ |
כְּבֹדִי֙ |
וְאֶת־ |
אֹ֣תֹתַ֔י |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתִי |
בְמִצְרַ֖יִם |
וּבַמִּדְבָּ֑ר |
וַיְנַסּ֣וּ |
אֹתִ֗י |
זֶ֚ה |
עֶ֣שֶׂר |
פְּעָמִ֔ים |
וְלֹ֥א |
שָׁמְע֖וּ |
בְּקוֹלִֽי׃ |
| L04 |
Lb14_22 |
כִּ֣י |
כָל־ |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
הָ/רֹאִ֤ים |
אֶת־ |
כְּבֹדִ/י֙ |
וְ/אֶת־ |
אֹ֣תֹתַ֔/י |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתִי |
בְ/מִצְרַ֖יִם |
וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר |
וַ/יְנַסּ֣וּ |
אֹתִ֗/י |
זֶ֚ה |
עֶ֣שֶׂר |
פְּעָמִ֔ים |
וְ/לֹ֥א |
שָׁמְע֖וּ |
בְּ/קוֹלִֽ/י׃ |
| L05 |
Lb14_22 |
ki |
chol |
ha•'a•na•<szim>, |
ha•ro•'<Im> |
et- |
ke•wo•<Di> |
we•'<Et> |
'o•to•<Tai>, |
a•<szer>- |
'a•<Si>•ti |
we•mic•<Ra>•jim |
u•wam•mid•<Bar>; |
waj•nas•<Su> |
'o•<Ti>, |
ze |
'<E>•ser |
pe•'a•<Mim>, |
we•<Lo> |
sza•me•'<U> |
be•ko•<Li>. |
| L06 | Lb14_22 | H3588  | H3605 | H0582  | H7200 | H0853  | H3519 | H0853 | H0226 | H0834 | H6213 | H4714 | H4057 | H5254 | H0853 | H2088 | H6235 | H6471 | H3808 | H8085 | H6963 |
| L07 |
Lb14_22 |
inasmuch |
all manner |
another |
advise self |
|
glorious |
|
mark |
after |
accomplish |
Egypt |
desert |
adventure |
|
he |
ten |
anvil |
before |
attentively |
aloud |
| L08 |
Lb14_22 |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
inny |
doradzać siebie |
|
chwalebny |
|
oznaczyć |
po |
zrealizować |
Egipt |
pustynia |
przygoda |
|
on |
dziesięć |
kowadło |
przed |
uważnie |
głośno |
| L09 |
Lb14_22 |
Surely |
all |
Because all those men |
which have seen |
|
my glory |
|
and my miracles |
which |
which I did |
in Egypt |
and in the wilderness |
have put |
|
these |
me now these ten |
times |
not |
and have not hearkened |
to my voice |
| L10 |
Lb14_22 |
Na pewno |
wszystko |
Ponieważ wszyscy ci ludzie |
co widzieliśmy |
|
chwała moja |
|
i moje cuda |
który |
co zrobiłem |
w Egipcie |
i na pustyni |
wprowadziły |
|
te |
ja teraz te dziesięć |
czasy |
nie |
i nie słuchają |
mojego głosu |
| L11 |
Lb14_22 |
ki |
chol |
ha·'a·na·Shim, |
ha·ro·'Im |
et- |
ke·vo·Di |
ve·'Et |
'o·to·Tai, |
a·Sher- |
'a·Si·ti |
ve·mitz·Ra·yim |
u·vam·mid·Bar; |
vay·nas·Su |
'o·Ti, |
zeh |
'E·ser |
pe·'a·Mim, |
ve·Lo |
sha·me·'U |
be·ko·Li. |
| L12 |
Lb14_22 |
Ki |
chol - ha a na szim |
ha ro im |
et - Ke wo di |
we et - o to taj |
a szer - a si ti |
we mic ra jim |
u wam mid Bar |
wa je nas su |
o ti |
ze |
e ser |
Pe a mim |
we lo |
sza mu |
Be qo li |
|
|
|
|
| L13 |
Lb14_22 |
Kî |
kol-hä´ánäšîm |
härö´îm |
´et-Kübödî |
wü´et-´öºtötaºy |
´ášer-`äSîºtî |
bümicraºyim |
ûbammidBär |
wayünassû |
´ötî |
zè |
`eºSer |
Pü`ämîm |
wülö´ |
šäm`û |
Büqôlî |
|
|
|
|
| L14 |
Lb14_22 |
673/4478 |
1056/5415 |
52/222 |
293/1296 |
3099/11047 |
19/200 |
3100/11047 |
25/79 |
1123/5499 |
615/2617 |
228/614 |
54/271 |
7/36 |
3101/11047 |
223/1176 |
46/175 |
30/118 |
798/5164 |
128/1154 |
61/507 |
| L15 |
Lb14_22 |
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in
the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; |
| L16 |
Lb14_22 |
22 Because all those men <0582> which have seen <07200> (08802) my glory
<03519>, and my miracles <0226>, which I did <06213> (08804) in Egypt <04714> and in
the wilderness <04057>, and have tempted <05254> (08762) <0853> me now these ten
<06235> times <06471>, and have not hearkened <08085> (08804) to my voice
<06963>; |
