| L01 | Lb14_22 | Ponieważ wszyscy mężczyźni którzy widzieli — moją chwałę — moje znaki, które uczyniłem w Egipcie i na pustyni, i wystawiali na próbę — to dziesięć razy, i nie słuchali mojego głosu,. (Lb14_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb14_22 | Ponieważ H3588 wszyscy H3605 mężczyźni H582 którzy widzieli H7200 — moją chwałę H3519 — moje znaki H226 , które H834 uczyniłem H6213 w Egipcie H4714 i na pustyni H4057 , i wystawiali na próbę H5254 — to H2088 dziesięć H6235 razy H6471 , i nie H3808 słuchali H8085 mojego głosu H6963 ,. (Lb14_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb14_22 | Wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które działałem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali Mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu, (Lb14_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb14_22 | Wszyscy, H3605 którzy H834 widzieli H7200 moją chwałę H3519 i moje znaki, H226 które H834 działałem H6213 w Egipcie H4714 i na pustyni, H4057 a wystawiali Mnie na próbę H5254 już H2088 dziesięciokrotnie H6235 H6471 i nie H3808 słuchali H8085 mego głosu, H6963 (Lb14_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb14_22 | ki | chol | ha•'a•na•<szim>, | ha•ro•'<Im> | 'et- | ke•wo•<Di> | we•'<Et> | 'o•to•<Tai>, | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ti | we•mic•<Ra>•jim | u•wam•mid•<Bar>; | waj•nas•<Su> | 'o•<Ti>, | ze | '<E>•ser | pe•'a•<Mim>, | we•<Lo> | sza•me•'<U> | be•ko•<Li>. |
| L06 | Lb14_22 | כִּ֣י | כָל־ | הָאֲנָשִׁ֗ים | הָרֹאִ֤ים | אֶת־ | כְּבֹדִי֙ | וְאֶת־ | אֹ֣תֹתַ֔י | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתִי | בְמִצְרַ֖יִם | וּבַמִּדְבָּ֑ר | וַיְנַסּ֣וּ | אֹתִ֗י | זֶ֚ה | עֶ֣שֶׂר | פְּעָמִ֔ים | וְלֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | בְּקוֹלִֽי׃ |
| L07 | Lb14_22 | Ponieważ | wszyscy | mężczyźni | którzy widzieli | — | moją chwałę | — | moje znaki, | które | uczyniłem | w Egipcie | i na pustyni, | i wystawiali na próbę | — | to | dziesięć | razy, | i nie | słuchali | mojego głosu, |
| L08 | Lb14_22 | כִּ֣י | כָל־ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | הָ/רֹאִ֤ים | אֶת־ | כְּבֹדִ/י֙ | וְ/אֶת־ | אֹ֣תֹתַ֔/י | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתִי | בְ/מִצְרַ֖יִם | וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר | וַ/יְנַסּ֣וּ | אֹתִ֗/י | זֶ֚ה | עֶ֣שֶׂר | פְּעָמִ֔ים | וְ/לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | בְּ/קוֹלִֽ/י׃ |
| L09 | Lb14_22 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb14_22 | Kî | kol- | hä´ánäšîm | härö´îm | ´et- | Kübödî | wü´et- | ´öºtötaºy | ´ášer- | `äSîºtî | bümicraºyim | ûbammidBär | wayünassû | ´ötî | zè | `eºSer | Pü`ämîm | wülö´ | šäm`û | Büqôlî |
| L11 | Lb14_22 | H3588 |
H3605 |
H0582 |
H7200 |
H0853  |
H3519 |
H0853 |
H0226 |
H0834 |
H6213 |
H4714 |
H4057 |
H5254 |
H0853 |
H2088 |
H6235 |
H6471 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Lb14_22 | Surely | all | Because all those men | which have seen | my glory | and my miracles | which | which I did | in Egypt | and in the wilderness | have put | these | me now these ten | times | not | and have not hearkened | to my voice | |||
| L13 | Lb14_22 | ki | chol | ha·'a·na·Shim, | ha·ro·'Im | et- | ke·vo·Di | ve·'Et | 'o·to·Tai, | a·Sher- | 'a·Si·ti | ve·mitz·Ra·yim | u·vam·mid·Bar; | vay·nas·Su | 'o·Ti, | zeh | 'E·ser | pe·'a·Mim, | ve·Lo | sha·me·'U | be·ko·Li. |
| L14 | Lb14_22 | כִּי | כֹּל | אֱנוֹשׁ | רָאָה | אֵת | כָּבוֹד | אֵת | אוֹת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מִצְרַיִם | מִדְבָּר | נָסָה | אֵת | זֶה | עֶשֶׂר | פַּעַם | לֹא | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Lb14_22 | (Ki) | (Kol) | e·(Nosz) | ra·('A) | ('Et) | ka·(Wod) | ('Et) | (Ot) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mic·(Ra)·jim | mid·(Bar) | na·(Sa) | ('Et) | (Ze) | '(E)·ser | (Pa)·'am | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Lb14_22 | kî | kōl | ’ᵉ̆nôš | rā’ā(h) | ’ēṯ | kāḇôḏ | ’ēṯ | ’ôṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | miṣrájim | miḏbār | nāsā(h) | ’ēṯ | ze(h) | ‘éśer | pá‘am | lō(’) | šāma‘ | qôl |
| L17 | Lb14_22 | kî | kōl | ’ĕnôš | rā’āh | ’ēt | kābôd | ’ēt | ’ôt | ’ăšer | ‘āśāh | miṣrajim | midbār | nāsāh | ’ēt | zeh | ‘eśer | pa‘am | lō’ | šāma‘ | qôl |
| L18 | Lb14_22 | Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; (Lb14_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb14_22 | 22 Because all those men <0582> which have seen <07200> (08802) my glory <03519>, and my miracles <0226>, which I did <06213> (08804) in Egypt <04714> and in the wilderness <04057>, and have tempted <05254> (08762) <0853> me now these ten <06235> times <06471>, and have not hearkened <08085> (08804) to my voice <06963>; (Lb14_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb14_22 | 673/4478 | 1056/5415 | 52/222 | 293/1296 | 3099/11047 | 19/200 | 3100/11047 | 25/79 | 1123/5499 | 615/2617 | 228/614 | 54/271 | 7/36 | 3101/11047 | 223/1176 | 46/175 | 30/118 | 798/5164 | 128/1154 | 61/507 |
| L21 | Lb14_22 | Lb14_22_1 | Lb14_22_2 | Lb14_22_3 | Lb14_22_4 | Lb14_22_5 | Lb14_22_6 | Lb14_22_7 | Lb14_22_8 | Lb14_22_9 | Lb14_22_10 | Lb14_22_11 | Lb14_22_12 | Lb14_22_13 | Lb14_22_14 | Lb14_22_15 | Lb14_22_16 | Lb14_22_17 | Lb14_22_18 | Lb14_22_19 | Lb14_22_20 |