| L01 | Lb14_23 | Z pewnością nie zobaczą — ziemi, którą przysiągłem ich ojcom; a wszyscy którzy Mną wzgardzili nie zobaczą jej. (Lb14_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb14_23 | Z pewnością nie H518 zobaczą H7200 — ziemi H776 , którą H834 przysiągłem H7650 ich ojcom H1 ; a wszyscy H3605 którzy Mną wzgardzili H5006 nie H3808 zobaczą jej H7200. (Lb14_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb14_23 | ci nie zobaczą kraju, który obiecałem pod przysięgą ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mną wzgardzili, nie zobaczy go. (Lb14_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb14_23 | ci nie H3808 zobaczą H7200 kraju, H776 który H834 obiecałem H7650 pod przysięgą H3027 ich ojcom. H1 Żaden H3808 z tych, H3605 którzy H834 Mną wzgardzili, H5006 nie H3808 zobaczy H7200 go. (Lb14_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb14_23 | 'im- | jir•'<U> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>'•ti | la•'a•wo•<Tam>; | we•chol | me•na•'a•<cai> | lo | jir•'<U>•ha. |
| L06 | Lb14_23 | אִם־ | יִרְאוּ֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖עְתִּי | לַאֲבֹתָ֑ם | וְכָל־ | מְנַאֲצַ֖י | לֹ֥א | יִרְאֽוּהָ׃ |
| L07 | Lb14_23 | z pewnością nie | zobaczą | — | ziemi, | którą | przysiągłem | ich ojcom; | a wszyscy | którzy Mną wzgardzili | nie | zobaczą jej. |
| L08 | Lb14_23 | אִם־ | יִרְאוּ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖עְתִּי | לַ/אֲבֹתָ֑/ם | וְ/כָל־ | מְנַאֲצַ֖/י | לֹ֥א | יִרְאֽוּ/הָ׃ |
| L09 | Lb14_23 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb14_23 | ´im- | yir´û | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | nišBaº`Tî | la´ábötäm | wükol- | müna´ácay | lö´ | yir´ûºhä |
| L11 | Lb14_23 | H0518 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H3605 |
H5006 |
H3808 |
H7200 |
| L12 | Lb14_23 | Surely they shall not | see | the land | which | which I sware | unto their fathers | shall any | neither shall any of them that provoked | nor | me see | |
| L13 | Lb14_23 | im- | yir·'U | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | nish·Ba'·ti | la·'a·vo·Tam; | ve·chol | me·na·'a·Tzai | lo | yir·'U·ha. |
| L14 | Lb14_23 | אִם | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | כֹּל | נָאַץ | לֹא | רָאָה |
| L15 | Lb14_23 | '(Im) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | (Kol) | na·'(Ac) | (Lo) | ra·('A) |
| L16 | Lb14_23 | ’im | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | kōl | nā’aṣ | lō(’) | rā’ā(h) |
| L17 | Lb14_23 | ’im | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | kōl | nā’aṣ | lō’ | rā’āh |
| L18 | Lb14_23 | Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: (Lb14_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb14_23 | 23 Surely they shall not <0518> see <07200> (08799) the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01>, neither shall any of them that provoked <05006> (08764) me see <07200> (08799) it: (Lb14_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb14_23 | 247/1068 | 294/1296 | 3102/11047 | 565/2502 | 1124/5499 | 34/187 | 300/1212 | 1057/5415 | 2/25 | 799/5164 | 295/1296 |
| L21 | Lb14_23 | Lb14_23_1 | Lb14_23_2 | Lb14_23_3 | Lb14_23_4 | Lb14_23_5 | Lb14_23_6 | Lb14_23_7 | Lb14_23_8 | Lb14_23_9 | Lb14_23_10 | Lb14_23_11 |