| L01 |
Lb14_23 |
ci nie H3808 zobaczą H7200 kraju, H776 który H834 obiecałem H7650 pod przysięgą H3027 ich ojcom. H1 Żaden H3808 z tych, H3605 którzy H834 Mną wzgardzili, H5006 nie H3808 zobaczy H7200 go. |
| L02 |
Lb14_23 |
ci nie zobaczą kraju, który obiecałem pod przysięgą ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mną
wzgardzili, nie zobaczy go. |
| L03 |
Lb14_23 |
אִם־ |
יִרְאוּ֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
לַאֲבֹתָ֑ם |
וְכָל־ |
מְנַאֲצַ֖י |
לֹ֥א |
יִרְאֽוּהָ׃ |
| L04 |
Lb14_23 |
אִם־ |
יִרְאוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
לַ/אֲבֹתָ֑/ם |
וְ/כָל־ |
מְנַאֲצַ֖/י |
לֹ֥א |
יִרְאֽוּ/הָ׃ |
| L05 |
Lb14_23 |
im- |
jir•'<U> |
et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
nisz•<Ba>'•ti |
la•'a•wo•<Tam>; |
we•chol |
me•na•'a•<cai> |
lo |
jir•'<U>•ha. |
| L06 | Lb14_23 | H0518  | H7200 | H0853  | H0776 | H0834 | H7650 | H0001 | H3605 | H5006 | H3808 | H7200 |
| L07 |
Lb14_23 |
lo |
advise self |
|
common |
after |
adjure |
chief |
all manner |
abhor |
before |
advise self |
| L08 |
Lb14_23 |
lo |
doradzać siebie |
|
wspólny |
po |
zakląć |
szef |
wszelkiego rodzaju |
brzydzić się |
przed |
doradzać siebie |
| L09 |
Lb14_23 |
Surely they shall not |
see |
|
the land |
which |
which I sware |
unto their fathers |
shall any |
neither shall any of them that provoked |
nor |
me see |
| L10 |
Lb14_23 |
Z pewnością nie mogą one |
zobaczyć |
|
ziemia |
który |
który przysiągłem |
ojcom ich |
dokonywanych |
ani się żadnym z nich, że sprowokowany |
ani |
mi zobaczyć |
| L11 |
Lb14_23 |
im- |
yir·'U |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
nish·Ba'·ti |
la·'a·vo·Tam; |
ve·chol |
me·na·'a·Tzai |
lo |
yir·'U·ha. |
| L12 |
Lb14_23 |
im - ji ru |
et - ha a rec |
a szer |
nisz Ba Ti |
la a wo tam |
we chol - me na a caj |
lo |
ji ru ha |
|
|
|
| L13 |
Lb14_23 |
´im-yir´û |
´et-hä´äºrec |
´ášer |
nišBaº`Tî |
la´ábötäm |
wükol-müna´ácay |
lö´ |
yir´ûºhä |
|
|
|
| L14 |
Lb14_23 |
247/1068 |
294/1296 |
3102/11047 |
565/2502 |
1124/5499 |
34/187 |
300/1212 |
1057/5415 |
2/25 |
799/5164 |
295/1296 |
| L15 |
Lb14_23 |
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of
them that provoked me see it: |
| L16 |
Lb14_23 |
23 Surely they shall not <0518> see <07200> (08799) the land <0776> which
I sware <07650> (08738) unto their fathers <01>, neither shall any of them that provoked
<05006> (08764) me see <07200> (08799) it: |
