| L01 |
Lb14_24 |
Tylko H3588 słudze H5650 memu Kalebowi, H3612 który H834 ożywiony H1961 innym H312 duchem H7307 okazał Mi H4390 pełne posłuszeństwo, H310 dozwolę H935 wejść H413 do kraju, H776 który H834 już H2088 przewędrował, H935 i potomstwu H2233 jego H413 dam H5414 go w posiadanie. H3423 |
| L02 |
Lb14_24 |
Tylko słudze memu Kalebowi, który ożywiony innym duchem okazał Mi pełne posłuszeństwo,
dozwolę wejść do kraju, który już przewędrował, i potomstwu jego dam go w posiadanie. |
| L03 |
Lb14_24 |
וְעַבְדִּ֣י |
כָלֵ֗ב |
עֵ֣קֶב |
הָֽיְתָ֞ה |
ר֤וּחַ |
אַחֶ֙רֶת֙ |
עִמּ֔וֹ |
וַיְמַלֵּ֖א |
אַחֲרָ֑י |
וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו |
אֶל־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣א |
שָׁ֔מָּה |
וְזַרְע֖וֹ |
יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ |
| L04 |
Lb14_24 |
וְ/עַבְדִּ֣/י |
כָלֵ֗ב |
עֵ֣קֶב |
הָֽיְתָ֞ה |
ר֤וּחַ |
אַחֶ֙רֶת֙ |
עִמּ֔/וֹ |
וַ/יְמַלֵּ֖א |
אַחֲרָ֑/י |
וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו |
אֶל־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣א |
שָׁ֔מָּ/ה |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
יוֹרִשֶֽׁ/נָּה׃ |
| L05 |
Lb14_24 |
we•'aw•<Di> |
cha•<Lew>, |
'<E>•kew |
ha•je•<Ta> |
<Ru>•ach |
'a•<Che>•ret |
im•<Mo>, |
waj•mal•<Le> |
'a•cha•<Rai>; |
wa•ha•wi•'o•<Tiw>, |
el- |
ha•'<A>•rec |
a•<szer>- |
ba |
<szam>•ma, |
we•zar•'<O> |
jo•ri•<szen>•na. |
| L06 | Lb14_24 | H5650 | H3612 | H6118  | H1961 | H7307 | H0312 | H5973  | H4390 | H0310 | H0935 | H0413 | H0776 | H0834 | H0935 | H8033  | H2233 | H3423 |
| L07 |
Lb14_24 |
bondage |
Caleb |
because |
become |
air |
other man |
accompanying |
accomplish |
after that |
abide |
about |
common |
after |
abide |
in it |
child |
cast out |
| L08 |
Lb14_24 |
niewola |
Caleb |
bo |
zostać |
powietrze |
Drugi mężczyzna |
towarzyszący |
zrealizować |
po tym |
przestrzegać |
o |
wspólny |
po |
przestrzegać |
w tym |
dziecko |
wypędzał |
| L09 |
Lb14_24 |
But my servant |
Caleb |
because |
had |
spirit |
he had another |
has |
me fully |
with him and hath followed |
him will I bring |
into |
into the land |
which |
whereinto he went |
in it |
and his seed |
shall possess |
| L10 |
Lb14_24 |
Ale mój sługa |
Caleb |
bo |
miał |
duch |
miał inny |
ma |
mnie w pełni |
z Nim i On po |
będzie go sprowadzę |
w |
do ziemi |
który |
whereinto udał |
w tym |
i jego potomstwo |
posiądą |
| L11 |
Lb14_24 |
ve·'av·Di |
cha·Lev, |
'E·kev |
ha·ye·Tah |
Ru·ach |
'a·Che·ret |
im·Mo, |
vay·mal·Le |
'a·cha·Rai; |
va·ha·vi·'o·Tiv, |
el- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
ba |
Sham·mah, |
ve·zar·'O |
yo·ri·Shen·nah. |
| L12 |
Lb14_24 |
we aw Di |
cha lew |
e qew |
haj ta |
ru aH |
a He ret |
im mo |
wa je mal le |
a Ha raj |
wa ha wi o tiw |
el - ha a rec |
a szer - Ba |
szam ma |
we za ro |
jo ri szen na |
|
|
| L13 |
Lb14_24 |
wü`abDî |
kälëb |
`ëºqeb |
hä|ytâ |
rûªH |
´aHeºret |
`immô |
wayümallë´ |
´aHáräy |
wahábî|´ötîw |
´el-hä´äºrec |
´ášer-Bä´ |
šäºmmâ |
wüzar`ô |
yôrìšeºnnâ |
|
|
| L14 |
Lb14_24 |
144/797 |
4/35 |
3/15 |
758/3546 |
32/377 |
25/166 |
164/1043 |
53/253 |
150/712 |
457/2550 |
1233/5500 |
566/2502 |
1125/5499 |
458/2550 |
149/832 |
93/230 |
18/230 |
| L15 |
Lb14_24 |
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully,
him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. |
| L16 |
Lb14_24 |
24 But my servant <05650> Caleb <03612>, because <06118> he had another
<0312> spirit <07307> with him, and hath followed <0310> me fully <04390> (08762),
him will I bring <0935> (08689) into the land <0776> whereinto he went <0935> (08804); and
his seed <02233> shall possess <03423> (08686) it. |
