| L01 | Lb14_24 | A mój sługa Kaleb, ponieważ był duch inny z nim i w pełni poszedł za Mną, wprowadzę go do ziemi, do której wszedł tam, a jego potomstwo posiądzie ją. (Lb14_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb14_24 | A mój sługa H5650 Kaleb H3612 , ponieważ H6118 był H1961 duch H7307 inny H312 z nim H5973 i w pełni poszedł H4390 za Mną H310 , wprowadzę go H935 do H413 ziemi H776 , do której H834 wszedł H935 tam H8033 , a jego potomstwo H2233 posiądzie ją H3423 . (Lb14_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb14_24 | Tylko słudze memu Kalebowi, który ożywiony innym duchem okazał Mi pełne posłuszeństwo, dozwolę wejść do kraju, który już przewędrował, i potomstwu jego dam go w posiadanie. (Lb14_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb14_24 | Tylko H3588 słudze H5650 memu Kalebowi, H3612 który H834 ożywiony H1961 innym H312 duchem H7307 okazał Mi H4390 pełne posłuszeństwo, H310 dozwolę H935 wejść H413 do kraju, H776 który H834 już H2088 przewędrował, H935 i potomstwu H2233 jego H413 dam H5414 go w posiadanie. H3423 (Lb14_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb14_24 | we•'aw•<Di> | cha•<Lew>, | '<E>•kew | ha•je•<Ta> | <Ru>•ach | 'a•<Che>•ret | im•<Mo>, | waj•mal•<Le> | 'a•cha•<Rai>; | wa•ha•wi•'o•<Tiw>, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | ba | <szam>•ma, | we•zar•'<O> | jo•ri•<szen>•na. |
| L06 | Lb14_24 | וְעַבְדִּ֣י | כָלֵ֗ב | עֵ֣קֶב | הָֽיְתָ֞ה | ר֤וּחַ | אַחֶ֙רֶת֙ | עִמּ֔וֹ | וַיְמַלֵּ֖א | אַחֲרָ֑י | וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו | אֶל־ | הָאָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | שָׁ֔מָּה | וְזַרְע֖וֹ | יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ |
| L07 | Lb14_24 | A mój sługa | Kaleb, | ponieważ | był | duch | inny | z nim | i w pełni poszedł | za Mną, | wprowadzę go | do | ziemi, | do której | wszedł | tam, | a jego potomstwo | posiądzie ją. |
| L08 | Lb14_24 | וְ/עַבְדִּ֣/י | כָלֵ֗ב | עֵ֣קֶב | הָֽיְתָ֞ה | ר֤וּחַ | אַחֶ֙רֶת֙ | עִמּ֔/וֹ | וַ/יְמַלֵּ֖א | אַחֲרָ֑/י | וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו | אֶל־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | שָׁ֔מָּ/ה | וְ/זַרְע֖/וֹ | יוֹרִשֶֽׁ/נָּה׃ |
| L09 | Lb14_24 | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb14_24 | wü`abDî | kälëb | `ëºqeb | hä|ytâ | rûªH | ´aHeºret | `immô | wayümallë´ | ´aHáräy | wahábî|´ötîw | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | Bä´ | šäºmmâ | wüzar`ô | yôrìšeºnnâ |
| L11 | Lb14_24 | H5650 |
H3612 |
H6118 |
H1961 |
H7307 |
H0312 |
H5973 |
H4390 |
H0310 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0935 |
H8033 |
H2233 |
H3423 |
| L12 | Lb14_24 | But my servant | Caleb | because | had | spirit | he had another | has | me fully | with him and hath followed | him will I bring | into | into the land | which | whereinto he went | in it | and his seed | shall possess |
| L13 | Lb14_24 | ve·'av·Di | cha·Lev, | 'E·kev | ha·ye·Tah | Ru·ach | 'a·Che·ret | im·Mo, | vay·mal·Le | 'a·cha·Rai; | va·ha·vi·'o·Tiv, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | ba | Sham·mah, | ve·zar·'O | yo·ri·Shen·nah. |
| L14 | Lb14_24 | עֶבֶד | כָּלֵב | עֵקֶב | הָיָה | רוּחַ | אַחֵר | עִם | מָלֵא | אַחַר | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | בּוֹא | שָׁם | זֶרַע | יָרַשׁ |
| L15 | Lb14_24 | '(E)·wed | ka·(Lew) | '(E)·kew | ha·(Ja) | (Ru)·ach | 'a·(Cher) | ('Im) | ma·(Le) | 'a·(Char) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Bo) | (Szam) | (Ze)·ra' | ja·(Rasz) |
| L16 | Lb14_24 | ‘éḇeḏ | kālēḇ | ‘ḗqeḇ | hājā(h) | rûᵃḥ | ’aḥēr | ‘im | mālē(’) | ’aḥar | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šām | zéra‘ | jāraš |
| L17 | Lb14_24 | ‘ebed | kālēb | ‘ēqeb | hājāh | rûaḥ | ’aḥēr | ‘im | mālē’ | ’aḥar | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | bô’ | šām | zera‘ | jāraš |
| L18 | Lb14_24 | But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. (Lb14_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb14_24 | 24 But my servant <05650> Caleb <03612>, because <06118> he had another <0312> spirit <07307> with him, and hath followed <0310> me fully <04390> (08762), him will I bring <0935> (08689) into the land <0776> whereinto he went <0935> (08804); and his seed <02233> shall possess <03423> (08686) it. (Lb14_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb14_24 | 144/797 | 4/35 | 3/15 | 758/3546 | 32/377 | 25/166 | 164/1043 | 53/253 | 150/712 | 457/2550 | 1233/5500 | 566/2502 | 1125/5499 | 458/2550 | 149/832 | 93/230 | 18/230 |
| L21 | Lb14_24 | Lb14_24_1 | Lb14_24_2 | Lb14_24_3 | Lb14_24_4 | Lb14_24_5 | Lb14_24_6 | Lb14_24_7 | Lb14_24_8 | Lb14_24_9 | Lb14_24_10 | Lb14_24_11 | Lb14_24_12 | Lb14_24_13 | Lb14_24_14 | Lb14_24_15 | Lb14_24_16 | Lb14_24_17 |